Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Węgry: spięcia pomiędzy Węgrami i Romami doprowadziły do starć w Gyöngyöspata

Wczoraj wieczorem cztery osoby zostały ranne w starciach pomiędzy Węgrami ze skrajno prawicowego ugrupowania Véderő a Romami w Gyöngyöspata. Spięcia pomiędzy tymi grupami rosły w tej wiosce na północy Węgier od marca. Do ostatniego piątku przygotowany przez Véderő trening wojskowy zaważył na przyszłosci procesu pokojowego pomiędzy lokalną społecznością Węgrów i Romów.

Media węgierskie opublikowały sprzeczne wypowiedzi świadków co do tego, jak dokładnie rozpoczęły się starcia – a żadna ze społeczności nie wzięła za nie odpowiedzialności.

A Roma girl cries after arriving back home following her evacuation from the Hungarian village of Gyöngyöspata. Image by David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011).

Dziewczynka ze połeczności Romów płacze po powrocie do domu z ewakuacji z węgierskiej wioski Gyöngyöspata. Zdjęcie Davida Ferenczy, prawa autorskie Demotix (24/04/2011).

Blog Gyöngyöspata Solidarity opublikował  tłumaczenie reportażu z index.hu [hu]. János Ladó z Fundacji Praw Obywatelskich Romów powiedział dla index.hu, iż Węgrzy prowokowali społeczność Romów przez cały dzień, co zakończyło się starciami:

[…] Do wieczora, podczas obchodzonych urodzin, prowokacje wzrosły, i coraz więcej osób zgromadziło się po naszej stronie. Romowie zadzwonili po policję, pierwszy patrol przyjechał, a następnie więcej policjantów.

Podczas gdy tłum zbierał się w centrum miasta, niektórzy rzucali kamieniami w okna jednego z domów w okolicy Romów, około 10 min spacerem od centrum, a potem zaatakowało czternastoletniego chłopca. Następnie wybuchła poważna bójka w dzielnicy Romów; według Ladó kilka osób zostało poważnie rannych, on sam widział trzy. Policja wezwała posiłki. Potwierdzone to zostało również przez przedstawiciela TASZ [HCLU- Unia Węgieskich Wolności Obywatelskich], który widział radiowozy na autostradzie na trasie do Gyöngyöspata. […]

Gábor Vona, lider skrajno prawicowej węgierskiej partii Jobbik, skrytykował sposób,  w jaki Minister Spraw Wewnętrznych, Sándor Pintér, odpowiedział na sytuację na północy Węgier,  wzywając do rezygnacji ministra ponieważ nie był on w stanie ochronić obywateli Węgier przed Romami, którzy “utrzymywali całą wioskę, a przede wszystkim starsze osoby, w nieustannym terrorze.”

Egyenlítő blog donosi, że Vona zaprosił również premiera Viktora Orbána do dialogu na temat stosunków Węgiersko-Romowych. Bloger dochodzi do dość radykalnego wniosku w swoim  poście [hu]:

[…] Problem polega jenak na tym, iż pośród werbalnych ataków następuje coraz więcej prawdziwych konfliktów. W międzyczasie rząd wprowadza jakieś konstytucje, jakieś prawa medialne i edukuje Europę. […] W ten sposób wracając do [lat 30tych]. I niestety wszystko wskazuje na to, że znów nastapią [lata 40ste].

Albo jest też inna możliwość: za dwa tygodnie ochrona w naszym kraju może drastycznie wzrosnąć jeśli Pan  Orbán i Pan Pintér zrezygnują.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.