Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Opary “duszą” Singapur i Malezję

[Wszystkie linki w tekście są w języku angielskim.]

Jakość powietrza w Singapurze i Zachodniej Malezji osiągnęła niebezpieczny poziom, po pożarach lasów które objęły sąsiednią Indonezję.

21 czerwca o 12:00 indeks zanieczyszczenia powietrza w Singapurze osiągnął 401, najwyższy w historii kraju. W kolejnych dwóch dniach przyszła kolej na Malezję. 23 czerwca w przybrzeżnym miasteczku Muar, oddalonym o 200 kilometrów od Singapuru, indeks zanieczyszczenia powietrza osiągnął 750.

Zła jakość powietrza skłoniło wielu mieszkańców Singapuru do udania się do szpitali i aptek po maski na twarz. junjie.wu twittuje:

 

Haze in Singapore. Photo by umiwurnell, Copyright @Demotix (6/20/2013)

Opary w Singapurze. Zdjęcie autorstwa umiwurnell, Copyright @Demotix (6/20/2013)

@bbeautifool Ludzie stoją w kolejkach po N95,a ja spędzam moje weekendy na kanapie. Dom jest najbezpieczniejszym miejscem …   

Pan SGAG cieszy się, że udało mu się zdobyć maskę 22 czerwca, po tym jak jakość powietrza się poprawiła!

‏@SGAG_SG Nie masz szczęścia Brian. Udało mu się zdobyć maskę po pięciu godzinach stania w kolejce w aptece. Dym opada. #sghaze

Niektórzy jednak, idąc za radami rządowych doradców pozostali w domach. “Mam podrażniony żołądek” spędziłem weekend w domu pijąc mleko i jedząc chleb by poczuć się lepiej:

…najgorsze jest to, że musimy ciągle chodzić do pracy, pomimo pogorszenia warunków pogodowych. Jeśli o mnie chodzi muszę stawić się w pracy, nawet kiedy biuro ogłasza, że pracownicy mogą pracować z domu jeśli jest taka możliwość. Jak na ironię, moja praca jest zlokalizowana w biurze i muszę do niego wracać tego dnia tak czy inaczej.

Poza tym, po trzech dniach walki z oparami jest mi niedobrze, do dziś mój nos jest suchy i cieknący jednocześnie.

A Malay couple wears a face mask while celebrating their wedding day during haze in Muar, in Malaysia’s southern state of Johor bordering Singapore. Photo by Lens Hitam, Copyright @Demotix (6/22/2013)

Malezyjska para nosząca maski podczas celebrowania swojego ślubu w Muar, w malezyjskim południowym stanie Johor graniczącym z Singapurem. Zdjęcie autorstwa Lensa Hitam, Copyright @Demotix (6/22/2013)

B.L. Xu przedstawia głęboko patriotyczne refleksje na temat tego, co mieszkańcy Singapuru powinni zrobić dla środowiska naturalnego:

Osobiście uważam, że to co najbardziej powinniśmy doceniać, to czyste powietrze, a nie brak smogu.Zamiast wskazywać winnych palcami i próbować rozwiązać źródło problemu, powinniśmy w pełni go zrozumieć i wyciągnąć moralne wnioski z tej historii

Tymczasem Patrick Low wspiera cichy protest:

Powinniśmy powstać jako ludzie i jasno zasygnalizować Indonezji, że nie będziemy tolerować tego szkodliwego wtargnięcia w nasze zdrowie i ekonomię.

Ponieważ opary są niebezpieczne, proszę ubierzcie coś czarnego, maskę oraz przynieście wodę kiedy przyjdziecie.

Respromask – zainteresowana takimi zdarzeniami – raportuje, że Malezja wprowadziła stan wyjątkowy w okręgach Muar i Ledang. Na wszelki wypadek, Malezja zamknęła także niektóre szkoły.

Kto jest za to odpowiedzialny i kto poniesie konsekwencje? Zaczęło się polowanie na sprawców. Minister Środowiska Singapuru wezwał Indonezję do wskazania nazwisk i wymierzenia kary. W odpowiedzi, zarządzający Minister Opieki Społecznej w Indonezji nazwał reakcję Singapuru dziecinną. Singapurski emerytowany Minister ma nadzieję, że Indonezja przyjmie bardziej sąsiedzką postawę.

Tymczasem, mieszkańcy Indonezji starają się naprawić wizerunek przez wyrażanie swoich obaw dotyczących oparów.

Indonezyjski Prezydent Susilo Bambang Yudhoyono wystosował oficjalne przeprosiny do Singapuru i Malezji za opary wywołane pożarami lasów w niektórych częściach Indonezji.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.