Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wideo popierające Majdan rozpowszechnia się dzięki Pavelowi Durovowi, rosyjskiemu Zuckerbergowi

Screen capture from "Fear Is Not Real." YouTube.

Zrzut ekranu z “Fear Is Not Real.” (“Strach nie jest prawdziwy”) YouTube.

Pavel Durov [ang.], twórca najpopularniejszego w Rosji portalu społecznościowego, Vkontakte, jest niezwykłym mężczyzną. Młody i bajecznie bogaty (w zeszłym miesiącu zarobił prawie pół miliarda dolarów [ros.] rezygnując z udziałów VK), Durov cieszy się mieszaną reputacją[ang.]. W grudniu 2011 roku zyskał uznanie broniąc praw obywateli, gdy publicznie sprzeciwił się żądaniu policji, by usunąć z Vkontakte pewne grupy utworzone w opozycji do Jednej Rosji, dominującej partii politycznej w kraju. Jednak na początku zeszłego roku, Novaya Gazeta, jedna z najbardziej znanych anty-reżimowych gazet, ujawniła dowody, na to że Durov mógł współpracować z władzami w bardziej subtelny sposób. W zeszłym roku Durov był w centrum konfliktu akcjonariuszy z United Capital Partners, grupą inwestycyjną, która kupiła 48% Vkontakte w kwietniu 2013 roku. W zeszłym miesiącu Durov sprzedał swoje 12% udziałów w firmie bliskiemu sojusznikowi Alisherowi Usmanovi, zachowując znaczną kontrolę nad Mail.ru Group.

Choć nie jest już współwłaścicielem witryny, Durov pozostaje wciąż prezesem Vkontakte. Taki układ nie może trwać długo. Istotnie, w Rosji mówi się, że Durov zostanie wkrótce całkowicie usunięty z firmy. Durov twardo walczył o pozostanie w Vkontakte, lecz jego ostatnia sprzedaż udziałów sugeruje,że może on ostatecznie zrezygnować. (Utrata swojego dzieła z pewnością spędza mu sen z powiek, lecz Durov może teraz dzięki sprzedaży akcji przekręcać się z boku na bok na łóżku pełnym 420 milionów dolarów.)

Oprócz sprzedaży swoich udziałów, Durov zrobił ostatnio coś, co mogłoby oznaczać jego zniecierpliwienie w zabieganiu o specjalne względy u władzy rosyjskiej. 20 lutego 2014 roku Durov ponownie opublikował [ru.] poruszające wideo, które przedstawia materiał filmowy z walk w Kijowie, gdzie narratorem jest mężczyzna, który dramatycznym głosem dopinguje demonstrantów. Wideo całkowicie popiera Majdan, wzywając protestujących do przezwyciężenia strachu w walce i zachęcając ich do kontynuowania oporu. W czasie pisania tego artykułu, post Durova ma prawie 32 tysiące wyświetleń i ponad 17 tysięcy “lajków”. 

Zważywszy na obecną sytuację polityczną w Rosji, chęć Durova, by ryzykować tak bezwstydnie pro-opozycyjnym stanowiskiem w ukraińskim kryzysie jest raczej zdumiewająca. Durov prowadzi firmę wartą wiele miliardów dolarów – “Facebook rosyjskiego internetu” – gdzie nieprzewidywalne współzawodnictwo między dwoma inwestycyjnymi potentatami zadecyduje o jego przyszłości. Poza Vkontakte, rosyjscy politycy stawiają w ogniu krytyki tych, którzy propagują “ekstremizm” (przeczytaj: jakikolwiek przejaw wsparcia dla ukraińskiej opozycji [ang.]). Jak dokumentowałem w ostatnich postach na Global Voices, atakowane są telewizja, stacje radiowe, strony internetowe i osoby indywidualne – czasem za zachowania tak nieszkodliwe, jak kiepski żart [ang.]. Czy Durov ośmieli się okazać otwarcie bunt?

