Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Dzieci z ubogich miast Kambodży prezentują parodię „Gangnam style”

„Gangnam style” nie przestaje być sensacją internetu, ale tym razem jest wykonywany (wszystkie odnośniki z tego artykułu prowadzą do stron w języku angielskim) przez 160 dzieci z ubogiej, miejskiej wioski w Kambodży. Parodia teledysku, pierwotnie popularyzowanego przez Psy- południowokoreańską gwiazdę, została wyświetlona ponad 200 000 razy na YouTube kilka dni po tym, jak została tam opublikowana.

Dzieci pochodzą głównie z ubogiej, miejskiej dzielnicy Boeng Salang w Phnom Penh, stolicy kraju. Jean-Luc Nguyen, który wyreżyserował teledysk opisuje projekt:

Co dzieje się, gdy 160 dzieci ze slumsów w Phnom Penh decyduje się zrobić parodię Gangnam style? To oto niesłychanie śmieszne wideo. Te zubożałe dzieci żyją w niezwykle prostych warunkach, lecz są pełne talentu i potencjału. Chcieliśmy dać im okazję, by wyrazić siebie poprzez artystyczne i przyjemne przedsięwzięcie. Nie zawiedli nas.

Teledysk jest projektem Taramana, organizacji pozarządowej, która pomaga ubogim dzieciom w Kambodży. Grupa wyjaśnia powód zrobienia wideo „Gangnam Kids”:

…tworzyć filmy, które celowo są niekonwencjonalne pod względem tego, co mógłbyś oczekiwać od dzieci żyjących w bardzo trudnym środowisku. Istotnie, one są ubogie, ale mają także ogromny potencjał i energię, gdy pozwolisz im wyrazić siebie. To byłby wstyd nie cieszyć się życiem i radością, a także ich naturalną afirmacją i szczęściem.

Jesteśmy przekonani, że pomoc humanitarna powinna skupić się na dawaniu dzieciom siły i pewności: odrobina pomocy, która pomoże im uwierzyć w siebie, dać im nadzieję na lepszą przyszłość i zachować godność w każdej sytuacji.

Poniżej znajduje się kolejne nagranie pokazujące reakcję dzieci, gdy po raz pierwszy obejrzały swój teledysk:

Khmerization tak chwali wideo:

Ooooch… więc to nie jest jedynie słodki hołd wobec koreańskiej gwiazdy popu – Psy i „Gangnam style”, lecz na dodatek jest to ogromna ilość serca i nadziei! Należą się brawa dla wszystkich zaangażowanych w to dzieci!

Poniżej znajdują się niektóre reakcje z Twittera:

@ChtiClem Zabawna i inspirująca parodia „Gangnam style” w wykonaniu 160 kambodżańskich dzieci z Phnom Penh!

@ManiiFanii To jest fantastyczne ~ zabawne, a także poruszające ~ Kambodżańska parodia Gangnam style w wykonaniu 160 dzieci ze slumsów w Phnom Penh

@splashpagefilms Tak. Wiem, że „Gangnam style” odchodzi w zapomnienie, ale wideo 160 dzieci z Phnom Penh tańczących do tego jest super.

@LinNorLam Przeszłam od śmiechu do płaczu… #cambodian „@khmerican:160 dzieci ze slumsów w Phnom Penh parodiuje „Gangnam style.”

@ChrisBurkeShay Pomyślałem, że mam dość parodii „Gangnam style” na długo. Myliłem się – ta jest niesamowicie sympatyczna.

To nie pierwszy raz kiedy „Gangnam style” został użyty, by zwrócić uwagę na ubóstwo w Kambodży. W grudniu ubiegłego roku działacze na rzecz praw człowieka tańczyli na ulicach do melodii światowego hitu w proteście przeciwko eksmisji z ziem i naruszeniom praw do ziemi na wsi.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.