Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Tadżyckie przyszłe żony żyją w strachu przed teściami jeszcze przed ślubem

Sztuka teatralna poświęcona przeciwdziałaniu przemocy opartej na płci w Tadżykistanie. Zdjęcie: OSCE/Nozim Kalandarov (CC BY-ND 4.0)

Najnowsze sprawozdanie tadżyckiego radia Radio Free Europe (RFE/RL) krótko podsumowało niektóre z wielu nadużyć, z którymi muszą się mierzyć młode kobiety w jednym ze środkowoazjatyckich państw —Tadżykistanie. Kobiety, których przykład jest podawany w sprawozdaniu, mieszkają wraz z rodzinami swoich mężów. Komentarze pod sprawozdaniem pokazywały, że mimo zwiększonej liczby zgłoszeń przemocy wobec kobiet, problem ten nie jest traktowany wystarczająco poważnie.

W tadżyckim społeczeństwie jest niepisane prawo: co dzieje się w gospodarstwie domowym, zostaje w gospodarstwie domowym. Ta zasada jest nagminnie stosowana i zgodnie z nią tuszowane są nawet sprawy jawnej przemocy domowej. Młode kobiety, wobec których dopuszczono się nadużyć, często cierpią w rodzinach mężów, z którymi zamieszkały po ślubie. W związku z powtarzającymi się nadużyciami, niedawno zaczęło się o mówić o tym zjawisku w międzynarodowych mediach. W niektórych zgłoszonych, domniemana przemoc doprowadziła do tragicznego końca.

W grudniu 2012 roku, pod wpływem nacisków ze strony lokalnych i międzynarodowych organizacji zajmujących się obroną praw człowieka, rząd Tadżykistanu przyjął prawo zapobiegające używaniu przemocy domowej. 

Wydaje się, że wprowadzenie tego prawa miało poprawić sytuację kobiet w Tadżykistanie. W pierwszych dziewięciu miesiącach 2017 roku, w samym regionie Khatlon na południu kraju około 300 młodych mężatek skarżyło się na nadużycia ze strony teściowych. Te kobiety prawdopodobnie reprezentują tylko wierzchołek góry lodowej.

Ten artykuł ma na celu wyjaśnienie, czemu przemoc domowa jest tak powszechna w Tadżykistanie. Wynika to szczególnie z ekonomicznymi i finansowymi problemami, z którymi mierzy się wiele rodzin. Z powodu tych trudności wielu mężczyzn jest zmuszonych wyjechać do Rosji, żeby poprawić sytuację finansową swoich rodzin. Podczas ich nieobecności, wiele żon jest zmuszonych do mieszkania z teściowymi, co często prowadzi do konfliktów.

Komentarze pod raportem były jednak częściej krytyczne niż wspierające młode żony, które zdecydowały się przyznać, że matki ich mężów uciekają się do przemocy.

Jeden z komentatorów, Afsus, pisał:

ин духтарои хозира телефон баромаду вайрон шуданд боварим хай ки аз ин шикояткунандагон 95% аз пушти телефон чунки хозира духтархо як соат кори хона кунанд 2 соат тарики интернет ба кихо гап мезанад худо медунад.

Wszystkie te nowoczesne dziewczyny rozpieściło używanie telefonów komórkowych. Jestem pewny, że narzekają też przy użyciu telefonów. Przez godzinę wykonują jakieś zadanie domowe, a kolejne dwie spędzają na rozmowie przez telefon.

Inny komentator żartował:

Тамоми чомеа хамин хел аст. Масалан декани мо яз ягон хушдоман мондани надорад.

Wszyscy członkowie naszego spoełczeństwa tak się zachowują. Na przykład dziekan mojego wydziału nie jest lepszy niż te teściowe.

Kolejny komentator, Shohin, zaproponował specjalne kursy, na których przyszłe żony nauczą się zachowania w małżeństwie:

Кумитаи занон аз корхои бехуда дида, лоихахои махсус барои Ба шавхар баромадани духтархо тахия намояд. Чунки маблагхо бе маьни сарф нашаванд. Модарони бехунар бошад акалан Ба духтаронашон одоби муоширатро ёд диханд.

Komitet ds. kobiet, (który przetwarza skargi od kobiet pełniących różne funkcje), marnuje pieniądze. Powinno się zapewnić kursy, na których przygotuje się młode kobiety do małżeństwa. Ich matki powinny nauczyć je jak się odpowiednio zachowywać.

Rząd Tadżykistanu musi się bardziej postarać, żeby pokazać, że likwidacja przemocy domowej to sprawa priorytetowa i że prawa ochraniające jej ofiary mają zastosowanie tak samo w praktyce jak i na piśmie.

1 komentarz

  • Ja nie wiem – nawet tego czytać nie potrafię. Tyle tej przemocy na świecie. Człowiek martwi się, że dziurę sobie zrobił w spodniach a tam kogoś cały czas biją bez powodu. Ech.

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.