Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Dwoje muzyków klasycznych w proteście zagrało Bacha wśród stert śmieci

Classical music concert at the illegal dump in Tetovo, Macedonia. Photo byNgadhnjim Mehmeti, EcoGuerilla.mk , used with permission.

Koncert muzyki klasycznej na nielegalnym śmietnisku w Tetowie, Macedonia. Autorem zdjęcia jest Ngadhnjim Mehmeti, EcoGuerilla.mk. Zdjęcia użyto za pozwoleniem.

Dwoje muzyków klasycznych z Tetowa, ubranych w stroje koncertowe i maski chroniące przed fetorem rozkładu, zagrało znaną suitę orkiestrową Bacha „Powietrze” w proteście przeciw zanieczyszczeniom.

Znajdowali się na największym, nielegalnym wysypisku śmieci przy wjeździe do Tetowa, największego miasta na wschodzie Macedonii, które jest jednym z najbardziej zanieczyszczonych miast w Europie. Niektórzy twierdzą, że jest to najbardziej zanieczyszczone miasto na świecie.

Protest został zorganizowany przez organizację społeczeństwa obywatelskiego Eco Guerilla, która wykorzystała nagranie powstałe podczas koncertu jako narzędzie cyfrowego aktywizmu. Wideo szybko rozprzestrzeniło się w sieci na różnych platformach, zwracając tym samym uwagę na problem.

Bezczynność rządu w tej sprawie wywołała falę protestów w mieście oraz w stolicy Macedonii – Skopje.

Do powstawania zanieczyszczeń w Tetowie przyczynia się brak filtrów na znajdującym się w pobliżu kompleksie metalurgicznym Jugohrom, import używanych samochodów z Unii Europejskiej, wzrost używania drewna jako opału oraz brak ułatwień związanych z wywozem śmieci, co zmusza ludzi do pozbywania się odpadów na nielegalnych wysypiskach. Koncert odbył się na największym śmietnisku w mieście, które przez lata było ignorowane przez władze. Wysypisko to znajduje się przy wjeździe do miasta, obok olbrzymiego silosu na zboże (który widać w tle na nagraniu).

W oświadczeniu dla Global Voices przedstawiciel organizacji Eco Guerrila, Arianit Xhaferi wyjaśnia:

Депонијата на влезот на градот постои едно подолго време. Актуелната градоначалничка, г-а Теута Арифи кога се кандидираше ни вети дека депонијата ке биде дислоцирана од градот и дека овој проблем ке биде решен на брз и ефикасен начин. До ден денеска депонијата е тука, како знак за ДОБРЕДОЈДЕ ВО ТЕТОВО – и ни служи како центар на срамот.

Тетово веќе подолго време се наоѓа на врвот на најзагадени градови во светот, и освен Југохром како најголем загадувач во регионот, депонијата исто така е загадувач на градот, од каде се шират различни болести и зарази.

Wysypisko przy wjeździe do miasta znajduje się tam już od dłuższego czasu. Obecna burmistrz, pani Teuta Arifi podczas kampanii wyborczej w 2013 roku zapewniała, że zostanie ono usunięte. Obiecała, że zajmie się tą sprawą szybko i skutecznie, jednak śmietnisko istnieje po dziś dzień. Jest ono jak znak WITAMY W TETOWIE, jak centrum naszego wstydu.

Przez pewien czas Tetowo znajdowało się na liście najbardziej zanieczyszczonych miast świata. Wysypisko wspólnie z kompleksem Jugohrom, głównym źródłem zanieczyszczenia w regionie, zaśmieca miasto, sprzyjając tym samym rozprzestrzenianiu się chorób i infekcji.

Każdego października władze miasta Tetowo wspierają finansowo festiwal poezji Ditët e Naimit („Dni Naim” na cześć albańskiego poety Naima Frashëriego). Organizatorzy koncertu-protestu zaplanowali go tak, aby koncert został zagrany tuż przed rozpoczęciem festiwalu „gdy wielu artystów i miłośników sztuki przybędzie do Tetowa”.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.