Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Słowacja: Węgiel, który sie nie pali

Gazeta SME donosi o tej historii (SLO) z 22-go grudnia:

Pewnego wieczoru ciężarówka z węglem z Polski zatrzymała się przed domem i sklepem Anny Pitákovej.

Mężczyźni weszli pytając właścicielki biznesu, czy nie jest zainteresowana zakupem węgla. Gdy powiedziała im, że nie potrzebuje ona węgla, poprosili o wodę do kawy. Powiedzieli jej, że ich samochód się zepsuł i że muszą spać we wsi.

Rano znów przyszli do sklepu. Z chłodnym spojrzeniem powiedzieli, że mogą sprzedać węgiel 10 a nie 15 euro za 100 kg i że zaniosą go do piwnicy: ona tylko musi go kupić, a jeśli nie, to samochód się nie ruszy.

W końcu zakupiła ona ten węgiel za 8 euro i zrobiła im herbatę z rumem.

Podczas weekendu okazało się, że węgiel ten nie pali się. Nawet wymieszany z drewnem czy mazutem. Nawet czyszczenie komina nie pomogło. Nie mogła więc ogrzać domu przez cztery dni, dopóki nie dokopała się do starego węgla przysypanego nowym.

“Może ludzie się będą ze mnie śmiać, ale niektórzy skończyli jeszcze gorzej – przynajmniej utargowałam pół ceny.”

Inni ludzie równiez zostali oszukani – przez mężczyzn z przynajmniej sześciu innych pojazdów – i zapłacili 15 euro za kilogram węgla, który się nie pali. Ogólna cena węgla (poza dostawą do domu) wynosi około 17 euro za kilogram.

Lokalna policja nie otrzymała powiadomienia o oszustwie, choć poszkodowani stracili setki euro.

Poniżej znajdują się niektóre komentarze (SLO) słowackich czytelników:

janosp:

W Polsce zapewne nie mają szans na sprzedanie takiego węgla, więc musieli przyjechać na Słowację w poszukiwaniu głupców.

HOVADO:

To, że ich oszukano, to jeszcze nie problem. Problem polega na tym, że poszkodowani nie dbali o to. Wszyscy siedzą cicho, nikt nie zgłosił skargi, więc odnoszę wrażenie, że obie strony są zadowolone.

ay:

Domyślam się, że wspomniana pani ma rachunek, więc bez żadnych problemów może poprosić o zwrot pieniędzy;)

Jemenlyn:

Pochodzę z [Orawy], choć nie czesto tam zaglądam. Zawsze mnie jednak zaskakuje głęboko zakorzeniony brak zaufania, a wręcz niechęć do Polaków. To nie pierwszy przypadek i nie ostatni. ( Jak to co ktoś powiedział: że bycie Polakiem to nie narodowość a kariera) [Choć jeśli będziecie dyskutować o innych tematach ci sami ludzie będą ich nazywać zdobywcami zachodniej kultury i braćmi Słowianami. ]

andy25:

A teraz ta ciocia może przedać [oszczędzone emisje] :DD

frank zappa:

Ten przykład pokazuje jaki głupi naród mieszka na Słowacji, i że tacy głupi ludzie mają prawo do głosowania.

dujlujhuj:

Czy ludzie nie są jeszcze przyzwyczajeni do marki “made in Poland” ? Czy nie wiedzą, że jak Polak zapowiada deszcz to trzeba wyjść i sprawdzić pogodę?

rizlon:

Węgiel się pali ale nie w tak małych kominkach. to węgiel technicznie przygotowany do palenia w dużych piecach i przy wysokich temperaturach.  [Inna teoria mówi o odpadkach z kopalni.]

karol34:

Ludzie często zapominają o złotej zasadzie: jeśli coś jest za dobre, aby było prawdą to zapewne nią nie jest.

5 komentarze

  • Tibor Blazko

    thanks for this translation
    i’m interested if the same happened also in poland

  • Hi Tibor, very welcome! While translating the post I was sitting next to my dad, who mentioned he always had to carry the coal himself to ensure he gets the right kind. It seems to be a known problem, but let’s see what readers say;)
    Tibor, autor oryginalnego postu, pyta, czy w Polsce też zdarzają się takie sytuacje? Dajcie znać!

  • W Polsce jest i bedzie takich sytuacji mnóstwo handlarze wegla z tego żyją i maja ogromne pieniądze teraz sie przeniesli na słowacje bo tam jeszcze sie na nich nie poznali…. ale sa z włąsnego doswiadczenia wiem Ci dobrzy co maja b dobry węgel ale jest ich nie wielu i jedna rada jest taka nie dac sie oszukac na wadze i nie kupic kamienia !!

  • Dziekujemy!:)

  • Ninka

    Ci co sprzedaja tanio węgiel na słowacji to mają odpady z kopalni zbierane za bezcen ,zazwyczaj jak nie umieją sprzedać to mówią że auto sie zepsuło. Zazwyczaj są to samochody z numerami ze ślaska a nie miejscowe od żywca. Napaśli juz Polaków to teraz szukaja zbytu na Słowacji. Ludzie nie kupujcie węgla z auta z nieznanego żródła .Tylko na składach opałowych kupicie pewny towar a i zawsze gdyby co można składać reklamacje zachowując dowód zakupu.Pozdrawiam

Dołącz do komentujących

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.