Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Chile: Społeczność sąsiadująca z Wydmami Concon i internauci zjednoczeni w obronie rezerwatu.

Od momentu, kiedy firma  Reñaca Concón S.A. (Reconsa) rozpoczęła starania o rozpoczęcie budowy kompleksu mieszkaniowego na terenie wrażliwego i unikalnego ekosystemu Wydm Concon [es] okoliczni mieszkańcy podjęli walkę przeciwko tym planom. Ich najgorsze obawy stały się rzeczywistością, kiedy 27-go grudnia, 2011 roku, firma budowlana zaczęła stawiać płot wokół chronionego terenu.

Tym razem jednak mieszkańcy Concon nie byli osamotnieni:  chilijska przestrzeń internetowa wybuchła protestami przeciwko planom zamknięcia strefy i wybudowania  (…) w jej obrębie [es] około 20 luksusowych bloków mieszkalnych [es]. Swoim sprzeciwem internauci poparli żądanie wysunięte przez grupę  50 okolicznych mieszkańców [es], którzy protestowali na placu budowy.

Użytkownik Twittera @Perro_del_Lucho [es] ostrzega:

Amigos, que sea TT por favor #noalcierredunar GUAU. Empresa Reconsa está cerrando el Campo Dunar en estos momentos. Guau [es]

Wydmy Concon. Zdjęcie z Flickr udostępnione przez użytkownika Claudio Alvarado Solari (§Claudio§) (CC BY-NC 2.0)

Przyjaciele, zróbmy z  #noalcierredunar [es] [nie – zamykaniu wydm] wielkie TT  WOW.  Właśnie w tym momencie firma Reconsa zamyka teren, na którym znajdują się wydmy. Wow.

Javier Sanfeliu (@sanfeliu) [es] mówi:

No deja de asombrarme la falta de criterio, etica y moral de ciertas empresas. Pónganse al día, pulpos. #noalcierredunar [es]

Brak razsądku, etyki i moralności pewnych instytucji nie przestaje  mnie zadziwiać. A wy krwiopijcy, uaktualnijcie swoje informacje. #noalcierredunar [es]

Pablo Andres Roldan Lopez wypowiada się na Facebooku:

Hoy es un día triste para Concón mi ciudad hermosa, es un día triste para Chile, es un día triste para el alma, es un día de realidad dura y pura, el dinero manda sobre todo, el dinero todo lo puede, el dinero es lo importante, lo que mueve al mundo, lo que enciende los corazones… hoy es un día triste, se cierran las hermosas Dunas de concon [sic] para ser hundidas bajo costosos edificios, edificios de lujo que solo habitarán aquellos que viven en el mismo círculo de aquellos que construyen en las dunas… y al pueblo, a los niños le quitarán los atardeceres sobre las duna [sic] mirando el sol… menos mal que la estrella está lejos y no se puede comprar [es].

Dzisiejszy dzień jest bardzo smutny dla Concon, mojego pięknego miasta. Jest to smutny dzień dla Chile, jest to smutny dzień dla duszy. Dzień brutalnej  i niczym nieskalanej rzeczywistości.  Pieniądze rządzą wszystkim, pieniądze mogą wszystko, pieniądze to jest to, co się liczy, co posuwa świat do przodu, co rozpala serca… To dzisiaj jest ten smutny dzień, kiedy przepiękne wydmy Concon zostaną zamknięte i pogrzebane pod drogimi budynkami, luksusowymi budynkami, w których  zamieszkają ludzie pochodzący z tych samych kręgów, co ci, którzy je budują… Wydmy zabiera się ludziom, zabiera się dzieciom wpatrującym się w zachody słońca… Jakie szczęście, że nasza gwiazda jest  daleko i nie można jej kupić.

