Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Brazylijskie plemię otwiera lokalne centrum edukacyjne

[Odnośniki w poniższym artykule prowadzą do stron w języku portugalskim, chyba że zaznaczono inaczej.]

Centrum edukacyjne utworzone przez plemię Paiter-Surui [ang.] w Brazylii, które będzie oferować profesjonalne kursy dla członków społeczności, jest już otwarte.

Kulturowe Centrum Treningowe Paiter-Surui zostało utworzone w czerwcu 2013. W swojej ofercie posiada techniczne i profesjonalne kursy dla społeczności Paiter-Surui oraz innych rdzennych grup amazońskich, szczególny zaś nacisk kładzie na szkolenia z zakresu ochrony środowiska. Przed otwarciem, w marcu 2013 grupa opublikowała poniższe nagranie:

Rdzenna ludność będzie mogła uczestniczyć w trwających dwa lata kursach z zakresu prawa, tworzenia przedsiębiorstw, zarządzania i kartografii. Zajęcia będą się odbywały każdego dnia i będą zawierały część teoretyczną i praktyczną. Mimo że liczba miejsc jest nieograniczona, Surui przypuszcza, że na zajęcia będzie uczęszczać około 30 studentów.

Zanim zaczną się kursy, organizacja musi uzyskać oficjalną zgodę Brazylijskiego Ministra Edukacji.

Społeczność Paiter-Surui od pierwszego kontaktu z obcymi w 1969 roku napotyka na swej drodze liczne problemy. Projektanci dróg najechali ich ziemie, a choroby, które się wraz z nimi pojawiły zdziesiątkowały populację. Wódz plemienia w udzielonym wywiadzie przyznał, że liczba mieszkańców zmniejszyła się z 5000 do około 290. Niedawno społeczność zwróciła również uwagę na zagrożenia w górnictwie i nielegalne próby pozyskiwania drewna na ich terytorium.

Członkowie plemienia mają nadzieję, że kompleks budynków zostanie w przyszłości przekształcony w Lokalny Uniwersytet Paiter-Surui w Brazylii, pierwszy tego typu uniwersytet w tym kraju. Według Narayamoga Almir, który stoi na czele Surui.

Inicialmente os cursos serão destinados apenas para os indígenas, porém já estamos construindo uma Política Pedagógica do Centro, para que esses cursos sejam estendidos para toda a sociedade.

Początkowo kursy będą przeznaczone tylko dla rdzennej ludności, ale pracujemy również nad Centrum Polityki Edukacyjnej, dzięki któremu kursy będą organizowane w całym kraju.

W maju 2013 roku liderzy Surui oraz przedstawiciele organizacji partnerskich, takich jak Zespół ds. Ochrony Amazonki (w języku portugalskim: Equipe de Conservação da Amazônia lub ECAM) oraz Stowarzyszenie Ochrony Środowiska Kanindé odwiedzili Lokalny Uniwersytet w Wenezuelii [ang.], aby dowiedzieć się, w jaki sposób zorganizować podobną uczelnię we własnym kraju. Lokalny Uniwersytet w Wenezuelii jest uczelnią publiczną utworzoną w 2010 roku. Zajmuje 500 akrów lasów deszczowych w południowej Wenezueli i przeznaczony jest dla studentów [ang.] pochodzących z różnych grup etnicznych.

A building of the Paiter-Surui Formation Center in Cacoal, future site of planned indigenous university. (Photo by Rachael Petersen)

Siedziba Centrum Szkoleniowego Paiter-Surui w Cacoal, na miejscu zaplanowanego lokalnego uniwersytetu. Zdjęcie Rachael Petersen.

Stowarzyszenie Ochrony Środowiska Kaninde napisało:

Já temos muitos indígenas fazendo curso superior nas faculdades e universidades espalhadas pelo Estado, mas com uma universidade indígena vamos fortalecer a relação dos índios com a terra e a natureza, já que o conteúdo vai valorizar a cultura dos indígenas.

Wielu członków plemienia uczęszcza na kursy organizowane przez szkoły średnie i uniwersytety w całym stanie [Rondônia], ale to dzięki lokalnej uczelni będziemy mogli umocnić relację tubylców z ziemią i naturą i na tym postaramy się koncentrować.

Lokalny Uniwersytet może okazać się jeszcze jednym sukcesem w długiej linii innowacyjnego podejścia do rozwoju. Członkowie Paiter-Surui, kierowani przez Almira Surui, zwrócili uwagę świata [ang.] na swoją wizję 50-letniego planu zrównoważonego zarządzania zasobami ludzkimi oraz surowcami naturalnymi. Plan zawiera schemat sprzedaży kredytów węglowych [PDF], które pozwolą uniknąć wylesienia, a pieniądze z udzielonych kredytów zostaną zainwestowane w rozwój społeczności. W czerwcu 2013 Paiter-Surui jako pierwsza ludność autochtoniczna otrzymała certyfikat [ang] za projekt węgla w ramach dwóch nowych standardów na rynku węgla.

Poniższe nagranie wyjaśnia, dlaczego mieszkańcy Paiter-Surui podjęli współpracę  z Google Earth [ang.] i innymi organizacjami i w jaki sposób korzystając z cyfrowej technologii zaznaczali wylesione tereny. Dzięki Google Earth można pobrać kulturową mapę tych terenów.

Mieszkańcy Paiter-Surui mają nadzieję, że nowy uniwersytet pomoże lokalnej ludności ponownie połączyć się z tradycyjnymi wartościami i ich ziemią. Aby skontaktować się z Surui, “polub” Associação Metareilá na Facebooku lub sprawdź ich blog.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.