Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wiosna, która przynosi radość i smutek Afgańczykom

Zdęcie dzięki uprzejmości Hazara World. Ludzie w Djakondi, prowincji Afganistanu, uczestniczący w ceremonii z okazji święta Nowruz.

Dla wielu osób mieszkających w Eurazji, gdzie przeważają języki perski i turecki, uroczystości Nowruz rozpoczynające się 21 marca stanowią nie tylko początek wiosny, ale także sam Nowy Rok.

Jednak w Afganistanie to święto nie jest powszechnie celebrowane, a jego domniemane pogańskie korzenie są punktem spornym między różnymi grupami.

Co więcej, cieplejsza wiosenna pogoda zwykle niesie za sobą również wzrost nastrojów powstańczych.

W tym roku prezydent Afganistanu Ashraf Ghani, w ramach studzenia powstańczych postaw, wyszedł  z odnowioną i śmiałą propozycją zawarcia rozejmu z Talibami. Jednak nie ma jeszcze żadnych oznak świadczących o tym, że Talibowie są gotowi podjąć rozmowy.

Twój Nowruz nie jest moim

Media społecznościowe zostały zalane przyjaznymi i radosnymi życzeniami i nadzieją na pokój i stabilność. Nowruz (w zależności od języka również Nawruz i Noruz) rozpoczął się w marcu, ale obchody wiosennej równonocy, obserwowane już przez starożytnych Zoroastrianów, będą kontynuowane także w kwietniu.

Wspaniale jest widzieć współobywateli przybywających z południa kraju na #nowruz, tańcząc i uprawiając tradycyjne sporty na skwerach miejskich w #Mazar, gdzie o (o 22.00) puszczono też lampiony do nieba. Niech Nowy Rok zaleje kraj pokojem, bezpieczeństwem, empatią i solidarnością. pic.twitter.com/lhS1j4WcBc

Niech nadchodzący rok zabierze cię na ścieżkę ku chwale, na której wszystkie twoje wysiłki staną się chwalebne, a twoje życie stanie się historią sukcesu. Szczęśliwego #Nowruz pic.twitter.com/dxeglm5zdi

NowRuz Mubarak, Norooz Pirooz. Szczęśliwego Nowego Roku dla wszystkich, którzy świętują pierwszy dzień wiosny, a zarazem pierwszy dzień Nowego Roku. #Afghanistan#Kurdistan#Iran#Tajikistan

Taki mógłby być Afganistan — kolorowy, uśmiechnięty i skąpany w muzyce.
To wioska w Djakondi świętująca Nowruz.
(zdjęcie: Hazara World, udostępione przez @dailyetilaatroz) pic.twitter.com/d0FcOWoS33

Jednak religijni fanatycy mają mało czasu na świętowanie. Facebook był po raz kolejny świadkiem zarówno podziału Afganistanu, jak i jego zjednoczenia.

W jednym z popularnych postów, znany w Afganistanie Hiatu Adden Sahebi w bezkompromisowy sposób błagał mieszkańców Mazar-i-Sharif, aby ci nie obchodzili Sizadabar, trzynastego dnia święta Nowroz, które przypada na 2 kwietnia.

سنت سیزده به‌در همان کار گوسفندان در چراگاه است. دشت شادیان مزار را به مکان فحشا و شراب‌خوری مبدل نسازید تا در غضب الهی گرفتار نشوید. از مولویان شهر خواهش می کنم بیاید دست به دست هم داده از فحشا جلوگیری کنیم

Obserwowanie Sizdabadar jest jak bycie owcą, wędrującą dziko po pastwiskach. Nie zmieniajcie pustyni Shadyan z Mazar w centrum deprawacji, które przyciąga boski gniew. Proszę mędrców z [Mazar-i-Sharif], aby zapobiegli temu zepsuciu.

Niemniej jednak, wiele rodzin, wykorzystując ciepły wiosenny dzień, udało się na świąteczne pikniki na wzgórzach.

Nadchodzi kolejny trudny rok

W tym roku Nowruz został przysłonięty przez tragedię. Zamachowiec-samobójca wysadził się w pobliżu szyickiej świątyni w Kabulu 21 marca 2018 roku, zabijając co najmniej 32 osoby i raniąc dziesiątki innych.

Nawet w #Nowruz, niewinni #Afgańczycy, którzy chcieli celebrować to święto są na celowniku, bo starają się żyć w normalnym życiem, pomimo tak wielkiego chaosu, przemocy i ubóstwa, jakie zostało im narzucone. #Ofiar zamachu jest więcej niż podano. Dziękujemy #Talibom za ich bezpośredni lub pośredni udział w tym i w wielu innych atakach. https://t.co/3iGHNaEudT

Do bombardowania przyznało się ISIS, twierdząc, że był on wymierzony w szyitów.

Wiosna to również okres, w którym Talibowie nasilają ataki na wspierany przez Zachód rząd afgański. Ofiarami ataków padają zwykle cywilne.

Pod koniec lutego afgański prezydent Ashraf Ghani skontaktował się z Talibami, składając bezprecedensową ofertę pokoju, która dawałaby możliwość stworzenia przez nich własnej partii politycznej.

Oferta rozejmu została złożona „bez warunków wstępnych” i zobowiązywała rząd do zapewnienia bezpieczeństwa Talibom i ich rodzinom, jeżeli grupa się rozbroi.

Zgodnie z proponowaną umową nazwiska Talibów miałyby być również usunięte z czarnych list ONZ i Stanów Zjednoczonych.

Jednakże kontrolujący Afganistan Talibowie,  pomimo rozpadania się, oficjalnie nie zareagowali na ofertę Ghaniego.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.