Niektórzy internauci ujawnili nazwiska polityków i ich krewnych biorących udział w tym przedsięwzięciu.  Konto politycznego ruchu:  Difamadores [es] (Oszczercy) (@difamadores) na Twitterze, demaskuje udział  byłego ministra:

¿Quién está detras [sic] del cierre de las Dunas de Concón? RE: 1 de ellos es el (DC) Edmundo Pérez Yoma #noalcierredunar [es]

Kto stoi za decyzją zamknięcia Wydm Concon?   RE:  Jedną z osób dpowiedzialnych  jest [polityk]  z DC (Partia Chrześcijańsko-Demokratyczna) Edmundo Perez Yoma #noalcierredunar [es]

Jednocześnie blogger @donliebre [es] ujawnia udział kuzyna prezydenta Sebastiana Piñery:

y quien era el abogado de la inmobiliaria y representante de los socios de RECONSA?: Herman Chadwick http://tiny.cc/q01tc [es] #noalcierredunar [es]

A kto był prawnikiem firmy handlu nieruchomościami i jendocześnie przedstawicielem spółki RECONSA? Hernan Chadwick.   http://tiny.cc/q01tc #noalcierredunar [es]

Protestującym udało się zatrzymać projekt na jakiś czas, po tym jak część z nich rozebrała otaczający wydmy płot, ale mieszkańcy Concon i protestujący aktywiści żądają od prezydenta przejęcia przez rząd istniejących 19 hektarów rezerwatu, lub nawet objęcia ochroną rządu całego otaczającego wydmy ekosystemu [es].  Jednakże, jak już wcześniej wyjaśniał  Elda Arteaga w swoim komentarzu na stronie Nuestro.cl [es], to ostatnie żądanie byłoby bardzo trudne do zrealizowania:

Como esto es de privados la única solución es que la Municipalidad les de unos terrenos a cambio, con una plusvalía equivalente.

Ponieważ jest to własność prywatna,  władze miasta musiałyby zooferować na wymianę grunt o podobnym zysku kapitałowym.

Wydmy… (nie + nieruchomości). Zdjęcie udostępnione przez użytkownika Flickr la yegua (CC BY-NC-ND 2.0)

Po drugiej stronie barykady,  dyrektor generalny firmy RECONSA, broni projektu w artykule opublikowanym przez El Mercurio de Valparaíso [es]:

[…] quedará “rodeado por una avenida con un muro y/o reja perimetral que, por una parte, permitirán la contemplación del santuario, y por la otra, su protección, imposibilitando su acceso libre desde dicha avenida”. […] ha sido minuciosamente estudiado por los profesionales contratados por la empresa, de tal forma que el santuario se transforme en un valor para la comuna y la Región”. [es]

[…] [wydmy]  ” będą otoczyne aleją, wzdłuż której  zbudowany będzie  mur lub/i płot, który z jednej strony pozwoli na kontemplację widoków rezerwatu, a z drugiej strony  zapewni jego ochronę, ponieważ dostęp z aleji na teren rezerwatu będzie niemożliwy. ” […]  ten projekt był wnikliwie analizowany przez specjalistów zatrudnionych przez naszą firmę, ponieważ chcemy, aby rezerwat Concon stał się zasobem zarówno dla sąsiadującej z nim społeczności, jak i dla całego regionu.”

Red Duna Libre [es] [Sieć wolnych wysp],  organizacja non-profit, opublikowała film wideo Chrońmy Wydmy Concon [es]. Głównym celem filmu jest próba zatrzymania budowy nieruchomości na wydmach i ochrona ich ekosystemu. Film wyjaśnia, jak wielkie znaczenie ma środowisko naturalne tej strefy oraz podaje w skrócie w jaki sposób lobbystom udało się zredukować obszar chroniony jako rezerwat natury [es] z  55 hektarów do 19.5 hektarów.

Jednocześnie, Red Duna Libre (@dunalibre) [es] za pomocą następującego linku zebrała już ponad 50 tysięcy podpisów przeciwko planom budowy na wydmach. Aby śledzić dalsze protesty, kliknij na następujące hashtagi #noalcierredunar or #dunaslibres [#wolne wyspy].

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.