Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Brazylia: Zdjęcia ze świętowania Rio2016

Brazylijczycy spędzili ostatni tydzień świętując fakt, że Rio de Janeiro wygrało prawo bycia dospodarzem Olimpiady w  2016, która odbędzie się po raz pierwszy w Ameryce Południowej. Jeśli niedawna ankieta Forbes'a wykazała, że Rio jest Najszczęśliwszym Miastem na Świecie, teraz musi byc to najbardziej podekscytowane miasto na Ziemi.

Poniżej przedstawiamy kolekcję fotografii z Twitpics i Creative Commons opublikowanych na Flickr pokazujących świetowanie, humor brazylijski a także obawy, jakie wywołała ta decyzja.

Brazylijczycy oczekują na Międzynarodową Komisję Olimpijską (IOC) aby ogłosiła swoją decyzję i aby świętowac na ulicach Kopenhagi:

Copenhagen Countdown. Photo: comaweOdliczanie w Kopenhadze. Fotografia: comawe
Copenhagen Countdown. Photo: comaweOdliczanie w Kopenhadze. Fotografia: comawe

W międzyczasie w Rio de Janeiro sobowtór Obamy trzyma białą flagę obok postaci Michelle w stroju Rio2016 uwiecznione na Twitpic:

Photo by @SuzanaLinharesFotografia @SuzanaLinhares

@sergiofonseca komentuje podobne własne zdjęcie:

Obama saiu às pressas de Copenhagen. Mas tinha motivo. #RIO2016.

Obama opuścił Kopenchage. Miał ku temu powody.

A tysiące świętowało w Copacabana, przy górze Sugar Loaf oraz przy statui Chrystusa Zbawiciela do porannych sobotnich godzin:

Twitpic: @sergiofonsecaTwitpic: @sergiofonseca

Messages of support to Rio2016 bid have been left by those visiting the Rio 2016 Wheel, located at Copacabana Fort, which publicized the city’s bid for the 2016 Olympic and Paralympic Games. More than 150,000 visitors were able to admire the landscape of Rio de Janeiro from the 36 meter high in the month it was opened.

Photo: Marco PompeiFotografia: Marco Pompei

Imperium Galaktyki wygra Olimpiadę w 2016, jak twierdzi użytkownik Flickr Stéfan w swoim codziennym zdjęciu z tej serii:

Vader says: "2016 push-ups for Rio 2016". Photo: StéfanVader mówi: “2016 pompek dla Rio 2016″. Fotografia: Stéfan

Komisja Olimpijska ogłosiła właśnie, że Rio de Janeiro będzie gospodarzem Olimpiady w 2016. Pośród czterech finalistów, Chicago wypadło z głoswania jako pierwsze, a następnie Tokio. Na koniec pozostały Madryt i Rio.

Gratulacje dla brayzlii, pierwszego południowo – amerykanskiego kraju będącego gospodarzem Olimpiady!

A teraz wszyscy muszą się przygotować, gdyż drużyna Imperium już zaczęła swój intensywny trening. Olimpiada będzie należeć do nich.

Człowiek na plakacie poniżej to Mussum, zmarły brayzlijski a deceased Brazilian humorzysta, członek brazylijskiego czteroosobowego kabaretu  Os Trapalhões. “Créu” jest slangiem portugalskim spopularyzowanym przez teksty muzyki funkowej a oznaczający w tym kontekście, ‘finalizowanie sprawy’ w humporystycznym znaczeniu. Nawiązanie do sloganu z kampanii Baracka Obamy ‘Yes We Can’ z trochę innym znaczeniem ”Yes, We Créu” znalazło się w trendach na Twitterze w dniach po ogłoszeniu wyników głosowania.

Photo: ursonateFotografia: ursonate

Leodf wyjasnia znaczenie tej gry słów na forum językowym:

to śmieszny sposób na powiedzenie “udało się”

Poszedłem na randkę z tą dziwczyną i “créu” ją: oznacza to, że się z nią przespałem
Poszedłem zadawać test i “créu” go: oznacza, że znałem odpowiedzi na większość pytań, był prosty

Ja “créu” szansę: oznacza, że dostałem tę szansę

ok rozpowszechonione jest to w Rio… lecz znany muzyk funkowy spowodował, iż trafiło do naszego języka dzięki wielu parodiom jego muzyki […]

I nie sądzę, aby ktoś, kto zaczął “Yes We Créu” miał na celu obrazę Obamy, to tylko żart, raczej miły, ktory Brazylijczycy odbiorąw odpowiednio pozytywny sposób

Brazylia będzie gospodarzem dwóch najważniejszych wydarzeń sportowych następnego dziesięciolecia, gdyż kraj ten będzie również gościł Mistrzostwa Świata w piłce nożnej w 2014. Wielu krytyków mówi, iż Brazylia nie posiada odpowiednich warunków, ani odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa wymaganego w takich sytuacjach, i nie wierzy, że kraj ten może zaoferować nic poza spektakularnym widokiem z pięknymi plażami i znanymi zabytkami,  pomimo pozytywnej oceny Międzynarodowej Komisji Olimpijskiej w ich końcowym raporcie dotyczącym czterech finalistów na rok 2016. Seria zdjęć Rio 2016: We are already ready! [Rio 2016: Już jesteśmy gotowi!] opublikowana przez użytkownika Twitpic @microcontoscos przedstawia te obawy:

Cyclism: We are. Twitpic by @microcontoscos
Kolarstwo. Jesteśmy już gotowi.  Twitpic autorstwa @microcontoscos

Natomiast Nelson Correa, z Pomeu, podkreśla ekstremalną biedę, w której żyje wielu cariocas – mieszkańców Rio.

Panis et Circense. Photo: pomeu.Panis et Circense. Fotografia: pomeu.

Tekst na zdjęciu powyżej mówi:

Kopenhaga, 2 października 2009

“…Rio wybrane na gospodarzy Olimpiady w 2016 sprawia, że Brazylia przestaje mieć manię myślenia, że jest mała” (Luis Inácio Lula da Silva)

Data: 30 września 2009

Czas: 13:30 w deszczowe popołudnie

Lokalizacja: Rio de Janeiro, w uliczce położonej niedaleko od ważnej głównej ulicy w południowej części miasta, gdzie zawodnicy i fani będą spacerować podczas Olimpady.

Reblog this post [with Zemanta]

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.