Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Ekwadorskie kobiety będące ofiarami przemocy zapowiadają koniec milczenia

protest-155927_1280

Zdjęcie: Pixabay.

Aktywistyki mówią, że chcą „przerwać milczenie”. Zgodnie z opublikowanym w 2011 roku Narodowym badaniem stosunków rodzinnych i przemocy wobec kobiet, sześć na dziesięć kobiet w Ekwadorze to ofiary jakiegoś rodzaju przemocy.

W styczniu tego roku inicjatywa „No callamos más” ( „Dość milczenia” ) zaczęła zdobywać rozgłos. Kampania ta ma na celu zachęcenie kobiet do mówienia o przemocy, jakiej bezpośrednio doświadczyły.

W wywiadzie z Global Voices współzałożycielki projektu, Verónica Ver i Francisca Frisone, tłumaczyły, że zaczerpnęły inspirację z podobnych ruchów społecznych obecnych w  Ameryce Łacińskiej, takich jak hasztag #MiPrimerAcoso będący kampanią zainicjowaną w Meksyku, lecz w bardzo niedługim czasie rozpowrzechnioną w całym regionie, która to pomogła przyciągnąć uwagę mediów społecznościowych do tematu przemocy wobec kobiet.

[#Nocallamosmás] es una invitación a que las mujeres puedan poner en palabras sus historias para poder colectivizarlas con el afán de sentirnos respaldadas, sentir que no estamos solas, sentir que nuestras historias son compartidas y que tienen algo en común.

[#Dośćmilczenia] jest zaproszeniem kobiet do dzielenia się ich historiami po to, aby mogły się zjednoczyć i w ten sposób uzyskać poczucie wsparcia, poczucie tego, że nie jesteśmy same, że nasze historie są współdzielone i mają ze sobą coś wspólnego.

Strona „No callamos más” („Dość milczenia”) na Facebooku obecnie posiada 6600 subskrybentów. Inicjatywa jest także obecna na Twitterze: @nocallamosmas. Opowieści o przemocy, wykorzystywaniu, molestowaniu, biciu oraz gwałtach, zostały opublikowane za zgodą ofiar.

— Pierwszym krokiem tej kampanii było stworzenie prywatnej grupy dla kobiet. – powiedziała Franceska. Społeczność liczy teraz około 26 000 osób. Nie wszystkie z członkiń zdecydowały podzielić się swoją historią, ale te, które zabrały głos, pozwoliły opublikować swoje doświadczenia na publicznej stronie kampanii na Facebooku.

¿Cuál es tu historia? (What is your story?) Screenshot from Facebook. Tell us using this hashtags: #PrimerAcoso (First Assault) #NoCallamosMás (We don't stay silent anymore)

¿Cuál es tu historia? (Jaka jest Twoja historia?) Screenshot z Facebooka. Podpis: „Opowiedz nam przy pomocy tych hasztagów: #PrimerAcoso (Pierwszy Atak) #NoCallamosMás (Dość Milczenia). Jeśli chcesz opowiedzieć swoją historię, jednocześnie chroniąc swoją tożsamość, wyślij ją na adres nocallamosmas@riseup.net – opublikujemy ją anonimowo”.

— Nie chciałam tego. Powiedziałam „nie”. Zaczął prosić mnie raz za razem, żebym to zrobiła — tak rozpoczyna się jedna z historii.

— Miałam sytuację z właścicielem sklepu z sąsiedztwa, który chciał zwabić mnie na tyły jego sklepu obietnicami słodyczy oraz prezentów. Pewnego razu zaprosił mnie do środka i wyciągnął penisa, a ja stamtąd wybiegłam – czytamy w kolejnej.

Grupa Dość Milczenia dokłada też starań, aby inspirować ludzi do stawiania czoła przemocy w przyszłości. W sobotę, 28 stycznia, grupa zorganizowała spotkanie w parku El Arbolito w Quito, zachęcając mieszkańców do wypowiadania się na ten temat w mediach społecznościowych, w rodzinie, i we wszystkich pozostałych przestrzeniach społecznych.

Organizatorki ruchu mają nadzieję, że dzięki takim wysiłkom pojawi się większa ilość bezpiecznych przestrzeni, gdzie kobiety będą miały szansę poruszać problem przemocy i jej konsekwencji.

W dzisiejszym Ekwadorze ponad połowę przestępstw stanowią przestępstwa na tle tożsamości płciowej. W 2016 roku rząd odnotował 80 zabójstw kobiet. Według policji w pierwszych czterech dniach 2017 roku kobieta ginęła co 32 godziny.

Strona kampanii na Facebook'u została zamknięta na trzy dni z powodu skarg, które posądzały grupę o naruszenie zasad Facebooka dotyczących publikowania treści natury seksualnej.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.