Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Australijska “afera kanapkowa”: Julio Gillard, kryj się!

[Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku angielskim.]

Mainstreamowe australijskie media zostały oskarżone o trywializowanie wiadomości politycznych w związku z incydentem z Panią Premier Julią Gillard i kanapką w rolach głównych, który miał miejsce 8 maja 2013 roku. Wygląda na to, że historia zrobiła furorę także w mediach zagranicznych, zarówno w prasie, jak i w sieci.

Gawker włączył się do dyskusji tym niesmacznym [sic!] zdjęciem i poniższym stwierdzeniem [Vegemite to słynna australijska pasta z drożdży do smarowania kanapek]:

Gdy w środę australijska Premier Julia Gillard odwiedzała liceum w Brisbane, ktoś rzucił w nią kanapką.

A potem, na kilka sekund, świat się zatrzymał.

Vegemite

Kanapka z Vegemite. Zdjęcie użytkownika Flickr Stephena Mitchella (CC License 2.0)

Lub raczej eksplodował, jak wskazywałoby na to natychmiastowe pojawienie się na Twitterze hashtagu #sandwichgate [“afera kanapkowa”]. Jak na gust Davida Hortona, nic takiego nie miało miejsca:

‏@watermelon_man: Drodzy dziennikarze FFS: choć mieliście już wiele niewykorzystanych “ostatnich szans”, “afera kanapkowa” spowodowała, że ostatecznie utraciliście prawo do nazywania siebie profesjonalistami.

Craig musi być zwolennikiem kulinarnej teorii spiskowej:

@Cutto1: A więc w panią Premier wycelowano dwie kanapki – jedną z biblioteki, a drugą z chrupiącej bułki. Mamy do czynienia ze spiskiem. #sandwichgate

Jednak historia nie ograniczyła się do pojedynczych tweetów. Australijska blogosfera także podchwyciła temat. Blog Insert Clever Title Here szydził z podejścia mainstreamowych mediów do relacjonowania wydarzeń politycznych, publikując następującą serię pytań:

1. Kto rzucił kanapkę, jaki jest adres profilu na Facebooku tej osoby i jakie ma najmniej korzystne zdjęcie, którego mogą użyć media?

4. Jakie skutki spowoduje kanapka w zakresie emisji CO2?

5. Co było w kanapce?

9. Czy firma Newspoll przeprowadziła szczegółowy sondaż na temat kanapki?

Yale Stephens z bloga The Red And The Blue chciałby usłyszeć coś na temat polityki szkolnictwa, a nie szkolnych wygłupów:

Dzisiejszy RZUT kanapką w Panią Minister Julię Gillard w liceum w Brisbane to naprawdę małe piwo; to nie było jajko, ani nic, co mogłoby pozostawić trwały ślad, poza tym rzut był niecelny. A jednak ten incydent był dziś relacjonowany nawet w Londynie [The Telegraph]. Ludzie powinni zająć się ważniejszymi sprawami.

Jednak nawet Stevens nie mógł powstrzymać się od żartu:

Ludzie, zapomnijcie o kanapce, to temat zastępczy [gra słów: ang. red herring., dosłownie “czerwony śledź” – przyp. tłum.]

Cały incydent został rozdmuchany do potężnych rozmiarów i przyćmił rzeczywisty cel wizyty Pani Premier, którym był udział w zbiórce funduszy na walkę z rakiem piersi dla organizacji charytatywnej Australia's Biggest Morning Tea.

Tekst piosenki Down Under w wykonaniu kultowego zespołu Men At Work jest tu wyjątkowo trafny:

Uśmiechnął się tylko, dał mi kanapkę z Vegemite
I powiedział:

“Przybywam z krainy na antypodach
Gdzie piwo płynie, a ludzie bełtają
Czy nie słyszysz grzmotów?
Lepiej uciekaj, kryj się.”

Rysownik Crikey, autor serii First Dog on the Moon [“Pierwszy Pies na Księżycu”], przedstawił ten ekskluzywny wywiad [tłumaczenie poniżej]:

Sandwich Gate

Head Ranga in sanger clanger!
Dzięki uprzejmości First Dog on the Moon.

Pani Premier odwiedziła wczoraj liceum Marsden w stanie Queensland. Według pierwszych doniesień medialnych, została sterroryzowana przez wściekłych uczniów, skandujących hasło “frajer” i wydających pomruki dezaprobaty. Późniejsze doniesienia osób faktycznie obecnych na miejscu zdarzenia wskazują, że wcale tak nie było.

Co więcej, jeden z uczniów płci męskiej rzucił ponoć w Panią Premier kanapką.

1. W ramach przełomowego, dziennikarskiego śledztwa, udało nam się przeprowadzić ekskluzywny wywiad z kanapką.

-Nie miałam z tym nic wspólnego! Z batonem muesli i bananem kłóciliśmy się na temat płatnego urlopu macierzyńskiego, a tu nagle frrruuu! I lecę w powietrzu.

-To było świetne.

2. -Przecież dzieciaki to dzieciaki, a ten młody człowiek powiedział, że nie miał nic złego na myśli. To był tylko taki uczniowski wygłup.

3.-Chociaż być może w rzeczywistości chodzi tu o głębszy problem. Czy nieudolność rządu i brak silnego przywództwa w tym gnijącym kraju doprowadza ludzi do ostateczności? Każdy z nas jest dziś tym zdesperowanym, zaniepokojonym dzieckiem!

4.-A może nie, może po prostu oznacza to, że jesteśmy narodem niemowląt, przedstawicieli chciwej, ekspansywnej, roszczeniowej klasy średniej, którzy rzucają jedzeniem i robią sceny, gdy tylko coś zagrozi ich poczuciu sprawiedliwości. Czy chodzi właśnie o to, że Pani Premier nie zdołała poradzić sobie z oczekiwaniami narodu?

5.-Być może rzut kanapką przez tego młodzieńca w kierunku pierwszej kobiety, która została premierem, wyrażał jedynie rozpaczliwe wołanie o pomoc po tym, jak użyła swojej płci jako karty przetargowej? Czy chłopiec zaatakował ją z powodu ujmującej męskości mizoginii, skoro wszyscy żyjemy teraz w kraju zwanym Feministralia?

-Biedny mały.

-To mogło być to.

6.-A poza tym mały łobuz i tak nie trafił! Czy to są właśnie efekty naszego systemu edukacji? Młodzi ludzie, którzy są tak otyli i głupi, że nie potrafią nawet trafić na wpół przeżutym kawałkiem chleba w przechodzącego dygnitarza? Co z tą Australią?!

- To jest niczym akt oskarżenia dla tego rządu.

 

Jeżeli uważacie, że “afera kanapkowa” jest czymś błahym, to przyjrzyjcie się najświeższej historii o #skywhale [“podniebnym wielorybie”], którą podchwyciły zagraniczne media. Kolejna rzecz, przed którą politycy będą musieli się kryć.

Andrea Carew zastanawia się nad stolicą kraju, która obchodzi swoją setną rocznicę:

@UTLAU: Niezrozumiała, trochę dziwaczna, choć niektórzy z nas ją lubią, kontrowersyjna i nadęta. Tak, #skywhale NAPRAWDĘ ucieleśnia stolicę (#Canberra).

Vivien Mitchell, pracująca przy organizacji Setnej Rocznicy Canberry, opublikowała poniższą zapowiedź:

@Viv54: #skywhale Najnowszy ogromny przedstawiciel australijskiej fauny; z wdziękiem przemierza nasze przestworza od 11 maja 2013 roku @theskywhale_ pic.twitter.com/2valK1w6EV

Sky whale

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.