Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kongijka ministrem we włoskim rządzie

Dwa miesiące po wyborach parlamentarnych, które odbyły się 24 i 25 lutego 2013 roku, Enrico Letta, wyznaczony przez prezydenta Giorgio Napolitano do utworzenia rządu, ujawnił jego skład. Jedną z niespodzianek była nominacja dr Cécile Kyenge, specjalizującej się w okulistyce, na stanowisko Ministra Integracji. Kyenge, urodzona w Demokratycznej Republice Konga, jest pierwszą osobą pochodzącą z imigracji, która otrzymała tekę ministra we włoskim rządzie.

Strona oeildafrique.com przedstawia ją [fr] następującymi słowami:

Cécile Kyenge, członkini Partii Demokratycznej, urodziła się 28 sierpnia 1964 roku w Kambove, w Demokratycznej Republice Konga.

Do Włoch przybyła w roku 1983 i obecnie jest obywatelką włoską. Dyplom z medycyny i chirurgii uzyskała na Katolickim Uniwersytecie w Rzymie, następnie zrobiła specjalizację z okulistyki na Uniwersytecie w Modenie.

Cécile Kyenge, photo de sa page Facebook

Dr Cécile Kyenge, zdjęcie pochodzi z jej profilu na Facebooku

Kyenge została wybrana z ramienia lewicowej Partii Demokratycznej w ostatnich wyborach parlamentarnych, w regionie Emilia-Romania, jednak już wcześniej była pierwszą kobietą afrykańskiego pochodzenia zasiadającą we włoskim parlamencie. W artykule [fr] opublikowanym na stronie afrokanlife.com, René Kouame pisze o niej:

Cécile Kyenge nie jest debiutantką na włoskiej scenie politycznej. Obecnie zasiada w parlamencie jako posłanka z regionu Emilia-Romania. W łonie włoskiej Partii Demokratycznej przez lata była odpowiedzialna za forum ds. imigracji. Obrończyni praw człowieka Cécile Kyenge od wielu lat walczy o poszanowanie praw imigrantów we Włoszech. Jest inicjatorką i prezesem ruchu 1 marca (ogólnokrajowej organizacji na rzecz walki z wszelkiego rodzaju dyskryminacją oraz poszanowania praw imigrantów).

Na poniższym filmie [it] z fragmentem dziennika telewizyjnego widzimy Cécile Kyenge podczas zaprzysiężenia przed Prezydentem G. Napolitano w Pałacu Kwirynalskim:

Kyenge od wielu lat walczy o korzystniejszą ustawę imigracyjną, w szczególności o uchylenie przepisów o karalności nielegalnej imigracji, prowadzących do zapełnienia włoskich więzień imigrantami, których jedynym przewinieniem jest często brak dokumentów. Strona auxinfosdunain.blogspot.fr streszcza przebieg jej kariery politycznej następująco:

Posłanka lewicowej Partii Demokratycznej (PD), pierwsza kobieta pochodzenia afrykańskiego, która zasiadała w parlamencie, gdzie zajmowała się sprawą “rasizmu instytucjonalnego” we Włoszech. Walczy również o dekryminalizację nielegalnej imigracji i dąży do większego otwarcia rynku pracy dla obcokrajowców.

Dla Cécile Kyenge równie istotna jest “walka przeciwko wszelkim przejawom przemocy seksualnej, rasistowskiej, homofobicznej i każdego innego rodzaju”. Partia Demokratyczna, do której należy M. Letta, cieszy się z tego wyboru, który “dobitnie pokazuje wiarę w bardziej integracyjne i prawdziwie wielokulturowe Włochy”.

Na blogu jolpress.com czytamy [fr]:

Kyenge zawdzięcza swój mandat poselski zaangażowaniu w działalność Partii Demokratycznej w regionie Emilia-Romania, gdzie zajmowała się przede wszystkim problemem imigracji. Tą właśnie kwestią będzie zajmowała się również w nowym rządzie.

Główne cele jej aktywizmu i walki politycznej to swobodny przepływ osób oraz wprowadzenie nowej ustawy o obywatelstwie. We wrześniu 2010 roku została krajowym rzecznikiem ruchu Primo Marzo (1 marca), gdzie jej rolą było promowanie praw człowieka, w tym praw imigrantów.

Jeszcze przed wyborami Cécile Kyenge definiowała założenia swojej walki [fr] na blogu starducongo.com w następujący sposób:

“Pragnę być przedstawicielką i rzeczniczką “Nowych Włochów” (określenie obcokrajowców, którzy stają się Włochami), tych obcokrajowców, którzy pragną jedynie móc spełniać swoją obywatelską rolę. Chcę również bronić całej wspólnoty obywateli włoskich, ponieważ wierzę, że mieszanie się kultur może i powinno stanowić dla nas wartość dodaną, a nie przeszkodę, jak niektórzy próbują to uparcie przedstawiać”.

Naturalnie, od momentu ogłoszenia składu nowego rządu, członkowie skrajnej prawicy i ksenofobowie ostro krytykują jej obecność pośród ministrów. @adilmauro cytuje na Twitterze Roberto Maroniego, byłego ministra spraw wewnętrznych i przewodniczącego Ligi Północnej, dodając:

@adilmauro : “Cecile Kyenge non è italiana”, dicono quelli che vogliono la secessione dall'Italia. Ecco la Lega che “marcia sul razzismo” (Maroni dixit).

“Cécile Kyenge nie jest Włoszką” – twierdzą ludzie, którzy pragną secesji Włoch. Oto Liga, której “siłą napędową jest rasizm” (rzecze Maroni).

Dziennikarz Enrico Grazioli (@engraz), również na Twitterze, tak komentuje te rasistowskie reakcje:

  : Cècile #Kyenge e’ già stata accolta dalla peggio Italia come si poteva temere. Ma lei non avrà paura http://t.co/96IdxqSHGV #governoletta

Jak można się było spodziewać, Włochy pokazały się Cécile #Kyenge z najgorszej strony. Jednak ona się nie boi. http://t.co/96IdxqSHGV #governoletta

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.