Uroczo brzydkie koty przejmują pociągi w Tokio

„Najważniejszy Relaks”, zdobywca głównej nagrody niedawnego japońskiego konkursu busukawa neko „uroczo brzydkie koty”. Źródło obrazu: Canon Japonia

Zwycięzcy popularnego konkursu poszukiwania najbardziej „uroczo brzydkiego kota” w Japonii (busukawa neko) opanowały wybrane pociągi linii Yamanote w Tokio.

【ニャー】山手線がブサかわ猫ちゃんだらけ！ #スマフォトレイン期間限定運行 http://t.co/FHiN5TQ5e5 pic.twitter.com/CdPVwK81Zm

— 鉄道新聞公式アカウント (@tetsudoshimbun) 13 listopad, 2014

Linia Yamanote jest pełna „uroczo brzydkich” (busukawa) kotów!

Wiele linii pociągowych w Japonii jest już oklejonych drukowanymi reklamami. Teraz, przez dwa tygodnie listopada oraz początek grudnia, dodatkowa linia Yamonote, która podróżuje wokół centrum Tokio, jest udekorowana zdjęciami zwycięzców konkursu. Wideo z youtube'a zatytułowane: „Kampania uroczo brzydkich kotów przejmuje pociągi w Tokio, aby promować nową drukarkę PIXUS” pokazuje całą akcję:

Kampanię sponsoruje PIXUS, linia drukarek desktopowych firmy Canon, oraz oferuje nagrodę w wysokości 100,000 jenów ($10,000). Spośród blisko 6000 zgłoszeń, pokazanych w pociągu zostało 288 finalistów oraz laureatów.

Jeden szczęśliwy kot wygrał główną nagrodę:

栄えあるグランプリントはこちら！タイトルは「究極の癒し」癒し癒され、生きていくのニャ〜。 pic.twitter.com/wkx8dCZ9uT

— ブサかわ猫ちゃんレオンくん (@busakawaleon) 12 listopad, 2014

A oto zwycięzca głównej nagrody! Zdjęcie zatytułowane: „Najważniejszy relaks”.

Było wielu wicemistrzów. Ten kot zdobył drugie miejsce w konkursie:

レオンくん特別賞はこちら。タイトル「あっかんべ〜〜っ」ブサかわバランスの黄金比だニャ。 pic.twitter.com/Zn2weBwoC5

— ブサかわ猫ちゃんレオンくん (@busakawaleon) 12 listopad, 2014

A oto drugie miejsce. Tytuł: „Nie ma mowy”. Złoty kolor sierści tego kota doskonale równoważy srebrne futro naszego zwycięzcy.

Celem konkursu była promocja nowej drukarki Canon, wielu kotom zostały wręczone nagrody w zależności jak dobrze ich mordki mogły wyposażyć różne osobiste rzeczy.

バッグにして持ち歩きたくなるで賞はこちら。タイトル「おまんじゅう」食べていいですか？ pic.twitter.com/dfvwlVsEpV

— ブサかわ猫ちゃんレオンくん (@busakawaleon) 12 listopad, 2014

Zwycięzcą „najlepiej wyglądający na torbie” jest „mogę zjeść bułeczkę?”

Tシャツにプリントしたくなるで賞「！！！」デザイナー心をくすぐる表情を捉えてるんだニャ。 pic.twitter.com/gAq3UvjAp2

— ブサかわ猫ちゃんレオンくん (@busakawaleon) 12 listopad, 2014

A oto zwycięzca „najlepiej wyglądający na koszulce!!!”

Ten kot łaskotał wyobraźnię wszystkich projektantów koszulek!

Kakofonia zdjęć brzydkich kotów stała się bardzo popularna wśród Japończyków, którzy publikowali zdjęcia udekorowanych pociągów w mediach społecznościowych.

これはかわいい！ #スマフォトレイン #山手線 #ブサかわ猫ちゃんグランプリ pic.twitter.com/8qohj2PMYn

— ブサかわ猫ちゃんレオンくん (@busakawaleon) 18 listopad, 2014

To jest takie słodkie! #スマフォトレイン (zdjęcie ze smartfonu) #山手線 (Linia Yamanote) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (Zwycięzca – Uroczo Brzydki Kot)

山手線がやばーい。PIXUSの宣伝電車になってる！わたしが乗った車両ははブサかわ猫ちゃんグランプリって書いてあって、ブサ猫ちゃんの写真で埋め尽くされてる！カレンダーにしたくなるで賞だって＼(^o^)／ pic.twitter.com/s2AeVUfahj

— エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) 21 listopad, 2014

Linia Yamanote jest SZALONA! Zmieniła się ona w ogólną reklamę marki PIXUS. Transport jest kompletnie oblepiony zdjęciami uroczo brzydkich kotów. Teraz chcę zrobić kalendarz!! ＼(^o^)／