Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Tweet oczerniający Gabriela Garcię Márqueza wywołuje oburzenie wśród Kolumbijczyków

(Wszystkie linki odsyłają do stron hiszpańsko-języcznych, chyba że zaznaczono inaczej)

Wkrótce spotkają się w piekle – oto tweet opublikowany przez Maríę Fernandę Cabal, kolumbijską kongresmenkę z partii Centro Democrático (Centrum Demokratyczne). Tweetowi towarzyszyło zdjęcie, nawiązujące do poglądów zmarłego niedawno pisarza i dziennikarza, laureata Nagrody Nobla, Gabriela García Márqueza.

fernanda-cabal-marquez-infierno-180414-

Wkrótce spotkają się w piekle.

Kontrowersyjny tweet kongresmenki Cabal wywołał oburzenie wśród Kolumbijczków, a zwłaszcza mieszkańców Aracataki (miejsce urodzenia Márqueza) za oczernianie pisarza po jego śmierci. 

Aracataca oczekuje, aż Pani Cabal rozpocznie debatę na temat piekła.

Czas poinformować Maríę Fernandę Cabal, że piekło zostało już zarezerwowane dla Álvaro Uribe (byłego prezydenta Kolumbii) i jego mafijnych kolegów. 

Nie ma nic gorszego, jak atakowanie geniusza po jego śmierci. To tak, jakbym ja oczerniał Hawkinga bo jest on ateistą #GraciasGabo [Dzięki Gabo]

W odpowiedzi na negatywną reakcję skierowana ku Maríi Fernandy Cabal, senator z Partido de Unidad Nacional [ang.] (Socialistyczna Partia Jedności Narodowej) rozpoczął kampanię online, podczas której Kolumbijczycy mają wyrazić swoją opinie na temat zaistniałej sytuacji.

Está Usted de acuerdo con que María Fernanda Cabal pague una penitencia por su agravio a nuestro Nobel, posesionándose 3 meses después del 20 de Julio?

Czy uważasz, że należy ukarać Maríę Cabal za znieważenie naszego laureta Nagrody Nobla, i usunąć ją z urzędu po trzech miesiącach?

María Fernanda Cabal nie skończyła na obraźliwym tweecie na temat Marqueza. Więcej, skrytykowała też innych za ich poglądy:

Cóż za produktywna przyjaźń! Komunistyczni milionerzy…

 Bardzo zabawne…może właśnie mu powiedział, w jaki sposób zorganizował zamach na Gaitana?

Był lojalnym i oddanym przyjacielem rewolucyjnych przywódców, którzy przyczynili się do rozlewu krwi i ogólnego niezadowolenia w kraju

Widząc negatywne reakcje, jakie wywołał tweet María Fernanda Cabal usunęła go ze swojego profilu. Partia Centrum Demokratyczne wydała oświadczenie, w którym złożyła kondolencje rodzinie Marqueza. W końcu sama też kogresmenka opublikowała na Twitterze list z przeprosinami dla rodziny Gabo, jednocześnie jednak podkreślając swoje poglądy i krytycyzm:

Oświadczenie Maríi Fernandy Cabal odnośnie wiadomości opublikowanej na moim profilu…

Niemniej jednak, oburzenie wśród społeczeństwa rośnie dalej:

Ha!Ha! Im więcej mówi, tym więcej bałaganu!

María Fernanda Cabal jest ignorantką

Użytkownik Twittera .@DJChiflamicas w zabawnym i sarkastycznym tonie wspomina kongresmenkę i byłego prezydenta Álvaro Uribe Vélez [ang.], przywódcę partii politycznej, której ona jest członkiem:

Wkrótce spotkają się w piekle, to nie kłamstwo, studiowałem i nie wierzę w to.

John Alexander Mosquera na swoim blogu analizuje zachowanie pani Cabal i podkreśla, jak bardzo zaprzecza ona sama sobie, próbując manewrować surową krytyką w stosunku do Gabo:

Queriendo obviar el hecho que la violencia oficial, común y política del país obligo a Gabriel García Márquez a vivir en el exilio; y pretendiendo mitigar la indignación causada por semejante desfachatez de trino, horas después la congresista electa Fernanda Cabal publica en su cuenta de twitter “Jamás cuestionaría la grandeza literaria de Gabo. Eso es indiscutible. Su afinidad con el castrismo sí. Y su indiferencia con Colombia”; con esto habrá querido decir que los escritos de Gabo estaban distanciados con su forma de ver el mundo. Ante esto solo queda decir que por muy fantásticas que fueran sus historias, los personajes de Gabo jamás estuvieron demasiado lejos de la realidad y en palabras del autor “A los demonios no hay que creerles ni cuando dicen la verdad”, no podemos olvidar quienes son y con quien tienen nexos.

Próbując pominąć fakt, że to sytuacja w kraju zmusiła Marqueza do życia na emigracji, a zarazem dążąc do załagodzenia oburzenia, jakie wywołał jej brak szacunku, kongresmenka Fernanda Cabal kilka godzin później publikuje na swoim Tweeterze następującą wypowiedź: “Nigdy nie śmiałabym podważyć literackiego geniusza Gabo, jest on poza jakąkolwiek dyskusją. Niemniej jednak jego bliskie powiązanie z reżimem Castro i obojętność na losy Kolumbii pozostawia wiele do życzenia”. Być może próbowała powiedzieć, że  światopogląd Gabo i jego książki to dwie oddzielne sprawy. Stąd jedyne co pozostaje do powiedzenia w takiej sytuacji to to, że bez względu na to, jak bardzo przepełnione fantazją, jego opowieści nigdy nie były oderwane od rzeczywistości. Słowami samego pisarza; “Nie ma sensu wierzyć, że demony mówią prawdę, nawet wtedy gdy mówią prawdę”. Nie wolno nam zapominać kim są i z kim są powiązani.

Javier Mauricio Santoyo, na stronie internetowej Las 2 Orillas, nie tylko ostro skrytykował panią Cabal, ale również wyraził jasno swoją opinię na temat Jaime Garzóna oraz partii skrajnie prawicowych [ang.]

Es mejor un funeral para el Nobel lejos de este país, con políticos y mafias, que no quieren a personas de su talla, que fueron capaces de matar a Jaime Garzón, y ahora quieren pisotear el recuerdo y la obra del verdadero Gran Colombiano.

Najlepiej byłoby, gdyby pogrzeb naszego laureta Nagrody Nobla odbył się gdzieś daleko, poza granicami tego kraju, z dala od mafii i polityków, którzy odrzucają ludzi takich jak on, którzy byli zdolni do zabójstwa Jaimego Garzóna, a którzy teraz chcą zniesławić dobre imię i dorobek prawdziwego Wielkiego Kolumbijczyka.

W artykule wykorzystano zdjęcie Gabriela Garcii Marqueza z Wikimedia Commons (z Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Guadalajarze w 2009). CC BY 2.0

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.