Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Czy rysunkowa postać “Cheverito” ignoruje ponure realia Wenezueli?

Strip

Komiks opublikowany na stronie Ministerstwa Turystyki.

Cheverito jest rysunkową postacią stworzoną przez wenezuelskie Ministerstwo Turystyki w celu promowania podróży do tego kraju. Przygody Cheverito i jego przyjaciela, Eco, od kilku dni są emitowane na telewizyjnym kanale ministerstwa. Samo imię “Cheverito” pochodzi od kolokwializmu “chévere”, który oznacza miłą i życzliwą osobę lub sytuację.

Odpowiedź portali społecznościowych była gwałtowna i natychmiastowa. W ciągu weekendu sieć zalała fala komentarzy krytykujących brak wiedzy o finansowych i społecznych warunkach obywateli. Od kilku lat gospodarka Wenezueli zmaga się z ogromnymi problemami np. brakiem żywności, poważnym brakiem zaopatrzenia w instytucjach publicznych, spadkiem wartości pieniądza i wysoką inflacją. Całość tego smutnego obrazu uzupełnia przemoc na ulicach.

Na YouTube większość komentarzy odznacza się wrogim nastawieniem do całej kampanii. Na różnych stronach internetowych znaleźć można memy, które obrazują trudności spowodowane uliczną przemocą, na jakie można się natknąć podczas podróżowania po Wenezueli.

Anabella Abadi i Daniel Raguáze z portalu Provadinci przeanalizowali koszty podróży bohatera kreskówki. Na podstawie ich artykułu, “Ile, tak naprawdę, kosztują podróże Cheverito?” okazuje się, że minimalna pensja Wenezuelczyków nie byłaby wystarczająca (4,251 boliwarów miesięcznie czyli ok. 2138 zł):

¿Qué hace falta y cuánto cuesta viajar dentro de Venezuela al estilo de Cheverito? […] Si Cheverito contrató una habitación sencilla [en la isla de Margarita, por ejemplo], le costó BsF 9.734 o 2,3 salarios mínimos. Pero toca estar pendientes, pues Venetur aclara que las “Tarifas están sujetas a cambio sin previo aviso” y son “No reembolsables”. Recordemos que Cheverito debió pagar sus almuerzos y cenas. Y todas las demás excursiones que decidiera hacer, se consideran como “opcionales”, por lo que se debe pagar extra.

Czego tu brakuje i ile trzeba wydać, by podróżować po Wenezueli jak Cheverito? […] Cheverito wynajmuje jednoosobowy pokój [np. na Isla de Margarita] i kosztuje go to 9 734 boliwarów [ok. 4896 zł], czyli dwu- lub trzykrotność minimalnego wynagrodzenia. Ale jak twierdzi agencja ds. promocji turystyki Venetur, trzeba być świadomym, że “ceny mogą ulec zmianie, i to bez uprzedniego ostrzeżenia” oraz, że “nie podlegają one zwrotom”. Pamiętajmy, że Cheverito musi płacić również za posiłki. Do tego dochodzą wszelkie “dodatkowe” wycieczki, za które trzeba dodatkowo płacić.

Artykuł zawiera listę cen za bilety i wyposażenie, o którym mowa w kreskówce, a także wspomina o trudnościach związanych z podróżą. Do tego, autorzy nie zapomnieli o innych sprawach, które utrudniają podróż zgodnie ze wskazówkami Cheverito:

¿Qué falta por saber sobre Cheverito? Aún faltan muchos datos por conocer de Cheverito. No sabemos si se trata de un joven estudiante. Si trabaja, no sabemos si es o no su primer empleo o si labora en el sector formal o informal. Tampoco sabemos si gana salario mínimo o si es empleado de una empresa privada o estatal. […] ¿Será que Cheverito es cabeza de hogar? ¿O Cheverito depende económicamente de sus padres? Aparentemente vive en Venezuela, pero muy pocos pueden costear aventuras de estas dimensiones.

Co jeszcze powinniśmy wiedzieć o Cheverito? Jest jeszcze więcej czynników, o których nie wiemy. Nie wiemy, czy jest uczniem lub studentem. Nie wiemy, czy pracuje i czy jest to jego pierwsza praca, czy pracuje w sektorze prywatnym, czy może publicznym. Nie wiemy również, czy zarabia minimalną stawkę. […] Czy Cheverito sam prowadzi gospodarstwo domowe? Czy może wspierają go rodzice? Prawdopodobnie mieszka w Wenezueli, chociaż niewielu mieszkańców może pozwolić sobie na tego typu wycieczki.

