Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Banksy z wizytą w Gazie. Wzywa świat do podjęcia działań

A scene from Banksy's mini-documentary from his visit to Gaza

Scena z mini dokumentu, który Banksy nakręcił w czasie pobytu w Strefie Gazy

Banksy, sławny brytyjski artysta streetartowy, pojawił się niepostrzeżenie w Strefie Gazy, gdzie stworzył prowokujące do myślenia graffiti i nakręcił mini dokument. 

Na swojej stronie internetowej oraz na portalu YouTube artysta opublikował dwuminutowy film zatytułowany „Odkryj w tym roku nową destynację” (Make this the year YOU discover a new destination). Widzimy w nim, jak Banksy dociera do Gazy przez niezliczone tunele wykopane przez jej mieszkańców wzdłuż granic z Egiptem i Izraelem.

Kiedy artysta wita nas w mieście, „które jest położone z dala od utartych szlaków turystycznych” film przypomina sarkastyczną wersję reklamy turystycznej. Opisując mieszkańców Gazy Banksy stwierdza, że tak bardzo lubią to miejsce, że nigdy go nie opuszczają – dopiero w nawiasie dodaje, że nie mogą. 

Screenshot from Banksy's ""

Scena z filmu “W tym roku odkryj nowe miejsce”

O sąsiadach Gazy mówi, że są życzliwi, by po chwili wspomnieć o ponad 18 000 domów zburzonych podczas tzw. izraelskiej „Operacji Ochronny Brzeg”, o której Global Voices pisało już wcześniej. „Możliwości rozwoju są wszędzie” kontynuuje i dodaje, że „od czasu bombardowania nie zezwalano tutaj na użycie cementu”.

Następnie ukazany jest pierwszy z murali, zatytułowany „Zniszczenia po bombardowaniu”. Prawdopodobnie zainspirowany „Myślicielem” Rodina, od momentu opublikowaniu na Instagramie zebrał na obecną chwilę ponad 12 000 polubień. Postać z graffiti,  zamiast tak jak Myśliciel reprezentować filozofię, zdaje się chować  przed otaczającymi ją zniszczeniami. 

"Bomb Damage" by Banksy. Photo from www.banksy.co.uk

Mural Banksy'ego “Zniszczenia po bombardowaniu”. Zdjęcie ze strony www.banksy.co.uk

Kolejne dzieło, po raz pierwszy opublikowane na streetartnews, wykorzystuje symbol izraelskiej okupacji – górującą stację strażniczą – jako element  dziecięcej karuzeli. Stacje strażnicze rozciągają się wzdłuż „Muru Apartheidu”, jak nazywa się izraelską barierę bezpieczeństwa na zachodnim brzegu, której planowana długość końcowa to około 700 km.

Photo from www.banksy.co.uk

Zdjęcie ze strony www.banksy.co.uk

Trzeci mural – kotek bawiący się piłką wykonaną z poskręcanych zwojów metalu – skierowany jest do internautów, którzy kochają koty. RT cytuje Banksyego: „Lokalny mężczyzna podszedł do mnie i zapytał o znaczenie tego graffiti; wyjaśniłem mu, że chciałem zwrócić uwagę internautów na zagładę Gazy zamieszczając zdjęcia na mojej stronie internetowej. Sęk w tym, że internauci oglądają jedynie zdjęcia kotków”.

Cat

Kot bawi się piłką zrobioną ze zwojów metalu. Zdjęcie ze strony www.banksy.co.uk

W okolicy muralu bawią się dzieci. Ojciec jednego z nich powiedział Banksy'emu:

Ten kot mówi całemu światu, że w jego życiu brakuje radości. On znalazł sobie coś do zabawy. Ale co z naszymi dziećmi? Co z naszymi dziećmi?

Przesłanie Banksy'ego podsumowuje cytat umieszczony przez artystę na murze w Strefie Gazy:

Jeśli umywamy ręce od konfliktu pomiędzy silnym i słabym – nie pozostajemy neutralni – stajemy po stronie silnego.

Palestinian kid climbs the wall featuring Banksy's message

Młody Palestyńczyk wspina się po murze opatrzonym wiadomością Banksy'ego. Zdjęcie ze strony Banksy.co.uk

To nie pierwsza wizyta Banksy'ego w Palestynie. Graffiti, które stworzył na barierze na zachodnim brzegu od strony palestyńskiej to jedne z jego najbardziej znanych prac. Oto niektóre z nich:

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy na zachodnim brzegu. Zdjecie ze strony www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy na wschodnim brzegu. Zdjęcie ze strony www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy na zachodnim brzegu. Zdjęcie ze strony www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy na zachodnim brzegu. Zdjęcie ze strony www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy na zachodnim brzegu. Zdjęcie ze strony www.banksy.co.uk

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.