Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kilka eksplozji wstrząsa buddyjską świątynią w północno-wschodnich Indiach

Zespól świątynny Mahabodhi [ang.], miejsce buddyjskich pielgrzymek w północno-wschodnich Indiach został dotknięty przez liczne eksplozje [ang.], pozostawiając dwóch rannych ludzi, którzy przypuszczalnie są tybetańskimi mnichami.

Osiem wybuchów zatrzęsło świątynią Bodh Gaya na południu dystryktu Gaya w stanie Bihar między 5:30 a 6:00 w niedzielę, siódmego lipca, 2013 roku. Dwa niewypały [ang.] zostały także znalezione na miejscu wybuchu. Jeden mężczyzna został zatrzymany niedługo po zamachu bombowym, a pięciu kolejnych podejrzanych [ang.] zostało aresztowanych dziewiątego lipca przez indyjskie państwowe biuro śledcze.

Eksperci do spraw bezpieczeństwa mówią, że ładunek eksplodujący [ang.] mógł być wykonany z azotanu amonowego lub nadmanganianu potasu, które to obie substancje są szeroko dostępne i powszechnie używane w produkcji bomb.

Katastrofa zostało mocno upolityczniona. Indyjska Partia Ludowa dzień po wybuchach wezwała do strajku na terenie całego stanu, protestując przeciw porażce rządu w walce z terroryzmem [ang.]. Szef Rządu Stanowego Zachodniego Bengalu, Mamata Banerjee zasugerował [ang.], że akty przemocy były “planem gry przed wyborami, by zaniepokoić stany, regionalne partie, a także, by zaplanować morderstwo niektórych liderów politycznych”.

Atak został potępiony przez buddystów w Indiach i sąsiadujących z nimi krajach. Świątynia jest jedną z czterech głównych miejsc pielgrzymek [ang.] buddystów.

Bangladeshi Buddhists protesting the terror attack on Mahabodhi Gaya in front of the National Press Club in Dhaka. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (8/7/2013)

Buddyści z Bangladeszu protestujący przeciw atakowi terrorystycznemu na Mahabodhi Gaya przed National Press Club w Dhaka. Zdjęcie wykonane przez Mohammada Asada. Chronione prawem autorskim Demotix (8/7/2013)

Lankijsko-kanadyjski dziennikarz i bloger  D. B. S. Jeyaraj [ang.] zebrał reakcje buddyjskiej większości Sri Lanki. Przypomniał także, że istnieje historyczne połączenie między Mahabodhi a Sri Lanką, więc oni także są zaniepokojeni:

Z nadejściem tureckiego panowania w 13 wieku świątynia Mahabodhi popadła w stan zaniedbania i była praktycznie w ruinie.

[…]

Pod koniec 19 wieku Lankijka Anagarika Dharmapala, gorliwa głosicielka odnowy Buddyzmu,  rozpoczęła przywracanie świątyni Mahabodhi buddystom.

Subhash Gatade [ang.] na blogu Kafila zasugerował, by każdy doszukiwał się więcej, niż tylko zwykłych podejrzanych:

Każdy oczekuje dodatkowej ostrożności ze strony jakichkolwiek ekspertów/komentatorów z innego, równie ważnego powodu. Powszechnie zgłaszane było to, jak w dwóch z sąsiadujących z nami krajów – mianowicie Burmie i Sri Lance – buddyjscy ekstremiści wywołali falę terroru przeciw nieszczęsnym muzułmanom. A każda taka wiadomość bez odpowiedniego potwierdzenia, że Bodh Gaya została zaatakowana przez terrorystów dżihadu może mieć, co gorsza znaczenie dla większości muzułmanów stamtąd.

Protest rally of Buddhists in Kolkata. Image by Suman Mitra. Copyright Demotix (7/7/2013)

Protest buddystów w Kolkata. Zdjęcie wykonane rzez Suman Mitra. Chronione prawem autorskim Demotix (7/7/2013)

Blogerka Chan z Birmy (@mydaydream89) [ang.] ubolewała nad brakiem uwagi całego świata na eksplozje:

@mydaydream89: Nikt nie interesuje się #Buddyzmem. Gdyby ten wybuch w #indyjskiej #MahaBodhi był w #USA lub w sławnym kościele czy meczecie, świat krzyczałby.

Subodh Khanna ‏(@subodh1945) [ang.], emerytowany reprezentant medyczny z Kanpur napisał:

@subodh1945: “zdaje się, że wybuch miał ogłosić światu, że w Indiach mogą strajkować gdziekolwiek, a także jakim to łagodnym krajem są te Indie” — subodh1945 http://disq.us/8dyqv9 [ang.]

Dr. Archwordsmith ‏(@docsaystruth) [ang.] skrytykował zwykłą odpowiedź na tego rodzaju katastrofy:

@docsaystruth: Potęp, skrytykuj i zrekompensuj http://archwordsmiths.blogspot.com/2013/02/…… [ang.] historia po każdym z wybuchów w Indiach @drrakeshparikh @abcul

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.