Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

„Jestem Syryjczykiem” – kampania prezentująca liczne dokonania Syryjczyków

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=576823295827017&set=a.322529401256409.1073741829.100004980551494&type=3&theater

Syryjski piłkarz Kaka bierze udział w kampanii #IamSyrian („Jestem Syryjczykiem”). Zdjęcie: Facebook Moustafy Jacoba.

Nikogo już nie dziwi obecność Syryjczyków w każdej części naszej planety. Mowa nie tylko o uchodźcach z aktualnej wojny w Syrii, ale też o pokoleniach rodzin pochodzenia syryjskiego, których przodkowie opuścili ojczyznę dziesiątki lat temu.

Dziesiątki kampanii międzynarodowych skupiają się na cierpieniach, jakich doznali Syryjczycy podczas ostatnich pięciu lat bezlitosnej wojny, która odebrała życie 250 000 osób, a miliony pozbawiła domu, zmuszając do wędrowania przez Europę w poszukiwaniu człowieczeństwa.

W odpowiedzi na wieloletnie ukazywanie cierpienia Syryjczyków w mediach, opisywania ich jako umierających z głodu, pozostawionych bez środków do życia i szukających litości, kampania #IamSyrian ma na celu ukazanie prawdziwej siły Syryjczyków. Po sprawie seksualnej napaści, jaka miała miejsce w Nowy Rok w Niemczech, o którą oskarżono arabskich uchodźców, w tym Syryjczyków, artysta Moustafa Jacob (mieszkający w Teksasie) postanowił przejąć inicjatywę i zmienić charakter dyskusji na temat swojego narodu. Jego celem jest przypomnienie światu tych Syryjczyków, którzy mieli widoczny wpływ na kulturę i historię ludzkości w wielu dziedzinach.

Kampania #IamSyrian [#JestemSyryjczykiem] powstała nie tylko pod wpływem negatywnego wizerunku syryjskich uchodźców, jaki jest kreowany przez media, ale też przez ożywioną islamofobię, propagowaną przez ekstremalnie prawicowe partie narodowe. Zbiegła się ona także z piątą rocznicą rewolucji przeciwko prezydentowi Baszszarowi al-Assadowi, upamiętnionej w sposób pokojowy podczas zawieszenia broni w lutym 2016 roku.

Jacob wykorzystał ceremonię nagród filmowych jako punkt odniesienia do swojej kampanii, jak wyjaśnił na Facebooku:

بمناسبة قدوم الأوسكار, وبعد الهجمة الإعلامية على اللاجئيين السوريين واتهامهم بالهمجية والتخلف, أحببت أن أقوم بتصميم مجموعة من البوسترات عن بعض مشاهير أمريكا ذوي الأصول السورية.
والحملة بعنوان (Je suis Syrien)
‪#‎I_AM_SYRIAN‬
‪#‎IAmSyrian‬
Personnalités célèbres d'ascendance syrienne

Z okazji ceremonii przyznania Oscarów, po atakach mediów na syryjskich uchodźców, oskarżanych o wszelkie możliwe okrucieństwa, stworzyłem serię wizerunków znanych amerykańskich postaci pochodzenia syryjskiego.

Famous people with Syrian roots include Steve Jobs, Prison Break star Wentworth Miller, Desperate Housewives star Teri Hatcher, award-winning actor Murray Abraham and Jerry Seinfeld, says Moustafa Jacob

Celebryci posiadający syryjskie korzenie: Steve Jobs, Wentworth Miller (gwiazda „Skazanego na śmierć”), Teri Hatcher (aktorka znana z „Gotowych na wszystko”), Murray Abraham (wielokrotnie nagradzany aktor) oraz Jerry Seinfeld.

Akcja #IamSyrian nabrała rozpędu, kiedy celebryci i artyści z całego świata zaczęli rozpowszechniać to hasło; między innymi gwiazdy takie jak Kaka – brazylijski piłkarz, brytyjsko-irański piosenkarz Sami Yusuf i egipska aktorka Hind Sabri.

Użytkownicy Twittera, Instagrama oraz innych platform mediów społecznościowych wkrótce przyczynili się do popularyzowania akcji.

Aktualnie co trzeci Syryjczyk żyje poniżej poziomu ubóstwa. Jesteśmy #zSyrią #JestemSyryjczykiem

Jacob opublikował też listę osób pochodzenia syryjskiego, które zapisały się na kartach międzynarodowej historii. Wśród Syryjczyków wymienionych na stronie Jacoba znajdują się:

  • Profesor Shadia Habbal, rektor katedry astrofizyki na Uniwersytecie Walijskim;
  • Profesor Hunein Maassab, który poświęcił 40 lat pracy, by stworzyć szczepionkę przeciwko grypie;
  • Profesor Dina Katabi, dyrektor Wireless Center w Massachusetts Institute of Technology;
  • Malek Jandali, znany muzyk;
  • Omar Hamoui, założyciel i dyrektor wykonawczy społeczności AdMob;
  • Moustapha Akkad, producent serii filmów „Halloween”;
  • Mohammed Faris, astronauta nazywany „Armstrongiem Arabów” przez brytyjski dziennik The Guardian;
  • Karykaturzysta Ali Farzat, laureat znanej pokojowej Nagrody Sakharov w 2011 roku.

Nie tylko Jacob stara się przywrócić Syryjczykom lepszy wizerunek. W październiku 2015 roku Isabel Martinez, fotograf i dyrektor artystyczny, zamieściła na swoim Instagramie (@IsabelitaVirtual) filmik, w którym modelki z całego świata deklarują: „Jestem Syryjką”:

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.