Portal La Patilla przeprowadził sondę z pytaniem “najgorsza możliwa rzecz, jaka może przytrafić się Cheverito podczas podróży po Wenezueli?”. Najczęstszą odpowiedzią udzieloną przez ponad 2 000 ankietowanych była: “Zostanie zamordowany na autostradzie Valencia – Puerto Cabello”.

Na Twitterze użytkownicy odpowiadają na kampanię #DestinoChévere i #PerídoVacacional2014. Niektóre komentarze odznaczają się czarnym humorem typowym dla Wenezuelczyków:

Zastrzelono człowieka na Rey David w la Boyera… Cheverito.. Powiedz, że to nie byłeś ty…

Inne tweety były bardziej bezpośrednie:

Cheverito jest ucieleśnieniem rządowego cynizmu.

Stworzono nawet parodię konta @HeySoyCheverito, na której umieszczane są obrazki z bohaterem ostro krytykujące działania rządu. Jeden z najnowszych postów przedstawia reakcję na ofertę wenezuelskiego rządu, który chciał przygarnąć 10 000 palestyńskich dzieci, ofiar izraelskich ataków:

#Cheverito doprowadza skorumpowanych do szału. W moim kraju nie jest tak dobrze, PRAWDZIWY  #Cheverito nie powinien kłamać.

[Na obrazku, “Te biedne dzieci bawią się czekając na 10 000 przyjaciół z Palestyny”]

W podobnym tonie publikowane są niezliczone memy i obrazki krytykujące słabe projekty rządu. Jenny Jimenez umieściła na Facebooku obrazek przedstawiający Centro Sambil La Candelaria, przeznaczone do otwarcia centrum handlowe Centro Sambil Caracas (które miało być czwartym największym centrum w Ameryce Południowej). Kiedy jego budowa dobiegała końca, wenezuelski rząd pod wodzą prezydenta Hugo Cháveza przywłaszczył sobie budynek oskarżając koncerny o korki na drogach. I tak, jak to było w lutym 2014 roku, budynek pozostał niezagospodarowany i niedokończony:

Cheverito Sambil

Cześć, jestem Cheverito. Dziś zwiedzam Sambil de la Candelaria, jedno z największych osiągnięć mojego przywódcy.

Democracy Underground opublikowało wiele innych obrazków, które zostały przekazane dalej przez #OpVzla (@GeorgeArtwell), konto na Twitterze poświęcone sztuce tworzonej na znak protestu. Na innym obrazku widać Cheverito, który stoi przed grupą policjantów próbujących powstrzymać protestujących studentów:

Cześć, to ja, Cheverito, i policjanci, którzy są bardzo “panas”! Wenezuelska turystyka.

Pana to w wenezuelskim slangu “spoko gość” lub “miły”.

Jednak, podczas gdy komentarze i reakcje w sieci nawiązują do tego, co powiedziane zostało w mediach, reakcja organizatorów kampanii, wyrażana przez Cheverito, stała się niepokojąca dla wielu ludzi. Artykuł opublikowany na biznesowym portalu Producto wyjaśnia prowadzoną politykę:

Lo curioso del caso es que a través de la cuenta en Twitter @CheveritoTours, que parece ser la oficial ya que cuenta con más de 2 mil seguidores, incluyendo al propio ministro de Turismo Andrés Izarra, Cheverito ha asumido la personalidad que tanto se le critica a ambos sectores políticos: chavismo y oposición, y ha comenzado a enviar un mensaje que apuesta a la división entre los venezolanos.

Dziwne jest, że konto na Twitterze @CheveritoTours, które jest oficjalnym kontem, z ponad 2 000 śledzących (łącznie z Andrésem Izarrą,Ministrem Turystyki) przybrało charakter krytykowany przez oba sektory polityczne [zwolenników i przeciwników Chaveza] i wysyłało sprzeczne sygnały dzielące obywateli.

Kilka obrazków, na których Cheverito odpowiada na krytykę zostało opublikowanych na tej stronie:

Cheverin 4_0

- Eco, podobno krąży tu nieprawdziwy Cheverito. Nie daj się zwieść.
- Spokojnie, wystarczy spojrzeć, by poznać zwolennika chawizmu.

Inne grafiki można znaleźć na Hispanchan.org. Należy jednak wspomnieć, że niektóre obrazki mogą zawierać sceny przemocy.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.