Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Czy dziennikarce udało się zapobiec małżeństwa czeczeńskiej nastolatki z 57-letnim kapitanem policji? Niestety nie

Image edited by Kevin Rothrock.

Przywódca Czeczenii, Ramzan Kadyrow, powstrzymuje “uciekającą pannę młodą.” Zdjęcie edytowane przez Kevina Rothrocka.

W ubiegłym tygodniu RuNet Echo doniosło, że niezależnej rosyjskiej dziennikarce udało się zapobiec małżeństwa 17-letniej czeczeńskiej dziewczyny z 47-letnim szefem czeczeńskiej policji, wbrew jej woli. Jednakże obecnie wygląda na to, iż mimo wszystko dojdzie do ślubu.

Młoda kobieta, Luiza Gojłabijewa wraz z rodziną, skontaktowała się z Eleną Milashiną, moskiewską dziennikarką pracującą dla Nowaja Gazeta, by zapobiec podejściom Nażuda Guczigowa, kapitana policji miejscowości Baitarki, w powiecie Nożaj-Jurt, w Czeczenii.

Milashinie udało się nagłośnić sprawę, pisząc o niej w dzienniku i internecie. W dniu 30 kwietnia, gdy dziennikarka zadzwoniła do Guczigowa, by skonfrontować go z zarzutami, ten zaprzeczył jakimkolwiek przygotowaniom ślubnym.

Następnie 6 maja, Elena Milashina poinformowała na Facebooku, że jej wysiłki w celu powstrzymania Guczigowa ostatecznie się nie powiodły.

Вчера в новостях по грозненскому телеканалу “Вайнах” Рамзан Кадыров заявил: “Я лично послал людей, узнайте согласна она или нет?! Ничего не оставалось делать, люди … И эта девочка, ее мать сказала , что девочка согласна ! И дедушка по отцу дал слово и согласие ! И все завершено по этому вопросу ! Так говорят они!

Wczoraj, na groźnieńskim kanale telewizyjnym Vainakh, Ramzan Kadyrow oznajmił, iż: “Osobiście wysłałem ludzi [do Baitarki], by dowiedzieć się, czy [Gojłabijewa] zgadza się czy nie. Ludzie… nie było nic innego do zrobienia. Co do samej dziewczyny, jej matka powiedziała, że dziewczyna się zgadza! A jej dziadek od strony ojca wyraził zgodę i dał swoje błogosławieństwo! Tak więc, decyzja została już podjęta! Tak mówią!”

Milashina podkreśliła fakt, że krewni dziewczyny faktycznie zaapelowali do niej o pomoc, aby zwrócić uwagę opinii publicznej w sprawie Kadyrowa. Przyjaciele Gojłabijewej również starali się skontaktować z Kadyrowem poprzez jego ulubiony sposób komunikacji, tj. Instagram, jednakże ich starania były nieskuteczne.

Milashina twierdzi, że to właśnie pieniądze mogły odegrać kluczową rolę w zmianie zdania rodziców Gojłabijewej.

Жених – начальник Ножай-Юртовского РОВД… потратил большие деньги на подарки (покупку?) юной второй жены

Pan młody jest szefem Ministerstwa Spraw Wewnętrznych powiatu Nożaj-Jurt… [i prawdopodobnie] wydał sporo pieniędzy na prezent dla (lub zakup?) drugiej żony.

Milashina dodała, że jej zdaniem najbardziej odpowiedzialnym za zaistniałą sytuację jest ojciec dziewczyny. Według niej, gdyby był on bardziej stanowczy w swojej decyzji odrzucenia podejść Guczigowa, może udałoby się oszczędzić jego córkę. Ponadto Milashina twierdzi, że istnieje bowiem precedens tego wydarzenia:

Кстати, этот жених раньше сватался к другой юной девушке в этом же районе. Но ее родственники оказались более смелыми и увезли девочку.

Nawiasem mówiąc, ten sam człowiek starał się wcześniej o rękę innej młodej dziewczyny z tej samej okolicy. Jednakże jej rodzice okazali się bardziej stanowczy i nie dopuścili do zaślubin.

Użytkownicy Facebooka, w tym kilku dziennikarzy z północnego Kaukazu, skomentowali wpis Milashinowej, obwiniając przede wszystkim rodzinę Gojłabijewej za niewystarczające starania w celu odrzucenia zamiarów Guczigowa.

Zarema Gasanowa, znana dziennikarka z Republiki Dagestanu, napisała, że: “Istnieją wszakże ludzie, którzy bez obaw odmówili [nawet] Kadyrowowi.” Dodała jednak: “Ale w tym sensie może Kadyrow jest lepszy niż ten policjant.”

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.