Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Holandia: złoty bieg Svena Kramera na Twitterze

Dla Holendrów Olimpiada Zimowa 2010 w Vancouver rozpoczęła się bardzo ważnym wyścigiem: 5000 jazdy szybkiej na lodzie mężczyzn. Cały kraj (i reszta świata jazdy szybkiej na lodzie) spodziewała się, iż faworyt Holendrów Sven Kramer [nl] zdobędzie złoto, lecz pozostawało pytanie: czy Kramer poradzi sobie z tak wielkim napięciem?

Holenderskie gwiazdy oraz zaprzyjaźnieni (Olimpijscy) zawodnicy wysyłali tweety przed, podczas i po zawodach.

Zawodnik Holandii Erben Wennemars, przyjaciel i kolega z grupy Svena, po południu był dość stanowczy:

Vandaag wordt het GOUD!!

Dziś wygramy  ZłOTO!!

I uspakajał wszystkich, że Sven jest przygotowany:

met sven ontbeten. hij is er helemaal klaar voor.

wybieram się na śniadanie ze svenem. jest przygotowany.

Nawet amerykański zawodnik jazdy szybkiej na lodzie Shani Davis, konkurent Kramera w tym wyścigu znalazł czas na  tweeta:

Właśnie skończyłem rozgrzewkę przed wyścigiem. Czuję się doprawdy dobrze…tłum jest w świetnym nastroju…to będzie świetna zabawa (nawet jeśli Sven mnie pokona).

Aktor holenderski Antonie Kamerling podzielił się ekscytacją wyścigiem informując ludzi. Przed wyścigiem napisał  tweeta:

wat een druk voor Kramer. favoriet en als 1e rijden van de favorieten. word toch een beetje zenuwachtig. gelukkig vallen bijna nooit bij 5 k

Kramer ma ogromną odpowiedzialność. jest ulubieńcem tłumów i startuje pierwszy. Sam sie trochę denerwuję. na szczęście nikt nigdy nie upada podczas 5 tyś.

Zastanawiał się co też myśli Sven:

kon je nu maar in de hoofden kijken van Kramer, Fabris en de Jong. over een paar jaar kan dat gewoon

Chciałbym móc czytać w myślach Kramera, Fabrisa i De Jonga. za parę lat to na pewno będzie możliwe

Po wyścigu Svena napisał:

djeezus wat spannend…. hij ging echt wel kapot leek het.

Jezu, to było ekscytujące…wyglada na to, że dał z siebie wszystko.

Wtedy rozpoczęło się oczekiwanie. Najpierw, koreański zawodnik Lee ścigał się z Holendrem, De Jongiem:

shit dacht nog heel even dat die Koreaan eroverheen sprintte. eikel. dat kunnen we niet hebben

cholera, przez chwilę myślałem, że Koreańczyk go pokona. ale ze mnie idiota. tak nie może być

Czy Włoch Fabris pokona ten czas:

shit ik word gek, die Fabris zal toch niet…????

cholera zaraz oszaleję, ten Fabris chyba nie….????

I w końcu  ulga:

ja hoor het is gelukt!!!!!!!!!

tak udało mu się!!!!!!!!!

Holenderska aktorka Halina Reijn miała przedstawienie w ten wieczór, więc zalogowała się później szukając wiadomości o wynikach:

Wie heeft er gewonnen met schaatsen?

Kto wygrał w jeździe szybkiej na lodzie?

I szybko włączyła  telewizję, gdy zorientowała się, że wyścig jeszcze się nie skończył:

Ok sorry voor mijn domme vraag…zit voor de tv nu! Sven…

Ok przepraszam za głupie pytanie…oglądam już telewizję!  Sven…

Holenderski dziennikarz sportowy Wilfried de Jong [nl] właśnie dotarł na lotnisko w Nowym Jorku i musiał zerknąć na Internet:

hier in aankomsthal luisteren naar radio 1. Nederlanders met oren bij mijn laptop.

teraz w strefie przylotów, słucham radia 1. Inni Holendrzy pilnie słuchają mojego laptopa.

Gdy Sven Kramer wreszcie wywalczył złoto, wszyscy wiwatowali. Erben Wennemars napisał:

ben intens blij voor Sven Kramer… gefeliciteerd!

niezmiernie sie cieszę Sven Kramer… gratulacje!

Jego przeciwnik,  Shani Davis, napisał:

Bardzo się cieszę dla Svena. Ten tłum…aż mnie przenika…to bardzo ekscytujące. Czas zmienić biegi, przygotuj się na sprint.

Amerykański zawodnik Chad Hedrick, który w ostatnim wyścigu starał się bez sukcesu obronić tytuł olimpijski w 5 tyś, napisał:

Gratulacje dla Svena dzisiaj – świetny wyścig! Zasłużyłeś na to!

Holenderski zawodnik i kolega z drużyny Mark Tuitert [nl], który bedzie brał udział w 1000m i 1500 m mężczyzn,  napisał:

Repect voor Sven, hij flikt het en dat is absoluut niet altijd vanzelfsprekend!

Szacunek dla Svena, zdobył medal a to coś, co nie jest gwarantowane!

Kolega z drużyny Ronald Mulder [nl], który będzie brał udział w 500 m i 1500 m mężczyzn napisał:

Supermooie 5km gezien! Sven met 16miljoen NL'ers op zijn rug de dikverdiende gouden plak! Respect

Właśnie oglądałem super wielkie 5 tyś! Sven wygrał zasłużone złoto z poparciem 16-stu milionów Holendrów! Szacunek dla niego!

Koleżanka z drużyny Annette Gerritsen [nl], która będzie brała udział w 500, 1000 i 1500 m kobiet, napisała:

Wat een prachtige 1e dag. Wat onzettend knap van Sven.

Jaki piękny pierwszy dzień. Niesamowite osiągnięcie Svena.

Trener holenderski Ingrid Paul [nl], obecnie trenerka zespołu kanadykskiego, podkreśliła, jak niesamowite było wystąpienie Svena:

Ik zei net verdiende winnaar,maar dit is meer dan verdiend,de superfavoriet en super hard geknokt en gereden,niets laten liggen! Super Sven!

Własnie powiedziałam, że zasłużył na wygraną, ale to więcej niż zasłużona wygrana, super faworyt, który stanął do walki w super zawodach, i dał z siebie wszystko! Super Sven!

Norweski zawonik Øystein Grødum nauczył się nawet holenderskiego, aby pogratulować Svenowi i wyraził swoje niezadowolenie z czwartego miejsce rodaka Håvard Bøkko:

felicitaties SVEN…. GOUD.. sorry with 4th for @havardbokko

gratulacje SVEN…. ZłOTO.. szkoda  4-go dla @havardbokko

Sven Kramer nie został jeszcze zauważony na Twitterze. Powinien się skoncentrować na zawodach, gdyż ma jeszcze szanse na kilka medali.

Zdjęcie ze strony Svena Kramera

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.