Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Serbia aresztuje 11 zagranicznych działaczy na rzecz praw człowieka tuż przed samym protestem

A similar group of activists staged a protest near Downing Street to condemn the persecution of Falun Gong activists in China. Photo by Demotix, 17 June 2014.

Podobna grupa działaczy zorganizowała protest 17 czerwca 2014 roku niedaleko Downing Street w Londynie, w celu potępienia prześladowania działaczy Falun Gong w Chinach. Zdjęcia Reporter#19616. Prawa autorskie Demotix

Jedenastu działaczy na rzecz praw człowieka z Bułgarii, Finlandii i Słowacji, którzy planowali zorganizowanie protestu w Serbii, zostało aresztowanych 14 i 15 grudnia i według raportów pozostają przetrzymywani przez serbskie władze w nieokreślonej lokalizacji pod Belgradem. 

W publicznym oświadczeniu z 17 grudnia, Amnesty International wniosło o wypuszczenie zatrzymanych, wyjaśniając:

Osoby, które według doniesień wyruszyły do Serbii, żeby uczestniczyć w pokojowych manifestacjach, przeciwko działaniom władz chińskich wobec członków organizacji Falun Gong, podczas szczytu przywódców państw Europy Środkowo-wschodniej i Chin w stolicy Serbii, Belgradzie, zostały zabrane ze swoich pokojów hotelowych i zatrzymane przed serbską policję.[…] 

Amnesty International jest zaniepokojone faktem, iż serbskie władze działają niezgodnie z prawem. Organizacja nalega również do natychmiastowego przerwania wszelkiego rodzaju zatrzymań, opartych wyłącznie na woli danych osób do korzystania z prawa do organizacji pokojowych zgromadzeń. 

Członkowie Falun Gong, chińskiej dyscypliny duchowej, cierpią prześladowanie w Chinach od 1999 roku. Raport Amnesty International z 2000 roku opisuje metody stosowane przez rząd chiński w celu rozprawiania się z Falun Gong oraz podobnymi organizacjami, włączając w to między innymi zawiłe kampanie medialne, zmuszanie do ideologicznego nawrócenia, areszty, przymusową pracę oraz tortury, które niekiedy prowadzą do śmierci, a także nielegalne pozyskiwanie organów z ofiar. 

Pokojowe demonstracje zaplanowane w Belgradzie przez działaczy międzynarodowej organizacji Falun Gong zbiegły się rzekomo w czasie z wysokiej rangi szczytem krajów Europy Środkowo-Wschodniej i Chin, który odbył się 16 i 17 grudnia bieżacego roku w Belgradzie. Podczas tegorocznej, trzeciej edycji tego szczytu szesnastu przywódców byłych państw komunistycznych ze środkowej i wschodniej Europy oraz komunistyczni przywódcy Chin, spotkali się, by przedyskutować wzajemną współpracę ekonomiczną.

Na podstawie niektórych raportów, dziewięciu działaczy zostało zatrzymanych w niedzielę, 14 grudnia, kolejnych dwóch zostało następnie aresztowanych. Ponadto co najmniej dwóm osobom powiązanym z organizacją Falun Gong został odmówiony wstęp do Serbii podczas lądowania na międzynarodowym lotnisku Nikola Tesla w Belgradzie. Niemniej jednak okoliczności sprawy nadal pozostają niejasne, ze względu na niewielką ilość dostępnych informacji w mediach oraz internecie. Oświadczenie Amnesty International dostarcza nam niektórych szczegółów dotyczących jednej z zatrzymanych działaczek:  

Jednej z zatrzymanych, obywatelce Finlandii –  Lihua Lan, udało się wkroczyć do Serbii, jednak została następnie aresztowała 15 grudnia w swoim pokoju hotelowym i przewieziona do aresztu imigracyjnego w Padinska Skela, znajdującego się na przedmieściach Belgradu. Lihua Lan została poinformowana, że nie będzie mogła opuścić Serbii co najmniej do piątku 19 grudnia, dnia, na który miała zaplanowany swój lot powrotny. Pomimo iż według doniesień Amnesty International Lihua Lan posiadała wszystkie niezbędne do podróży dokumenty, razem z dziewięciorgiem obywateli Bułgarii i jednym obywatelem Słowacji była przetrzymywana na podstawie art 49 ustawy o cudzoziemcach, która przewiduje areszt do czasu deportacji z kraju dla: “Cudzoziemca, który nie może zostać natychmiast usunięty siłą lub którego tożsamość nie została ustalona, lub który nie posiada ważnego dokumentu podróży”. 

