Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Prezydent Serbii przeprasza za “głupi” cytat

Aleksandar Vučić, podczas przeprosin, w telewizji N1 TV.

Serbski prezydent Aleksandar Vučić, 14 września 2018 roku, publicznie przeprosił obywateli za stwierdzenie, że co dziesięć sekund w Stanach Zjednoczonych umiera czyściciel okien. Stwierdzenie to użyto, gdy prezydent wypowiadał się na temat tragicznej śmierci dwóch robotników na budowie (podczas renowacji linii brzegowej Belgradu).

Serbscy użytkownicy mediów społecznościowych szybko zareagowali i wywołali oburzenie:

Vučić uważa, że w Stanach Zjednoczonych czyściciele okien umierają co DZIESIĘĆ SEKUND.
[Dane] zostały opublikowane przez satyryczny portal THE ONION, który jest podobny do NJUZ [serbski portal satyryczny].
Oczywiście artykuł jest zmyśloną historią.
Jeśli to prawda, oznaczałoby to, że ponad 8500 czyścicieli okien ginie DZIENNIE.

Następnego dnia, 15 września 2018 r., Vučić odniósł się do swoich słów i wyjaśnił, że nie myślał dokładnie o tym, co powiedział z powodu zmęczenia:

‘Želim da se izvinim građanima, ja sam sinoć na konferenciji za novinare govorio o nesrećama u građevisnkom sektoru koji se dešavaju svetu i rekao kako na svakih deset sekundi ginu perači prozora u Americi, a to je podatak uzet sa nekog šaljivog sajta. Nisu krivi moji savetnici, da sam malo razmislio i da nisam bio umoran shvatio bih odmah’, rekao je Vučić i dodao da je normalno grešiti.

“Chcę przeprosić wszystkich obywateli. Wczoraj na konferencji prasowej rozmawiałem o wypadkach, jakie zdarzają się na całym świecie w branży budowlanej, i powiedziałem, że co dziesięć sekund umiera w USA czyściciel okien, informacje zaczerpnięte z satyrycznej strony internetowej. ”Nie obwiniam moich doradców, gdybym dobrze się zastanowił i gdybym nie był zmęczony, zrozumiałbym, że to dziwne”, powiedział Vučić, dodając, że popełnianie błędów jest normalne.

Artykuł, który wykorzystał Vučić, został opublikowany w marcu 2011 roku przez The Onion, satyryczną amerykańską platformę medialną o tytule: “Badanie: co dziesięć sekund czyściciel okien drapaczy chmur spada i umiera”:

A study released Monday by the Department of Labor found that every 10 seconds, on average, a window washer somewhere in the United States accidentally plummets to his or her death.

Badanie opublikowane w poniedziałek, przez Departament Pracy wykazało, że przeciętnie co dziesięć sekund, gdzieś w Stanach Zjednoczonych, jakiś czyściciel okien przypadkowo spada i umiera na miejscu.

Wideo opublikowane przez N1 TV, kanał regionalny powiązany z CNN, pokazuje uśmiechniętego Vučicia, który mówi:

“To što sam ja ispao glup i što je to bila glupost šta da radim, bez loše namere je bilo”.

Nie mogę zmienić faktu, że jestem postrzegany jako głupi i że to wszystko wyszło głupio, ale nie miałem złego zamiaru.

Media związane z reżimem Vučicia opublikowały przeprosiny, które przeobraziły sytuację, aby prezydent wyglądał jako “wspaniały facet”, użyto określenie “šmeker” [człowiek świetny]. Zespół Vučicia wykorzystał tę pomyłkę jako okazję do ogłoszenia, że państwo zajmie się leczeniem raka u Dušana Todorovicia.

191 000 euro, które umożliwiło przeniesienie Dušana Todorovicia do kliniki w Barcelonie w sobotę, 15 września, zostało przekazane przez obywateli w gorączkowej zbiórce. Fundacja Podrži život [wsparcie życia] zebrała 121 000 euro, a anonimowy dawca wysłał brakujące 70 000 euro bezpośrednio do hiszpańskiej kliniki przed podróżą.

Internauci skrytykowali działania Vučicia, obwiniali go o czerpanie korzyści z błędu, by osiągnąć przewagę polityczną, i obwiniali media jako pochlebców, którzy dopuszczają jego propagandę:

Dwaj robotnicy giną – powiedział głupotę wieku i ogłaszają go šmekerem.
Sprzedaje Kosowo – ogłaszają go patriotą.
Obywatele Serbii zebrali pieniądze na własną rękę, by zapłacić za leczenie Dušana, on nie zrobił nic – ogłaszają, że jest największym ofiarodawcą i dobroczyńcą.
A my milczymy?
OK, w takim razie zasługujemy na to, żeby mieć przerąbane.

W poniedziałek, 17 września, NJUZ NET (“njuz” to serbska transliteracja “nowości”) satyryczna strona internetowa Serbii, zareagowała artykułem zatytułowanym: “Prezydent obiecał, że od teraz będzie bardziej ostrożny, kiedy będzie mówił o śmierci pracowników”:

Prezydent obiecał, że od teraz będzie bardziej ostrożny, kiedy będzie mówił o śmierci pracowników.

Według agencji prasowej Meta.mk, wyniki śledztwa w sprawie śmierci dwóch pracowników nie zostały upublicznione. Od początku 2018 roku, 28 pracowników zmarło wykonując swoją pracę na terenie Serbii.

Projekt linii brzegowej Belgradu jest kontrowersyjnym planem renowacji miejskiej przestrzeni, który rząd Vučića zwykle prezentuje jako wielki sukces, aby przyciągnąć zagranicznych inwestorów. Od momentu powstania w 2014 roku projekt jest pełen kontrowersji, skandalów i ukrywania przestępstw.

Media stanęły w obliczu ogromnej presji politycznej, aby nie informować o przestępczości zorganizowanej związanej z nielegalnym wyburzaniem istniejących budynków w strefach projektu, co wywołało protest obywatelski pod nazwą “Nie pozwolimy Belgradowi utonąć“, który oskarża ludzi zaangażowanych w projekt o pranie pieniędzy i korupcję.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.