Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Aneta A. Dutton

Born in a tiny beautiful village in the north of Poland, I witnessed the fall of communism and the influence it had on a small communities. In search for understanding the complex phenomena of human existence I went to study Philosophy at the Nicolas Copernicus University in Torun. It was then I fell under the spell of monadology of Gottfried Wilhelm Leibniz. and logical ontology of prof Jerzy Perzanowski. Both offered plausible and reliable answers to the question of the essence of human nature. After moving to the UK I continued studying Philosophy (Birkbeck, University of London) and eventually decided to explore the world beyond Academia. Working as a travel photographer I came to appreciate various culture and languages, the unique character of indigenous communities across Latin America, simultaneously noticing the effects that neo-liberal policies have on the poorest peoples of countries such as Mexico or Guatemala, where Noam Chomsky's critical concept of ‘Profit over people’ can be seen with naked eye. During my travels I also learnt to embrace the world as a very complex entity and in consequence comprehend that there are no better or worst – cultures, languages, religions, that we are all different and equally deserve mutual respect and regardless or despite of the background, country of origins, economical status etc our voices deserve to be heard. At the moment I study Translation at London Metropolitan University whilst engage with various voluntary projects such as Translators for Progress or Original Volunteers.

Email Aneta A. Dutton

Ostanie Aneta A. Dutton

1 październik 2014

Organizacja TECHO walczy z biedą w Meksyku

The international organization TECHO has helped build more than 3,000 houses in Mexico's poorest areas. Global Voices looks at the inequality TECHO uncovered in Xochimilco.

11 sierpień 2014

Putin wprowadza embargo na zachodnie produkty. Rosjan ogarnia strach na myśl o braku ich ulubionych alkoholi

RuNet Echo

Już niedługo Rosjanom może zabraknąć szkockiej whisky i francuskiego sera. Putin podpisał dekret, wprowadzający zakaz importu produktów spożywczych z krajów, które wcześniej nałożyły sankcje gospodarcze na Rosję.

10 sierpień 2014

Co można kupić za najniższą stawkę krajową w Meksyku?

Najniższa stawka krajowa w Meksyku wynosi równoważność 16 zł. A co można za to kupić?

Cuninico, kolejny wyciek ropy naftowej na terenie peruwiańskiej Amazonii

Po raz kolejny rdzenna społeczność Kukama staje się świadkiem skażenia jej ziemi. Tym razem wyciek ropy nastąpił z rurociągu spółki państwowej PetroPerú.

9 sierpień 2014

Pozwólcie Kolumbii zakończyć wojnę domową

On May 16, the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia signed a preliminary accord on the third of five negotiating points in their peace talks: illicit drugs.

20 lipiec 2014

Rosyjska telewizja państwowa edytuje Wikipedię, obwiniając Ukrainę za katastrofę samolotu MH17

RuNet Echo

Ktoś z państwowej agencji informacyjnej w Rosji wprowadził zmiany w artykule poświęconym katastrofie MH17, obwiniając rząd w Kijowie.

10 czerwiec 2014

„Dlaczego Edward Snowden żałuje, że nie ubiegał się o azyl w Polsce”

Dzięki kampanii reklamowej wódki Sobieski znów jest głośno o Edwardzie Snowdenie.

28 maj 2014

Tweet oczerniający Gabriela Garcię Márqueza wywołuje oburzenie wśród Kolumbijczyków

A Colombian congresswoman's tweet referencing the recently deceased Gabriel Garcia Marquez stirred up commotion a few hours after the Colombian laureate passed away.

26 maj 2014

ZDJĘCIA: Ludzie Ameryki Łacińskiej

Projekt "Ludzie Nowego Jorku" zainspirował fotografów z całego świata.Seria "Ludzie Ameryki Łacińskiej" ukazuje etniczną i kulturową różnorodność oraz bogactwo tej części świata.

22 kwiecień 2014

Linda Jaivin: seks, sinologia i tłumaczenie

The Bridge

Kiedy Linda Jaivin nie zajmuje się pisaniem erotyki, powieści historycznej, sztuki teatralnej czy poezji, to prawdopodobnie dzieje się tak dlatego, że poświęca swój czas na tłumaczenie napisów do filmu renomowanego chińskiego reżysera lub tekstów piosenek młodego muzyka rockowego.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.