Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Czy „Pierwsza papuga Tadżykistanu” uciekła ze swojej pozłacanej klatki?

Afrykańska papuga szara na żerdzi w ogrodzie. Fotografia: Keith Allison. Fotografia źródłowa

Ukochana papuga księżniczki opuściła swoją klatkę i wydostała się na wolność. Strapieni poddani przeszukali miasto i ogłosili nagrodę dla tego, kto ją odnajdzie. Nie znaleziono jednak ani śladu ptaka.

Bajka osadzona w średniowieczu czy zwykły dzień w Tadżykistanie? W dniu, kiedy ta historia stała się znana – dzięki mediom społecznościowym, a nie miejskim obwoływaczom – wielu Tadżyków poczuło się, jakby obudzili się w innym stuleciu.

Użytkownik Dilovar Valizoda tak skwitował powszechną dezorientację:

: Аз сахар хезам, хама сухан оиди тути. Кадом тути?

Obudziłem się i zauważyłem, że wszyscy mówią o papudze. Jakiej znowu papudze?

Właśnie, jakiej? O szaro-czerwonej, afrykańskiej z pochodzenia (Psittacus erithacus) papudze imieniem Roma, należącej do córki tadżyckiego Założyciela Pokoju i Narodowej Jedności, Przywódcy Narodu, Emomaliego Rahmona!

Ozoda Rahmon jest nie tylko córką tadżyckiego prezydenta, ale i jego szefem sztabu, a więc jedną z najważniejszych osób w państwie. Ale pomimo posiadania władzy, o jakiej Ivanka Trump mogłaby tylko marzyć, ludzie Ozody byli najwyraźniej niezdolni powstrzymać papugę, która chciała się wydostać. Jest to ciekawa metafora państwa, zależnego od przekazów pieniężnych od emigrantów pracujących za granicą.

Orazshoh Poyandashoyev napisał:

 Эта сладкая слова СВОБОДА…

To wspaniałe słowo: WOLNOŚĆ.

Do 50% zdolnych do pracy Tadżyków opuszcza kraj by pracować w Rosji i innych państwach.

Saga papugi Romy, nie nagłaśniana przez krajowe media, dała tadżyckiemu użytkownikowi internetu powód, aby wspomnieć o rosnącej liczbie obywateli tego państwa szukających schronienia w Europie.

Fayziniso Vohidova:

Тути давно дар Аврупо ва панохандагии сиеси пурсидааст!))))

Papuga jest już w Europie i składa wniosek o azyl.

W tym czasie inni napomykali o represywnych środkach podejmowanych przez rząd wobec rodzin uchodźców politycznych:

Тутиро тамоми хешу авлодашонро заложникий гирифтанд

Wszyscy krewni papugi zostali aresztowani.

Rzekoma nagroda wysokości 1 000 tadżyckich somoni (około 113 dolarów) dla znalazcy papugi spotkała się z dalszym sarkazmem:

Шояд тутии суханчин бошад?) Хеле сирру накшахоро донад

Może to była gadająca papuga i znała zbyt wiele tajemnic i planów?

Бубинед дустони гироми! Арзиши як паранда аз шаҳрванди Тоҷикистон чигуна баланд аст. Барои ҷустуҷуи як тути омода ҳастанд маблағ ҷудо кунанд ва тамоми вазоратҳову корхонаҳо думболи ин кор шаванд. Аммо шаҳрванди Тоҷик дар дохилу хориҷ мемирад касе аз ӯ суроғ намекунад..

Spójrzcie, przyjaciele! Ptak jest ważniejszy niż obywatel. Za papugę daje się nagrodę i mobilizuje wszystkie siły, aby ją znaleźć. A Tadżykowie umierają, w kraju i poza nim, ale to nikogo nie obchodzi.

Jedyną stroną, która poinformowała o zniknięciu papugi w kwietniu, była niezależna, skupiona na Tadżykistanie Akhbor.com z centralą w Pradze, generalnie postrzegana jako wiarygodna i z dobrymi źródłami. Oba jej artykuły na ten temat zostały później usunięte.

Ale nie ma dymu bez ognia i nawet jeśli historia papugi jest w jakimś stopniu fikcyjna, musiała stać się legendą z powodu swojej potężnej symboliki.

Alim Sherzamonov, jeden z liderów nieparlamentarnej partii opozycyjnej Socjaldemokratów, zażartował:

Sherzamonov Alim Фирори тутии аввали Точикистон водор ба як андешаам кард. Хар кадар кафас тиллои хам бошад, он кафас аст ва хастанд паррандахое ба мисли мурги хонаги, ки бе кафас хам то дар дег чушиданашон шукронаи сохибашонро мекунанд ва хастанд паррандахое мисли хамин тути, ки озодии кутохмудатро,ки мунчар ба халокаташон мешавад, авлотар аз зиндаги дар хонаи нармтарину гармтарин медонанд.

Ucieczka Pierwszej Papugi doprowadziła mnie do wniosku, że nawet jeśli klatka jest złota, wciąż jest klatką. Są ptaki, jak drób, które są zawsze wdzięczne swoim właścicielom aż do chwili, kiedy kończą w garnku. Są też takie, które wolą wolność od złotej klatki, nawet jeśli ta wolność jest krótka i zakończona ich śmiercią.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.