Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Oburzenie w Meksyku wobec okrutnego morderstwa trzech studentów

Estudiantes disueltos en ácido

Zdjęcie z marszu 24 kwietnia 2018 w mieście Meksyk, profil publiczny aktywisty Emilio Álvarez Icaza.

Użytkownicy portali społecznościowych w Meksyku – szczególnie aktywni na Twitterze – wyrazili swój żal, obrzydzenie i oburzenie wiadomościami opublikowanymi 23 kwietnia 2018 r. w odniesieniu do trzech studentów kinematografii, którzy zaginęli w marcu. Wersja wydana przez władze lokalne jest taka, że zostali zamordowani przez członków zorganizowanej grupy przestępczej, a następnie ich ciała zostały rozpuszczone w kwasie, aby pozbyć się dowodów.

Natychmiast po opublikowaniu wiadomości dziennikarka i wykładowca Gabriela Warkentin wypowiedziała się w ten sposób:

Zamordowani i rozpuszczeni w kwasie, tak oto odnaleziono trzech studentów porwanych w Jalisco. To jest Meksyk, o którym musimy rozmawiać każdego dnia. Przez te wszystkie pieprzone dni. Do cholery!

Wydarzenia

Od 20 marca 2018 r. członkowie społeczności Uniwersytetu Mediów Audiowizualnych CAAV, z siedzibą w Guadalajarze, Jalisco, w zachodnim Meksyku, zgłaszali zaginięcie Salomona Acevesa, Marco Ávalosa i Daniela Díaza, filmowców należących do wspomnianego wyżej kierunku studiów. Reporter Zorayda Gallegos, współpracująca z wieloma mediami, w tym z gazetą El País, opowiedziała o wydarzeniach:

Salomón Aceves Gastélum, de 25 años y originario de Mexicali (Baja California); Daniel Díaz, de 20 años y de Los Cabos (Baja California Sur), y Marco Ávalos de 20 años y de Tepic (Nayarit), vivían en la zona metropolitana de Guadalajara, donde estudiaban cine. Los tres desaparecieron el pasado lunes después de realizar una grabación en un domicilio de Tonalá, una localidad colindante con Guadalajara, donde realizaban una tarea escolar.

Salomón Aceves Gastélum, 25 lat, pochodzący z Mexicali (Dolna Kalifornia); Daniel Díaz, 20 lat, z Los Cabos (Południowa Dolna Kalifornia) i Marco Ávalos, 20 lat, z Tepic (Nayarit), mieszkali w metropolii Guadalajara, gdzie studiowali kinematografię. Trójka zniknęła w zeszły poniedziałek po nagraniu w domu w Tonalá, mieście sąsiadującym z Guadalajarą, gdzie wykonali zadanie szkolne.

Zgodnie z chronologią wydarzeń opublikowaną przez meksykańską gazetę Milenio, grupa “ciężko uzbrojonych mężczyzn”, którzy przedstawili się jako członkowie policji, napadła na studentów porywając ich. Inne źródła wskazywały, że studentów pomylono z członkami innej organizacji przestępczej, która kwestionuje kontrolę nad tym obszarem.

Według gazety Milenio, młodzi ludzie zostali zabrani do domu jednego z nich, gdzie Salomón Aceves zmarł podczas tortur. Wkrótce jego towarzysze również zostali zabici, a następnie przeniesieni do innego miejsca, w którym, według władz, ich ciała rozpuszczono w kwasie siarkowym.

Oburzenie

Użytkownik Tweetera, Montserrat, opublikował zdjęcia studentów:

Oto oni. Troje z nas. Studenci kinematografii. Rozpuszczeni w kwasie. KWASIE

Camilo Saavedra opublikował swoja opinię:

Ogromne oburzenie dzisiaj w Jalisco i Meksyku, dzisiaj potwierdzają się niefortunne wieści, trzech niewinnych studentów zabitych przez przestępców. Dziś Meksykanie walczą z piekłem przemocy!

Vianey podzielił się swoim smutkiem:

Jak smutne jest to, że bycie studentem w tym kraju może spowodować śmierć. Ból i bezradność powoduje świadomość, że ktokolwiek z nas może zostać rozpuszczony w kwasie przez przebywanie w nieodpowiednim miejscu i w nieodpowiednim czasie. Całą moja dobrą energię kieruję do rodzin.

Publikacja Vianey może być lepiej zrozumiana poprzez przypomnienie przypadku 43 uczniów, którzy padli ofiarą porwania w Iguala, Guerrero, we wrześniu 2014 r.

Luis Antonio García podzielił się poniższą uwagą, w której zwrócił się do kandydata na prezydenta kraju najlepiej radzącego sobie w sondażach, który sugerował przeciwdziałanie powszechnej przemocy:

Szkoda, że potwierdzono morderstwo uczniów w Jalisco.
Jako kraj musimy domagać się sprawiedliwości. Nie ma usprawiedliwienia dla tych zbrodni, ani nie mogą być usprawiedliwione środowiskiem społecznym. Dość bezkarności, dość łaskawości dla zabójców.
Sprawiedliwości!

Sposób nie jest nowy

Używanie kwasów i innych silnych korozyjnych środków chemicznych w celu rozpuszczania zwłok nie jest niczym nowym w Meksyku. Santiago Meza López – lepiej znany jako El Pozolero – jest prawdopodobnie najbardziej znanym przestępcą, który został skazany za tego rodzaju okrucieństwo. Dziennikarze śledczy obliczyli, że El Pozolero rozpuścił ponad 300 ludzkich ciał, które zostały zlikwidowane w kontekście wewnętrznego konfliktu z przestępczością, w którym Meksyk jest zanurzony.

Protesty w stolicy Meksyku … i w sieci

24 kwietnia po południu tysiące młodych ludzi wyszło na ulice miasta Meksyk, aby manifestować wobec ogólnej przemocy, która ogarnęła ten kraj. Na Twitterze etykieta #NoSomosTresSomosTodxs (wszyscy jesteśmy tymi trzema) stała się trendem, ponieważ zaczęła być używana przez obywateli do żądania sprawiedliwości i bezpieczeństwa od państwa.

Spodziewa się, więcej manifestacji obywateli, aby pobudzić współodpowiedzialność władz, która spowodowała niepewność i przemoc w wielu miejscowościach kraju.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.