Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kostaryka posuwa się dalej z ustawą o ochronie przyrody

W dniu 10 października prezydent Laura Chinchilla podpisała dekret [ang. – jeśli nie oznaczono inaczej, pozostałe odnośniki prowadzą do stron w j. angielskim], który wzmacnia nadzór nad obcinaniem płetw rekinom na wodach terytorialnych Kostaryki.  Pomimo że obcinanie płetw rekinom jest w Kostaryce zabronione od 2001 roku, to niektóre luki w obecnym prawie pozwalają na sprzedaż płetw rekinów.  Celem tego dekretu jest zabronienie importowania do kraju płetw rekinów, aby uniknąć sprzedaży i eksportu.

Oświadczenie to zostało przyjęte z wielką radością przez ekologów, organizacje pozarządowe oraz setki obywateli, którzy przesłali listy do władz republiki, aby zwrócić uwagę na ten niehumanitarny proceder.   Tak, jak to wyraziła Carol Corrales w poście dla Rainforest Radio [hiszp]:

El aleteo de tiburón es una práctica devastadora y cruel, donde los tiburones son mutilados para extraerles sus aletas, y luego devueltos al mar ya sin ellas, donde el animal muere después de sufrir una nefasta agonía

Obcinanie płetw rekinom jest okrutną i destrukcyjną praktyką, w której okalecza się rekiny, aby zdobyć ich płetwy, następnie wyrzucane do morza bez nich, gdzie zwierzęta giną po długotrwałej agonii.

Shark

Zdjęcie rekina z Flickr, użytkownik Philippe Guillaume, na licencji Creative Commons (CC BY 2.0).

Pozytywne komentarze na temat pani prezydent podpisującej dekret są widoczne na Twitterze pod hashtagiem #NOALALETEO („Nie dla obcinania płetw rekinom”). Tak, jak w przypadku Marianeli Castro @necascru, która zatweetowała:

@necascru:#noalaleteo Cero tolerancia al aleteo! que la ley se cumpla! Arriba las criaturas de nuestros mares! Vida libre a nuestra biodiversidad! #CR

@necascru: #noalaleteo Zero tolerancji dla obcinania płetw! Niech to prawo będzie przestrzegane! Niechaj długo żyją stworzenia naszych mórz! Niech nasze różne formy biologiczne żyją w wolności! #CR

Ale to nie jedyna dobra wiadomość dla mieszkańców Kostaryki, na temat ochrony przyrody.  W dniu 2 października Rada Ustawodawcza zatwierdziła pierwszą wersję reformy prawa, dotyczącego ochrony zwierząt, która proponuje eliminację sportów łowieckich w kraju.  Projekt ten był sponsorowany przez Organizację na rzecz Ochrony Fauny i Flory Aprelofas i jeżeli zostanie zaaprobowany w czasie drugiej debaty, Kostaryka będzie pierwszym krajem w Ameryce Łacińskiej, która ten proceder uzna za niezgodny z prawem.

Ta inicjatywa została poparta przez obywateli ponad 177 000 podpisami na petycji, która stworzyła istotne poparcie dla tej ustawy.  Ogromna ilość zwolenników dołączyła do tej popularnej inicjatywy pod hasłem „Polowanie to zabijanie” i jest ona pierwszą, z tych na poziomie ogólnonarodowym, która dotarła do Kongresu.

Blog „Generación Rebelde” (Zbuntowana generacja) [es] opisuje to wydarzenie jako „Święto dla przyrody” [hiszp] i kończy tym stwierdzeniem:

“Nosotros lo celebramos. Y nos disponemos a estar vigilantes para que cualquier intento por derogarla sea desechado y para que se cumpla al pie de la letra.”

“Świętujemy to. I będziemy bacznie obserwować tak, aby jakakolwiek próba zniesienia tego prawa była odrzucona i było ono przestrzegane do ostatniego punktu.”

Kongresmen, który był przeciwny tej ustawie w czasie pierwszej debaty otrzymał ostre słowa krytyki. Tak, jak to napisała Susan na Maecr»s blog [hiszp]:

“En Costa Rica, matar animales silvestres para comer? En la edad de piedra quizás. El asunto de la caza deportiva y sus intereses, es el que entre palabras rebuscadas probablemente trata de esconder.
[…]
Se aproximan elecciones, quizás la mayoría no las siente tan cerca, pero es importante reflexionar y decidir bien a quienes les entregamos el poder, qué sujetos se van a sentar cómodos, con buenos salarios a elegir y decidir por TODOS los demás”

“Zabijać zwierzęta w Kostaryce dla pożywienia? Być może, ale epoce kamienia łupanego.  Sprawa sportów łowieckich i ukrytych interesów kryję się pomiędzy wielkimi słowami, gdzie prawdopodobnie starają się ją zakamuflować.
[…]
Zbliżają się wybory ogólnokrajowe, być może większość osób nie czuje ich bliskości, jednakże jest ważne, aby zastanowić się i mądrze zdecydować, komu przekażemy władzę, tym którzy potem będą sobie tam wygodnie siedzieć, z dobrą pensją i wybierać oraz decydować za WSZYSTKICH. “

Tweety na temat ustawy można znaleźć pod hashtagiem  #LeydeVidaSilvestre [hiszp] (Ustawa o ochronie przyrody).

Sloth in Costa Rica

„Zwisając sobie”. Zdjęcie z Flickr, użytkownik marissa_strniste, na licencji Creative Commons (CC BY 2.0).

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.