Kilka niezależnych lokalnych serwisów informacyjnych i blogosfery opisały to wydarzenie, kwestionując legalność działań serbskich władz. Niezależny serwis informacyjny OzonPress.net z Čačak doniósł w swoim artykule, że serbskie władze zakazały zorganizowania zaplanowanego wcześniej przez działaczy praw człowieka protestu: 

… Četiri uredno prijavljena skupa koja su ovim povodom trebalo da se održe na Trgu Republike u Beogradu ovih dana, pre dva dana su zabranjeni su od strane policije na nezakonit način i bez navođenja razloga, a prijavljivač skupa je podneo žalbu.

Sinoć, nešto pre 23 časa, beogradska policija je uhapsila 9 praktikanata Falun Gonga iz Bugarske, koji su se nalazili u hostelu u kojem su bili smešteni. Niko od njih nikada nije imao problema sa zakonom, a poznato je da su skupovi Falun Gong praktikanata uvek mirni i u skladu sa zakonom.

Policija nije dala razlog za hapšenje, a prema posljednjim nezvaničnim informacijama iz bugarske ambasade, ovih devet osoba se nalazi pritvoreno negdje izvan Beograda.

… Cztery starannie zarejestrowane zgromadzenia, które miały się odbyć w tych dniach na Placu Republiki w Belgradzie, zostały dwa dni temu zakazane przez policję w sposób nielegalny oraz bez podanej przyczyny, podczas gdy organizator spotkania odwołał się od decyzji. 

Wczorajszej nocy, około godziny 23:00, belgradzka policja aresztowała dziewięciu działaczy Falun Gong z Bułgarii w hostelu, w którym się zatrzymali. Żaden z nich nie miał wcześniej problemów z władzą. Jak powszechnie wiadomo, spotkania Falun Gong zawsze przebiegają w pokojowej atmosferze i zgodnie z prawem.

Policja nie podała przyczyny zatrzymania, a według najnowszych nieoficjalnych informacji dostarczonych przez Ambasadę Bułgarii, dziewięć osób jest przetrzymywanych gdzieś poza Belgradem. 

Według reportażu z oficjalnej strony Międzynarodowej Koalicji do Zakończenia Grabieży Narządów w Chinach, koalicji prawników, specjalistów medycznych i rzeczników praw człowieka oddanych sprawie zakończenia handlu organami w Chinach,  aktywiści są “tymczasowo” przetrzymywani przez serbskie władze. Z nieoficjalnych informacji wiadomo, że aktywiści mogą ulec deportacji z kraju,chociaż nikt nie potwierdził czy aby na pewno złamali jakiekolwiek serbskie lub międzynarodowe prawo.Nie znane są również przyczyny ich zatrzymania.

Ponadto, zarówno krajowe jak i ogólnodostępne serbskie media w głównej mierze zignorowały tę sprawę, a placówki, które  zdecydowały się ją przedstawić, zaoferowały bardzo skąpy raport z tych wydarzeń. Internetowe wydanie Blic daily, należące do korporacji medialnej Swiss Ringier AG, podało wzmiankę o tej sprawie w krótkim artykule zatytułowanym “Niezręczne pytania do ministra [integracji z UE] Joskimovića: Dlaczego sześciu aktywistów z państw Unii Europejskiej zostało aresztowanych w Belgradzie” (w rzeczywistości, w momencie publikacji artykułu liczba zatrzymanych działaczy wynosiła jedenaście, nie sześć). 

Strona internetowa stacji B92, największej krajowej stacji informacyjnej w Serbii, podejmuje ten problem jedynie z punktu widzenia związanego ze sprawami Unii Europejskiej, w artykule traktującym o oświadczeniu ministra Jadranki Joksimovića dotyczącego warunków przystąpienia Serbii do Unii Europejskiej. 

Krajowa agencja prasowa Tanjug, nadzorowana przez państwo, publikując serwis internetowy związany ze sprawą protestujących, zatytułowany “Aktywiści, którzy chcieli protestować, zatrzymani?”, zdołała jedynie uzyskać poniższą odpowiedź ministra Joksimovića na ten temat: 

“Obaveštena sam o toj neprijatnoj situaciji, ali još ne znamo sve činjenice”, rekla je Joksimović, odgovarajući na novinarsko pitanje tokom konferencije za medije u Briselu.

“Zostałem poinformowany o tej niefortunnej sytuacji, jednak nadal nie jesteśmy w stanie ustalić wszystkich faktów dotyczących tej sprawy” Oświadczył Joksimović w odpowiedzi na pytanie dziennikarza podczas konferencji prasowej w Brukseli. 

Fakty w tej sprawie nadal pozostają niejasne. Serbski pozarządowy Komitet Prawników na rzecz Praw Człowieka (YUCOM) wniósł do “ministra spraw wewnętrznych i ministra sprawiedliwości o udzielenie informacji na temat procedur wobec zatrzymanych osób.  

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.