Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

“Pocztówki dla pamięci”, ilustratorzy i pisarze tworzą krótkie biogramy zamordowanych aktywistów.

Pocztówki dla pamięci to projekt dla wolontariuszy. Użyte za zgodą.

W Kolumbii gwałtownie wzrosła przemoc (jedna osoba ginie co cztery dni), od czasu gdy były prezydent Juan Manuel Santos podpisał historyczne porozumienie pokojowe z Rewolucyjnymi Siłami Zbrojnymi Kolumbii (FARC).

Podczas gdy FARC demobilizuje się na wsi, pozostawia jednocześnie próżnię dla innych grup – w tym partyzantów, następców prawicowych grup paramilitarnych i dysydentów FARC – którzy walczą o kontrolę nad opuszczonymi ziemiami. Z kolei przywódcy lokalnych społeczności i aktywiści pozostają w niebezpieczeństwie ze strony tych grup przestępczych, a rząd nie spieszy się walczyć z tym problemem.

Podczas gdy władza nie radzi sobie z przestępczością, aktywiści podejmują inicjatywy mające na celu zachowanie pamięci ofiar. Jedną z takich inicjatyw są “Pocztówki dla pamięci“, projekt, w którym ilustratorzy i pisarze uczestniczą jako wolontariusze, aby rysować portrety i napisać krótką biografię zamordowanych aktywistów.

Dla twórców projektu opowieści o ofiarach są mniej znane w mediach, które więcej miejsca poświęcają procesowi pokojowemu. Tekst na stronie internetowej :

Pocztówka to potężne narzędzie, które może uchwycić esencję każdej historii i przekazać światu tę wiadomość w formie cyfrowej lub fizycznej, dając nam możliwość współpracy, komunikacji i opowiedzenia światu o naszych liderach.

Nie jest wymagane doświadczenie zawodowe. Każdy, kto chce wziąć w nim udział, może to zrobić, kontaktując się ze społecznością za pośrednictwem poczty elektronicznej i oferując napisanie opowiadania lub narysowanie jednego z liderów.

Pedagodzy, ekolodzy i obrońcy praw człowieka

Sandra Viviana Cuellar była liderem społeczności w Cali, Valle del Cauca. Walczyła o zachowanie zasobów naturalnych na ziemiach swojej społeczności, zagrożonej przez przemysł palmowy. Została zamordowana w 2011 roku, w wieku 26 lat. Oto Jej pocztówka:

Pocztówka Sandry Viviana Cuéllar, narysowana przez Maríę Lagos Gallego. Użyte za zgodą.

Żyła i cierpiała za wszystkie żywe stworzenia: roślinę, opuszczone zwierzę […] Byłem pod wrażeniem jej zdolności do bycia bardziej aktywnym, mobilizującym, komunikowania się z ludźmi z uśmiechem . […] Sandra zniknęła w czwartek około południa w rejonie zwanym El Terminalito. Pojechała do Palmyry, aby poprowadzić pierwszą klasę na temat kultury i środowiska w National University of Colombia. Miała na sobie niebieskie dżinsy i czarny T-shirt. Telefon i portfel znaleziono dwa dni później na przystanku, nietknięte. To była ostatnia i jedyna wiadomość od niej.

Yolanda Maturana mieszkała w mieście Pueblo Rico, w departamencie Risaralda. Założyła organizację środowiskową “Asociación de Amigos de la Fauna y La Flora” [Stowarzyszenie Przyjaciół Flory i Fauny]. Została zamordowana we własnym domu w lutym 2018 roku, w wieku 59 lat.

Niezwykłe w Yolandzie była jej troska o stabilność zasobów, które dawały pożywienie jej społeczności. To było powodem, dla którego wspierała legalizację polowania jako środka utrzymania się na terytorium Santa Cecilia.

Pocztówka Yolandy Maturany, narysowana przez Catalinę Uribe. Użyte za zgodą.

Istnieje wiele pocztówek rdzennych przywódców, wychowawców, działaczy na rzecz praw człowieka i aktywistów sprzeciwiających się minom przeciwpiechotnym (Kolumbia to jeden z najbardziej zaminowanych krajów na świecie).

Liliana Astrid Martínez Ramírez, wychowawca i matka dwójki dzieci, narysowana przez Helenę Melo. Użyto za zgodą.

Eléser Carvajal, prawnik który uczestniczył w porozumieniach pokojowych z FARC na swoim obszarze. Autorem jest Juandacoco. Użyte za zgodą.

Wiele innych historii podobnych do opowiadań Liliany i Elésera, których pocztówki widać powyżej, czeka na swojego pisarza-ochotnika, tak jak inne historie czekają na własnego ilustratora.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.