Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Aleksandra Kling

Graduate in international relations and applied linguistics, a devoted fan of hitchhiking, couchsurfing, volunteering, and other activities that make great people come together.

Email Aleksandra Kling

Ostanie Aleksandra Kling

8 czerwiec 2017

„Nieprzetłumaczalny” blog przedstawia unikalne słownictwo rzadkich języków

Rising Voices

Czy wiesz, co oznacza słowo „vakasteglok" w języku mwotlap używanym na Vanuatu?

4 czerwiec 2017

„Gotówka za klucze” – problemy mieszkaniowe imigrantów w Los Angeles

Jak grupa działaczy pomaga mieszkańcom o niskich dochodach — przede wszystkim imigrantom — dochodzić swoich lokatorskich praw.

2 czerwiec 2017

Kreatywne tłumaczenie „Obcego” przetrwało na Bałkanach już trzy dekady

„Jest też Alien albo Osmi Putnik, co dosłownie tłumaczy się jako 'Ósmy Pasażer'. A jak przetłumaczyli tytuł sequela? Kolejni Pasażerowie?"

30 maj 2017

Malezyjscy redaktorzy oskarżeni o cyberprzestępstwo za film krytykujący prokuratora generalnego

GV Advocacy

W filmie nakręconym podczas konferencji prasowej były członek partii rządzącej żąda dymisji prokuratora generalnego.

Rosyjski pieśniarz promuje turystykę w Donbasie

RuNet Echo

Niemal trzy lata po rozpoczęciu wojny w Donbasie, Doniecka Republika Ludowa i Ługańska Republika Ludowa podjęły nową próbę przyciągnięcia zagranicznych turystów do swoich międzynarodowo nieuznawanych...

24 maj 2017

Pokażę Wam, jak naprawdę wygląda mur wzdłuż granicy USA z Meksykiem

Wielki i „piękny” mur, który pewni politycy obiecali zbudować, już istnieje. Jednak pomimo potężnego metalowego ogrodzenia i zmilitaryzowanych punktów granicznych, miłość nie zna granic.

Jak fotografia ukształtowała nasze spojrzenie na wojnę w Wietnamie

Wywiad na temat wojny i propagandy z autorem jednego z najsłynniejszych zdjęć z wojny w Wietnamie.

Zanieczyszczenie w Katmandu jest tak duże, że nawet bogowie zasłaniają twarz

Gdy zanieczyszczenia w Katmandu przekroczyły dopuszczalny poziom, mieszkańcy zakryli twarze maseczkami, podobnie jak znane pomniki w mieście.

19 maj 2017

Życie Wotów, jednej z zanikających grup etnicznych Rosji

Rising VoicesRuNet Echo

Największa społeczność Wotów na świecie, licząca zaledwie kilkadziesiąt osób, żyje na wsi niedaleko Petersburga. Victoria Vziatysheva miała okazję porozmawiać z niektórymi z nich.

11 maj 2017

Moje urodziny

The Bridge

Marcell Shehwaro pisze o traumie życia w Syrii, wspominając, jak obchodziła swoje urodziny przez kilka ostatnich lat.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.