Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wenezuela: Mija 12 lat rządów Hugo Cháveza

Prezydent Hugo Chávez Frías. Zdjęcie z Flickr, użytkownik Bernardo Londoy, licencja CC BY-NC-SA 2.0

Nie musisz mieszkać w Wenezueli, aby dostrzec różnice ideologiczne, które podzieliły ten kraj na dwa różne państwa.  Chociaż jest to prawdą, że aby istniało dobrze funkcjonujące państwo, w którym można prowadzić polemiki na ważne tematy, muszą istnieć różne punkty widzenia, partie polityczne, a także grupy za i przeciw obecnej administracji państwowej, to jednak Wenzeuela stała się tutaj fenomenem, który wykroczył poza zasieg wszelkich różnic, które można uznać za „normalne” w jakimkolwiek dzisiejszym kraju Ameryki Łacińskiej.  Jak na ironię, jedyne co te dwie strony mają ze sobą wspólnego, to ich prezydent, Hugo Chávez, który 2 lutego 2011 roku obchodził 12 rocznicę swoich rządów.

Ten podział jest widoczny na ścianach budynków każdej ulicy w całym kraju.  W tym samym czasie, za pośrednictwem mediów społecznościowych, świat mógł być świadkiem polemiki wśród społeczeństwa, które określamy mianem 2.0.  Wenezuelczycy posłużyli się Twitterem jako platformą do wymiany zdań na temat sytuacji w kraju i tego, co dla jednych było dwunastoma latami błędów rządów, a dla drugich osiagnięciami rewolucji.  Luis Vicente León (@luisvicenteleon), kierownik w firmie Datanálisis [es] (Firmie analizującej dane rynkowe), stwierdza:

12 años después Venezuela esta dividida en dos mitades, pero una tiene más plata, poder, control y cohesión.

Wenezuela, 12 lat później, jest podzielona na dwie części, z której jedna ma więcej pieniędzy, władzy, kontroli i koherencji.

Wystarczy spojrzeć na posty zamieszczone na Tweeter 2 lutego, aby zauważyć ten podział.  Z drugiej strony, Sonia Aguirre (@soniaguir), zapytuje:

¿Cómo se puede celebrar la mediocridad??? 12 Años haciéndolo es como demasiado, verdad????

Jak można celebrować mierność?  Robienie tego przez 12 lat to trochę za dużo, nieprawdaż?

Domingo sifontes (@dsifontes) mówi:

Por que Esteban [nombre que hace referencia al presidente por los ciudadanos opositores] se mereceria otra oportunidad? si la tuvo y la desperdicio dividiendo el/al pais. Esta como el esposo q le pega a su pareja.

Dlaczego Estebanowi [imię, którego używa opozycja odnosząc się do prezydenta] należałaby się druga szansa?  Już ją dostał  i zmarnował, dzieląc kraj.  On jest niczym mąż, który bije żonę.

Luis Manuel González (@Luismac) komentuje:

12 años… Sin paz

12 lat…bez spokoju

Natomiast druga strona świętowała 12 lat rewolucji.  FFM, Frente Francisco de Miranda [es], (@fmm_oficial) relacjonuje:

En 12 años de Revolución Bolivariana Gobierno Nacional ha construido más de 500 escuelas http://bit.ly/hXfHyD#12revolución

W ciągu dwunastu lat trwania rewolucji boliwariańskiej rząd zbudował ponad 500 szkół http://bit.ly/hXfHyD #12revolution

Oscar José Armas G. (@OJarmas) pisze:

#12REVOLUCION de libertad y de liberacion de cadenas…..

#12REVOLUTION (12 lat, przyp. tłum.) wolności i wyzwolenia się z kajdan…..

Conzanza Harding V (@ConstanzaHV) wyraża swoje odczucia na temat tej rocznicy przy użyciu emoticonu:

#12REVOLUCION

Te znaczne różnice daje się zauważyć na co dzień i są tym, czym stała się Wenezuela w ciagu ostatnich 12 lat.

Maria Belén Otero (@mariabelenotero) porównuje statystyki opublikowane w gazecie El Nacional i dodaje je do listy nazwanej “#CifrasdelDictador”  [DaneDyktadora] [es]:

#CifrasdelDictador: 15 millones de armas ilegales hay actualmente en el país. #ElNacional 13/08/10

#CifrasdelDictador: En los últimos 10 años los homicidios se incrementaron en 134% en Venezuela. #ElNacional 14/08/10

#CifrasdelDictador: El secuestro pasó de 44 casos en 1999 a 795 denuncias en 2009, lo que representa un aumento de 1.707%. #ElNacional 14/08/10

#CifrasdelDictador: El aumento de 1.707% de secuestros en el últimos 10 años no considera la cifra negra, que son los casos no denunciados. #ElNacional 14/08/10

#CifrasdelDictador: Cada 27 minutos un venezolano es víctima mortal de la violencia: 52 al día. #ElNacional 20/08/10

#DaneDyktadora: W kraju znajduje się 15 milionów sztuk nielegalnej broni. #ElNacional 13/08/10

#DaneDyktadora: W ciągu ostatnich 10 lat zabójstwa w Wenezueli wzrosły o 134 procent. #ElNacional 14/08/10

#DaneDyktadora: Liczba porwań wzrosła z 44 przypadków w 1999 roku do 795 w 2009, przedstawia to przyrost o 1,707 procent. #ElNacional 14/08/10

#DaneDyktadora: Wzrost porwań o 1,707 proc. w ciągu ostatnich 10 lat nie uwzględnia niezgłoszonych przypadków. #ElNacional 14/08/10

#DaneDyktadora: Co 27 minut Wenezuelczyk pada ofiarą morderstwa: 52 osoby każdego dnia. #ElNacional 20/08/10

Patrząc z innej perspektywy, portal Venezuelan Analysis opublikował artykuł Gregorego Wilpert’a, w którym dowodzi on, że

w ciagu ostatnich 12 lat rządów prezydenta Chaveza, Wenezuela dokonała znacznego postępu w kierunku stworzenia bardziej egalitarnego, scalonego i demokratycznego społeczeństwa.

Wilpert wymienia następnie postępy rzadu na arenie politycznej, ekonomicznej i społecznej, a także w stosunkach międzynarodowych.  Omawia również niedociągnięcia rzadu oraz przeszkody, jakie stanęły mu na drodze w ciągu ostatnich 12 lat.

Dwunasta rocznica rządów prezydenta Hugo Chaveza jeszcze raz pokazała podział Wenezueli.   Jedni maja nadzieję, że Wenezuela będzie kontynuować kierunek obrany 12 lat temu, inni zaś pragną zmian, żeby nadeszły tak szybko, jak to tylko możliwe.  W grudniu 2012 roku mieszkańcy Wenezueli pójdą na wybory, aby zadecydować o przyszłości wenezuelskiego rządu.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.