Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Chińska czerwona armia powraca w internecie, by polować na studentów

Według Kuriera Nandu [zh], w południowej prowincji Chin Guandong, krajowy rząd uhonorował Uniwersytet Guangdong Baiyun za „doniosłe zasługi” w monitorowaniu aktywności i opinii studentów w internecie.

Tak zwana „internetowa czerwona armia”, jest prowadzona przez dziewięciu nauczycieli i sześciu studentów, grupa uniwersytecka „Internet Studencki oraz Monitorowanie Mediów Społecznych” została utworzona w 2010 roku, w celu obserwacji rozmów studentów i kontrolowania negatywnych opinii w internecie. Ich codzienna praca polega na monitorowanie internetowych pogawędek, mikroblogowanie oraz śledzenie forów internetowych. Zatrudnieni studenci pracują 1,5 godziny dziennie i dostają 200 chińskich juanów ($32) na miesiąc.

Wiadomośc ta momentalnie spowodowała wybuch internetowego oburzenia; wiele osób uważa, że uniwersytet naruszył prywatność studentów i domaga się natychmiastowego zaprzestania tych działań. Jednak, wiele komentarzy zostało wykasowanych z chińskiej strony mikroblogowej Sina Weibo, a „internetowa czerwona armia” stała się słowem cenzury. 20 marca, aktualności Sina opublikowały ten oto komentarz [zh]:

Internet in China by Karen Roach via Shutterstock

Internet w Chinach. Zdjęcie zrobione przez Karen Roach poprzez Shutterstock

根据法律,作为高校是无权监控学生(公民)网络信息的,无论出于多么冠冕堂皇的理由,监控学生的网络信息是涉嫌违法的行为,学生有权提出控告。但是,令人遗憾和担忧的是,白云学院的这种监控行为,不但没有受到有关方面的制止,而且他们的这种“白云红军——网络舆情周报制度”还被评选为“高校学生事务管理精品项目”,受到广东省高校学生工作专业委员会的表彰,大有推而广之之势。

Zgodnie z prawem, uczelnie nie mają prawa monitorować studentów (obywateli) za pośrednictwem internetu. Bez względu na to jakiej użyją wymówki, jest to sprzeczne z prawem. Studenci mają prawo pozwać uczelnię. A najbardziej żałosne i niepokojące jest to, że nie dość, że Uniwersytetowi Baiyun uchodzą te działania na sucho, ale jeszcze „czerwona armia Baiyun – system internetowego monitorowania” został uznany za pomyśłny przykład „Uniwersyteckiego Projektu Zarządzania Sprawami Wewnętrznymi Studentów”, który został zachwalany i popierany przez komitet spraw wewnętrznych uczelni Guangdong.

Prawnik Song Jian skomentował[zh] na Sina Weibo[zh]:

@宋健律师:一切思想控制都是反人性的,一切培养精神奴隶的学校都是垃圾!

Kontrola ludzkiej myśli jest niezgodna z naturą człowieka. Wszystkie uczelnie próbujące uczynić ze studentów duchowych niewolników są do niczego.

止于至善_风飘絮” uczeń z Guangdongu zażądał od uniwersytetu Bai Yu przedstawienia podstawy prawnej i ujawnienia źródła finansowania systemu:

权利的侵蚀无所不在,言论自由是每个人都要随时随地寸土必争绝不退让的——龙应台。请公开 –军—-红—–络—–网—–的 法律依据 以及经费等!

[słowa Tajwańskiego pisarza]Longa Yingtai: Wszędzie ogranicza się prawa. Wolność słowa jest czymś o co każdy powinien walczyć i nigdy nigdzie się nie oszczędzać. Proszę podać do publicznej wiadomości podstawę prawną działania internetowej czerwonej armii oraz środki jej finansowania.

Odnosząc się do Das Leben der Anderen, niemieckiego filmu o monitorowaniu Berlina Wschodniego w 1984 roku przez agentów tajnej policji, internetowa osobowość “薛蛮子” napisała [zh]: Czy na uczelni w Baiyun mamy powtórkę z „1984”?

耸人听闻的“网络红军”,每天监控着学生的微博、贴吧、QQ群。白云学院管理层在担心什么?谁来保护学生的隐私?监控的背后会不会打击那些发牢骚的学生?当思想政治立场坚定的学生被雇佣来监督自己的同学,离《窃听风暴》还有多远?

Przerażająca „internetowa czerwona armia” monitoruje mikroblogi studentów, internetowe fora oraz grupę QQ. O co martwi się dyrekcja Uniwersytetu Baiyun? Kto ochroni prywatność studentów? Czy za kulisami systemu monitorowania, ukarzą tych, którzy złożą skargę? Skoro studenci o skrajnych poglądach politycznych zostają zatrudnieni, by obserwować swoich własnych kolegów, jak daleko odbiegamy od Das Leben der Anderen?

20 marca, w odpowiedzi na internetowe oburzenie, Uniwersytet Baiyu opublikował [zh] artukuł z Kuriera Prawniczego, zatytułowany „Aby oczyścić internet, potrzebujemy internetowej czerwonej armii”. Stwierdza on:

白云学院组成“网络红军”的做法,为社会主义精神文明建设做出了有益的探索和突出的贡献。其他学校、工厂、机关等难道不应该好好借鉴和学习吗?

Uczelniana „internetowa czerwona armia” wniosła znaczący wkład w budowę socjalistycznej duchowej cywilizacji. Czyż inne szkoły, fabryki i organizacje nie powinny się od niej uczyć?

Wygląda na to, że czerwona armia będzie w pobliżu przez jakiś czas.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.