Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Bektour Iskender mówi o „mega mocy” młodzieżowego dziennikarstwa w Kirgistanie

Screenshot of Bektour Iskender talking at the TED 2015 conference.

Kadr z nagrania przemówienia Bektoura Iskendera podczas konferencji TED w 2016 r.

Poniżej znajdziecie nagranie wideo z przemówienia Bektoura Iskendera, współzałożyciela Kloop.kg, jednej z najbardziej inspirujących organizacji medialnych w czasach fałszywych wiadomości i „wojny informacyjnej”. Spośród 21 „osób zmieniających świat”, przemawiających na konferencji TED 2016 w kanadyjskim Vancouver w lutym, Bektour jako jeden z nielicznych nie był obywatelem kraju zachodniego.

Film pojawił się na YouTube w grudniu 2016 r.

Dziennikarze Kloop, w większości absolwenci szkoły medialnej Kloop, są w wieku od 15 do 25 lat. Ten portal informacyjny jest jednym z najbardziej popularnych w środkowoazjatyckim Kirgistanie.

Kloop wyróżnia się na tle wielu innych krajowych portali swoją niezłomną bezstronnością. W republice liczącej 6 milionów mieszkańców jest również jedynym dużym portalem informacyjnym, który podejmuje regularne próby ujawnienia korupcji związanej przede wszystkim z przetargami publicznymi. W ten sposób spełnia swoją rolę działania w interesie publicznym.

Przykładem jest artykuł opublikowany 22 grudnia ubiegłego roku, zatytułowany: „Jak Fundusz Mienia Państwowego wydał 45 milionów somów (ok. 650 tys. $) na stronę internetową, która już istnieje”. Poza kirgiską stolicą, Biszkekiem, miesięczne dochody mieszkańców nie przekraczają 100$. Kirgistan zajmuje 123. miejsce na 168 krajów wymienionych w ostatnim rankingu Corruption Perceptions Index, publikowanym przez Transparency International.

Niedawno Kloop opublikował szeroko udostępniany tekst i materiały wideo, pokazujące chaos w krajowych punktach kontroli paszportowej, gdy, wskutek ustawy przyjętej w listopadzie, cudzoziemcy z wielu krajów zostali objęci obowiązkiem zarejestrowania się w ciągu pięciu dni od przekroczenia granicy Kirgistanu.

Historia była szeroko udostępniana w mediach społecznościowych, przede wszystkim przez obywateli zmartwionych tym, że ustawa będzie stanowiła cios dla raczkującej w kraju turystyki. W ciągu kilku tygodni ustawa została wycofana przez parlament, a lista krajów, których obywatele mogą pozostać w Kirgistanie przez dłuższy czas bez obowiązku rejestracji, została rozszerzona w nowej ustawie.

Strona główna Kloop.kg powstaje w języku rosyjskim, który pozostaje najczęściej używanym językiem w Biszkeku, gdzie z Internetu korzysta najwięcej osób, jednak artykuły tłumaczone są również na kirgiski, język urzędowy, oraz uzbecki, język mniejszości.

W swoim przemówieniu na konferencji TED w Vancouver, Iskender wyjaśnia pojawienie się portalu Kloop pod autorytarnymi rządami rodziny Bakijewów, relacjonowanie rewolucji, która pozbawiła Bakijewów władzy w 2010 r., oraz rozwój organizacji w okresie porewolucyjnym.

Kloop.kg jest również jedną z nielicznych kirgiskich organizacji medialnych, które regularnie opisują naruszanie praw społeczności LGBT w kraju. Zaraz po swoim wystąpieniu na konferencji TED, Iskender opublikował na Facebooku następujący komentarz:

Dziś rano miałem przemawiać na konferencji TED jako drugi. Pierwszym mówcą był Andrew Pelling, który pokazywał niesamowite efekty uprawianego przez niego biohackingu, podczas gdy ja czekałem za kulisami na swoją kolej.

Chciałem się napić trochę wody, chwyciłem butelkę i… wylałem wodę na siebie, pozostawiając na koszuli dwie widoczne, ciemne plamy!

Jestem bardzo wdzięczny członkom ekipy wspierającej z TED, którzy zabrali mnie do garderoby, gdzie wspaniała Meaghan wysuszyła mi koszulę suszarką do włosów tak szybko, że zdążyłem wrócić za kulisy i usłyszeć jak Andrew kończy swoje 4-minutowe przemówienie!

Nie pamiętam, jak mi poszło przemówienie, ale ludzie mówią, że było w porządku. To było jak sen, naprawdę nie pamiętam, jak to się wydarzyło.

Podczas przemówienia miałem na sobie tęczową wstążkę. Była wystarczająco mała, żeby nie odwracać uwagi publiczności od tego, co mówiłem, ale też wystarczająco duża, żeby zwróciła uwagę tych, dla których jest ważnym symbolem.

Podejrzewam, że jeżeli moje przemówienie zostanie kiedyś opublikowane, mogę stać się najczęściej oglądanym obywatelem Kirgistanu w historii YouTube, i chcę wykorzystać tę okazję, by wyrazić swoje wsparcie dla społeczności LGBT w Kirgistanie oraz wszystkich ludzi walczących przeciwko głupiej ustawie „antygejowskiej”, która przebrnęła już przez dwa czytania w kirgiskim parlamencie.

W moim kraju nie ma miejsca dla pseudo nazistowskiej legislacji. Ta ustawa nie może nigdy zostać przyjęta, powinno się ją wyrzucić do kosza i na zawsze o niej zapomnieć.

Pragnę powiedzieć wszystkim gejom, lesbijkom, biseksualistom i transseksualistom w Kirgistanie, oraz wszystkim ludziom, którzy walczą o prawa człowieka, że użyję całej mojej popularności i wszelkich powiązań, żeby Wam pomóc.

Uczynimy nasz kraj sprawiedliwym, fajnym i dostatnim. Nie bójcie się niczego!

I jestem oczywiście wdzięczny tym wszystkim, dzięki którym mogłem przemówić na konferencji TED. Zaangażowało się w to tak wiele osób, że potrzebuję osobnego posta, żeby wszystkich wymienić!

Kocham Was wszystkich!

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.