Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Atak na wegańską restaurację w Gruzji rozpoczyna nową debatę w wojnie kultur

A movie screening on May 29 at Tbilisi’s vegetarian restaurant Kiwi Café, seen here on opening night on July 4, 2015, was disrupted by sausage-wielding assailants, who threw chunks of grilled meat into diners’ dishes and came to blows with staff. The café claims the more than one dozen assailants created “an anti-vegan provocative action.” (Photo: Kiwi Café)

29 maja, pokaz filmów w wegetariańskiej restauracji Kiwi Café w Tbilisi (zdjęcie z dnia otwarcia – 4 lipca 2015 roku) zostało przerwane przez napastników rzucających kawałkami mięsa w klientów i ich potrawy oraz atakujących pracowników. Restauracja twierdzi, że ponad tuzin rozbójników stworzyło „anty-wegańską sytuację”. (Zdjęcie: Kiwi Café)

Artykuł, napisany przez Giorgiego Lomsadze, jest również dostępny na stronie EurasiaNet.org. Opublikowany za pozwoleniem.

Kiełbasa to nowa broń w toczącej się wojnie kultur w Gruzji.

29 maja rozbójnicy z kiełbasami w ręku wpadli do małej wegańskiej Kiwi Café, lokalu na starówce w Tbilisi, obrzucając klientów i ich dania kawałkami mięsa i ryb oraz atakując pracowników restauracji. Konflikt rzekomo przeniósł się na ulicę; winni uciekli przed przyjazdem policji.

Pracownicy zidentyfikowali sprawców jako członków Georgian Power („Gruzińskiej Mocy”), grupy nacjonalistycznej działającej zgodnie z założeniami subkultury skinheadów. Giorgi Gegelashvili, pracownik restauracji, wyznał telewizji Georgian Public Broadcasting, że członkowie tego radykalnego stowarzyszenia znani są z nękania obsługi i gości; podobno jest to oznaka sprzeciwu wobec wartości i idei wspieranych przez restaurację, które to określił jako nihilizm i pacyfizm. „Kilka dni wcześniej zaatakowali jednego z naszych przyjaciół i klientów, obrzucili go wyzwiskami, napluli mu w twarz i grozili atakiem na kawiarnię”, mówił Gegelashvili.

Grupa Georgian Power zaprzeczyła udziału w ataku twierdząc, że nie chce zaszkodzić wegetarianom. „Wmuszanie mięsa w wegetarian nie jest na naszej liście priorytetów”, ogłosiła grupa na swojej stronie na Facebooku 31 maja.

Zamiast tego utrzymuje, że najważniejszą dla nich kwestią jest ciągła obecność Rosjan w rejonach Gruzji, Abhazji i Osetii Południowej, oraz liberalne rządy władz Gruzji. Stowarzyszenie również twierdzi, że kilku ich członków je tylko pomidory i „od dawna nie widziało grillowanego mięsa”.

Incydent w Kiwi Café wyłania Gruzję jako centrum debaty pomiędzy sprzecznymi kulturami: Rosją – obrońcą „tradycyjnych wartości” oraz Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi – reprezentantami wartości zachodnich. Rząd Gruzji podpisał układ stowarzyszeniowy z UE w 2014 roku i od dawna chce wstąpić do NATO. Jednak duża części społeczeństwa Gruzji, szczególnie grupa o silnych poglądach prawosławnych, ma obawy odnośnie związku z zachodem, martwiąc się, że zachodnie wpływy zagrożą lokalnym tradycjom kulturowym.

Zwolennicy „tradycyjnych” wartości w Gruzji – wliczając nacjonalistów i konserwatystów – stali się ostatnio bardziej otwarci i rozmowni. W Tbilisi, na przykład, poprowadzono w połowie maja spotkanie rzeczników tradycyjnych wartości, oficjalnie nazwane Światowym Spotkaniem Rodzin, podczas którego mówca po mówcy wyrażał sprzeciw wobec pomysłów rządów państw UE i Stanów Zjednoczonych. „Liberalizm to wróg”, stwierdził Levan Vasadze, organizator spotkania.

Debata skupiała się na popularnych tematach, na przykład na prawach społeczności LGBT i na aborcji. Teraz jednak wyłania się nowa kwestia – wybory dotyczące diety. Ultranacjonaliści postrzegają wegetarian jako osoby nie pasujące do obrazu ich miasta, a idąc dalej, jako osoby zagrażające dobremu stanowi kraju.

Incydent w Kiwi Café spotkał się z różnorodnymi reakcjami w mediach – zaczynając od oburzenia, a na rozbawieniu kończąc. Niektórzy żartowali online, że musiał być to atak bebiebi, co po gruzińsku oznacza „babcie”, zirytowanych tym, że ich wnuki nie jedzą właściwie, jako że w Gruzji babcie znane są w karmienia na przymus. Inni twierdzili, że była to zasadzka zorganizowana przez przemysł mięsny.

Dla wielu jednak spór o Kiwi Café nie był tylko przypadkowym zajściem, ale objawem powrotu radykalnego nacjonalizmu, który dewastująco wpłynął na kraj dwadzieścia lat temu.

Strona Georgian Power na Facebooku przepełniona jest postami i zdjęciami mężczyzn w maskach, z podniesionymi pięściami, głoszących wyższościowe poglądy. Grupa utrzymuje, że „Gruzja jest dla Gruzinów”, jak głosił slogan popularny w czasach pierwszego, nacjonalistycznego prezydenta kraju, Zviada Gamsakhurdia (1991-1992), który obejmował urząd w czasach wojny domowej i etnicznych konfliktów.

Grupa wyraziła również swoją nienawiść wobec obcokrajowców, liberałów i ludzi ze stowarzyszeń LGBT. Działalność Georgian Power nie ogranicza się tylko do wpisów online. W ubiegłym roku członek grupy (który rzekomo zajmował ważną pozycję w organizacji) opublikował wideo, na którym Afrykańczycy i Arabowie zostali napadnięci w centrum Tbilisi. Policja rozpoczęła śledztwo; nic jednak z niego nie wynikło.

Społeczni aktywiści skarżą się, że gruzińska policja zazwyczaj nie przykłada szczególnej uwagi do dochodzeń odnośnie przemocy wobec członków opozycji, stowarzyszeń LGBT oraz obcokrajowców.

Pracownicy Kiwi Café stwierdzili, że policjanci oskarżyli ich o sprowokowanie incydentu z 29 maja i o nieumiejętność powstrzymania osób przyłączających się do sporu. Władze rozpoczęły dochodzenie odnoście incydentu dzień po ataku. Krytycy policji wierzą, że publiczne oburzenie przyczyniło się do wszczęcia dochodzenia.

31 maja restauracja Kiwi Café wydała oświadczenie opisujące całe zdarzenie jako napaść na społeczeństwo. Restauracja została również nazwana miejscem tolerancji. „Możecie okazać wsparcie w tych trudnych chwilach odwiedzając naszą restaurację”, głosiło oświadczenie. „Będziemy bardzo wdzięczni, jeśli przyjdziecie i pokażecie, że wiele osób uważa sprawę za ważną”.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.