Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kuwejt: Szyicki użytkownik Twittera aresztowany

Nigdy wcześniej w Kuwejcie nie zdarzyło się, żeby użytkownik Twittera został aresztowany za to, co napisał w sieci, dopóki Nasser Abul (@NasserAbuL), młody szyicki kuwejtczyk, nie został zatrzymany trzy dni temu.

Podobna sytuacja zdarzyła się przedtem tylko jeden raz, kiedy kuwejcki użytkownik Twittera, nazywany Mishari Buyabis (@mbuyabis), był przesłuchiwany przez urząd policji bezpieczeństwa państwowego w kontekście swojej krytyki wobec rządu. Nie był on jednak aresztowany.

Wiadomość lotem błyskawicy dotarła do wszystkich zakątków kuwejckiej  cyberprzestrzeni  już rankiem 10 czerwca, sugerując, że Abul został zaaresztowany przez urząd policji bezpieczeństwa państwowego ponieważ stanowił zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego, i że nie pozwolono mu na widzenie ze swoją rodziną i prawnikiem.

Wielu użytkowników Twittera potępiło ten krok, mówiąc iż był on nielegalny, jednak wielu nieznanych internautów uznała tego typu postępowanie za właściwe, gdyż Abul był znany z szyickiego ekstremizmu, używania obraźliwych sformułowań w sieci i wspierania syryjskiego reżimu równolegle krytykując reżimy bahrajński i saudyjski. Sytuacja została zmieniona w wyznaniową wojnę online.

Picture of detaineed tweep Nasser Abul (in blue) taken from his Twitter account.

Grafika autorstwa @MohammadRSharaf przeciwko aresztowaniu Nassera Abula

 

Kuwejcki pisarz i karykaturzysta, Jafar Rajab (@jafarrajab) był jednym z pierwszych tweetujących  o aresztowaniu Abula. Potępił ten krok mówiąc, iż narusza on prawo do wolności słowa (Ar):

قف مع ناصر ابل ليس دفاعا عن ارائه او توجهه بل دفاعا عن حقه في ابداء الراي!

@jafarrajab: Należy poprzeć Nassera Abula nie w celu obrony jego opinii, ale obrony jego prawa do nieskrępowanej wypowiedzi. 

 

Kuwejcki aktywista, blogger, i felietonista Dhari Al-Jutaili (@Dhari_) również skrytykował to, co przydarzyło się Abdulowi, mówiąc:

الموضوع مو ان ناصر ابل بطل والا لا، تتفق معاه والا لا .. كلش مو مهم .. المبدأ ما يصير شخص يعتقل لآرائه ويظل أيام محد يدري عنه

@Dhari_ Nie chodzi o to, czy Abdul jest bohaterem czy też nie,  czy się z nim zgadzamy czy może mamy odmienne opinie. To nie jest ważne. To co istotne to fakt, że nie powinno się ludzi aresztować na całe dnie, bez powiadamiania o tym nikogo. 

 

Kuwejcki szyita, członek parlamentu. Hassan Jawhar (@HasanJohar) opublikował na Twitterze wiadomość przeciwko aresztowaniu Abula, prosząc ministra spraw wewnętrznych o uwolnienie go.

اعتقال المغرد ناصر أبل انتهاك صارخ لحرية التعبير عن الرأي ولا يجوز استمرار احتجازه دون تهمة وعلى وزير الداخلية تحمل مسؤولياته في هذا الشأن

@HasanJohar Aresztowanie twitterowca Nassera Abula jest naruszeniem prawa do swobody wypowiedzi. Abdul nie powinien być trzymany w areszcie bez postawienia mu zarzutów. Minister spraw wewnętrznych musi w tej sprawie zostać pociągnięty do odpowiedzialności. 

Kuwejcki twitterowiec Ahmad AlHendal (@ahmadhendal) uważa, że aresztowanie Abula to pretekst, by skłonić kuwejcką młodzież  do wymuszenia upadku premiera Sheikh Nasser Al-Mohammed.

هل هي حركة اعتقال الشباب الكويتي جزء من مسلسل إحراج حكومة ناصر لدفعها للاسقاط ؟ هل الشباب الكويتي اصبح جزء من تصفية الحسابات؟

@ahmedhendal Czy ta tendencja do aresztowania kuwejckiej młodzieży to  sposób na pogrążenie rządu i popchnięcie go ku upadkowi?  Czy młodzież kuwejcka stała się częścią wojny politycznej? 

Kolejny kuwejcki twitterowiec, Dr. Fawaz Farhan (@FawazFarhan) napisał kilka wiadomości o sprawie Abula mówiąc, że Abdul miało prawo krytykować zagraniczne reżimy właśnie w taki sposób.

من حقّي أن أنتقد أي نظام قمعي وأن أدعم الشعوب الحرة المنتفضة (كما فعلت حكومات الخليج مع الليبيين) وليس من حق الحكومات العربية تحديد ما أقوله

@FawazFarhan Mam prawo krytykować jakikolwiek brutalny reżim i popierać rewolucje wolnych narodów (tak jak reżimy z regionu Gulf popierały powstanie w Libii) i arabskie reżimy nie mają prawa określać, co mogę mówić, a co już nie. 

Twitterowiec Salem Al-Ajmi (@engrsalemq8) napisał:

نحن نؤيد تطبيق القانون على ناصر أبل وليس التعسف في تطبيقه،يجب تحويله للنيابة للمحاكمة من غير الاطالة في امن الدولة،حتى لا تصبح عادة الاخرين

@engrsalemq8 Popieramy zastosowanie prawa w stosunku do Nassera Abula, ale nie zachowania ekstremalne. Powinien stanąć przed sądem i nie pozostawać dłużej w rękach  policji bezpieczeństwa państwowego, żeby tego typu postępowanie nie stało się normą. 

Kuwejcki grafik Mohammed Sharaf, który ostatnio stał się znany na Twitterze w związku z tworzeniem dzieł popierających różne akcje społeczne, stworzył tę grafikę by wyrazić swój sprzeciw dla pogwałcenia prawa do swobody wypowiedzi poprzez aresztowanie Abula:

Graphic work by @MohammadRSharaf against the arrest of Nasser Abul

Grafika przeciwko aresztowaniu Nassera Abula, autorstwa @MohammadRSharaf

 

Niektórzy twitterowcy zaprosili ludzi do gromadzenia się przed budynkiem Policji Bezpieczeństwa Państwowego, by wspólnie domagać się uwolnienia  Nassera Abula. Twitterowiec Ali Khuraibit umieścił na Twitterze niewyraźne zdjęcie z protestu:

Picture of the protest demanding Abul's release posted by @Ali_Khuraibet

Zdjęcie protestujących, domagających się uwolnienia Abula umieszczone w sieci przez @Ali_Khuraibet

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.