Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Odwiedzający Palau muszą podpisać obietnicę poszanowania środowiska

Odwiedzającym Palau pokazuje się film, który opowiada historię olbrzyma, którego dzieci uczyły jak szanować środowisko. Zdjęcie ze strony internetowej „Palau Pledge”.

W ramach promowania świadomości ekologicznej, rząd Palau wymaga teraz od przyjezdnych złożenia podpisu pod proekologicznym zapisem w paszporcie jeszcze przed złożeniem wniosku o wizę. Program ten, znany jako „Palau Pledge” [deklaracja Palau], jest prawdopodobnie pierwszą reformą związaną ze światową migracją, która ma na celu ochronę środowiska.

Palau to mały archipelag położony na zachodnim Pacyfiku. Populacja kraju to około 20 000 mieszkańców. Każdego roku ponad 160 000 turystów odwiedza to wyspiarskie państwo.

6 grudnia 2017 roku, Prezydent Palau Tommy Remengesau wydał dekret nakazujący urzędnikom imigracyjnym wykorzystanie „Palau Pledge” na znaczkach wizowych. Dekret przywoływał negatywny wpływ „nieplanowanej turystyki, zmian klimatycznych i innych współczesnych zagrożeń” na środowisko kraju, co zmusiło rząd do zaprojektowania deklaracji w celu promowania „świadomej turystyki”.

Poniżej cytowana jest treść deklaracji z paszportów:

Children of Palau, I take this pledge, as your guest, to preserve and protect your beautiful and unique island home. I vow to tread lightly, act kindly and explore mindfully. I shall not take what is not given. I shall not harm what does not harm me. The only footprints I shall leave are those that will wash away.

Dzieci Palau, jako wasz gość, zobowiązuję się do utrzymania i ochraniania waszego pięknego domu na wyspie. Przysięgam stąpać lekko, zachowywać się uprzejmie i odkrywać [wyspę] świadomie. Nie będę brał tego, co nie zostało mi podarowane. Nie będę niszczył tego, co nie niszczy mnie. Jedyne ślady, które pozostawię to te, które zmyje ocean.

Pieczątka „Palau Pledge” w paszporcie. Zdjęcie z oficjalnej strony programu.

Jednym z tych, którzy wyrazili poparcie dla programu ratowania środowiska Palau, był hollywoodzki aktor Leonardo DiCaprio.

Dumny ze wsparcia #PalauPledge, nowej inicjatywy na rzecz ochrony środowiska przez odwiedzających. Napisana z pomocą dzieci Palau, mówi o tym, że każdy odwiedzający musi zobowiązać się do uzdrowienia i ochrony środowiska naturalnego dla przyszłych pokoleń. Czytaj więcej na https://t.co/UE96LkATZ6. pic.twitter.com/Gxjonhlkx8

Oprócz podpisania obietnicy, odwiedzający otrzymują również film informacyjny, który opowiada o „niezdarnym, beztroskim olbrzymie — przedstawicielu turystyki masowej w najgorszej formie — który przybywa do Palau, wyrządzając szkody ekologiczne.” Dzięki dzieciom Palau, gigant zostaje wkrótce przekonany aby dbać o środowisko. Dzieci Palau przypominają mu o ostrożnym zachowaniu aby nie uszkodzić raf koralowych, nie zanieczyszczać wody i nie obrażać lokalnej kultury.

W wielu doniesieniach informacyjnych, „Palau Pledge” została nazwana innowacyjnym programem. Prezydent Remengesau ma nadzieję, że inne kraje również przyjmą podobną inicjatywę. Dodał też, że reakcja turystów była pozytywna:

We have been monitoring the airport, surveying the feedback from them, and everyone is saying we didn't know that this information or facts were there before.

Nadzorujemy lotnisko, badając opinie turystów. Wszyscy mówią, że nie wiedzieli, że takie są informacje lub fakty [nt. środowiska Palau].

Pewna użytkowniczka Twittera chciałaby, aby program był wspierany przez inne działania, które miałyby większy wpływ na ochronę środowiska:

To jest wspaniałe! Mówię tak dla #PalauPledge. Zastanawiam się tylko w jaki sposób obietnice zostaną wdrożone na miejscu — inicjatywa jest wspaniała, ale czy idzie w parze z edukacją? https://t.co/ZmGLKX0Hs7

Obawa ta jest istotna, bo Palau rozważa również wprowadzenie nowego programu nauczania dla studentów, który „pomoże budować świadomość ekologiczną u przyszłych liderów i świadomie pokaże zasady biznesowe w sektorze turystycznym”.

Palau stworzyło także rezerwat morski o powierzchni 500 000 kilometrów kwadratowych, w którym zakazuje się połowów komercyjnych i wierceń naftowych.

„Palau Pledge” skierowana jest nie tylko do turystów przyjeżdżających do kraju. Internauci również mogą podpisać deklarację na stronie internetowej programu. W chwili pisania tego tekstu, 18 858 osób wirtualnie podpisało zobowiązanie, w tym również autor tego artykułu.

Palau Pledge podpisane przez Mong (autora artykułu).

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.