Wideo: “Fear Is Not Real”

Artysta Alexander Makedonskiy stworzył wideo, które Durov opublikował na Vkontakte. Wideo znajduje się także na YouTube, na kanale [ru.] Makedonskiy'iego i innych kontach. Komentarz do filmiku to ciekawa mieszanka dialogów z dwóch hollywoodzkich filmów: “1000 lat po Ziemi”, film z Willem Smithem z 2013 roku oraz “Rocky Balboa” z 2006 roku z Sylvestrem Stallone po raz szósty i ostatni. (Sceny zebrane do komentarza zawierają momenty ojciec-syn z każdego z filmów [ros.] oraz przemowę [ros.], którą Rocky wygłasza przed Komisją Sportu w Pensylwanii, próbując odnowić swoją licencję bokserską.)

Oto transkrypcja [ros.] wideo z Majdanu “Fear is not real” z oryginalnym tekstem w języku angielskim z dwóch wspomnianych wyżej filmów. Klip z angielskimi napisami można wyświetlić poniżej. 

Страха в реальности нет!
Страх живет в одном закоулке в наших мыслях о будущим.
Страх это плод нашего во брожения.
Он заставляет нас боятся того чего нет! И вероятно не будет ни-ког-да!
Это ж чистое безумия.
Ты только пойми меня правильно!
Опасность это реальный факт, но страх это твой выбор!
Я скажу то что для тебя не новость. Мир не такой солнечный и приветливый.
Это очень опасная и жесткая места.
Если толька дашь слабину, он опрокинет с такой сили тебя что больше уже не встанешь!
Не ты, не я не кто на свете не бьет так сильно как жизнь!
Совсем не важно как ты ударишь , а важно какой держишь удар.
Как двигаешься в перед будешь идти иди если с испугай не свернешь!
Толька так побеждают!
Если знаешь чего ты стоишь?! Иди бери свое!
Но будь готов удары держат!
А ни плакаться и говорит ” я нечего не добился из-за его из-за нее и из-за кого-то. Так делает трусы а ты не трус!!! Быт этого не может!
Если человек сам хочет за что то драться, хочет добиваться своего, кто правы остановит его?! А может кому-то из вас тоже чего-то хотелось.?! Чего-то о чем мечтал, чего-то не обычного. А его не дают “нет” говорят и точка.
Кто имеют права так говорит “кто?” Ни кто !
Человек сам решает в какую сторону ему повернуть. Права каждого быт именно тем кем он захочет быт!

Strach nie jest prawdziwy.

Jedynym miejscem, gdzie strach może istnieć są myśli o przyszłości.

Jest to produkt naszej wyobraźni, który powoduje, że boimy się rzeczy, które obecnie nie istnieją i mogą nigdy nie zaistnieć.

To prawie szaleństwo.

Nie zrozumcie mnie źle, niebezpieczeństwo jest bardzo realne, ale strach to kwestia wyboru.

Pozwólcie, że powiem Wam coś, co już wiecie. Świat nie jest pełen słońca ani tęczy.

To bardzo podłe i paskudne miejsce, nie dbam o to jak twardy jesteś, bo on i tak powali Cię na kolana i nie zgodzi się byś wstał, jeśli Ty mu na to pozwolisz.

Ty, ja, nikt nie może uderzyć tak mocno jak życie.

Jednak nie chodzi tu o to, jak mocno uderzasz, ale o to, jak mocno Cię bije a Ty i tak idziesz naprzód.

Jak dużo możesz znieść i ciągle iść naprzód.

Oto jak się wygrywa!

Jeśli wiesz już ile jesteś wart, idź i zdobądź to, na co zasługujesz!

Ale musisz przyjmować na siebie uderzenia.

I nie obwiniać jego, jej, nikogo za to, że nie jesteś tam, gdzie chciałbyś być!

Tak robią tchórze, a Ty nim nie jesteś! Stać Cię na więcej!

Bo jeśli chcesz przejść przez ten bój, którego nie możesz ominąć i dostać się tam, gdzie chcesz – kto ma prawo, by Cię powstrzymać? Może niektórzy z was mają coś, czego nigdy nie dokończyli, coś co naprawdę chcieliście zrobić, coś czego nigdy nie powiedzieliście komuś – coś! – i powiedziano Wam “Nie” nawet, gdy pracowaliście na to latami?  

Kto ma prawo żeby tak do Ciebie mówić? Kto? Nikt!

Masz prawo słuchać swojej intuicji. Nikt nie może mówić “Nie” po tym, jak zasłużyłeś na to, by być tam, gdzie chcesz i robić to, co chcesz.

https://www.youtube.com/watch?v=forQ6u1REac

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.