Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Ukraina: Herbata „Stalin” wywołuje kontrowersje

Zgodnie z niedawno przeprowadzonym sondażem [ukr.] około 46 procent obywateli Ukrainy odczuwa nostalgię za ZSRR, przy czym większość z nich to emeryci oraz mieszkańcy wschodnich i południowych obszarów kraju. Uczucie to podziela tylko 19% młodych ludzi i 18% mieszkańców zachodnich rejonów Ukrainy.

Tak niedookreślone nastawienia w odniesieniu do niedawnej przeszłości komunistycznej są chętnie wykorzystywane przez producentów, którzy od lat stosowali symbole sowieckie w celu reklamowania swoich produktów. Jednak najnowsza promocja produkowanej w kraju herbaty nazwanej na cześć znanego radzieckiego dyktatora Józefa Stalina wywołała gorącą dyskusję wśród ukraińskich internautów, z których wielu uznało, że tym razem reklamodawcy przekroczyli dopuszczalne granice.

W lutym Vtoroy, użytkownik forum internetowego miasta Dniepropetrowsk udostępnił kilka zdjęć billboardu reklamującego herbatę „Stalin”. Napisał [ros.]:

Впервые вживую вижу наружную полиграфию с изображением Сталина.

Po raz pierwszy w realnym życiu widzę reklamę zewnętrzną ze zdjęciem Stalina.

Jednak niektórzy blogerzy zwrócili uwagę na to, że ta marka przez ostatnie trzy lata niejednokrotnie pojawiała się na rynku. Dostrzegłszy ją po raz pierwszy w roku 2008, użytkownik LiveJournal sparrow_hawk napisał [ukr.]:

спосіб заварювання: на крові. і поміцніше

Sposób zaparzania tej herbaty: na krwi. Powinna być mocna.

Użytkownik LiveJournal bulavec opublikował na stronie internetowej społeczności LiveJournal w Doniecku zdjęcie herbaty „Stalin” na półce sklepowej i odnotował [ukr.], że już w 2009 roku była ona sprzedawana w Doniecku i Dniepropetrowsku. W tym samym czasie użytkowniczka LiveJournal Tamila Tasheva (tamila_tasheva) z Krymu napisała [ukr.], że w swoim regionie również widziała tę herbatę.

Jak widać, herbata „Stalin” w tym roku powróciła na ukraiński rynek. Kilka dni temu użytkownik Facebooka ks. Nikanor Skipin udostępnił inne zdjęcie reklamującego herbatę billboardu, również wykonane niedawno w Dniepropetrowsku:

Reklama herbaty „Stalin” w Dniepropetrowsku, Ukraina. Zdjęcie autorstwa Nikanora Skipina.

Pod zdjęciem zamieścił [ukr.] następujące pytanie:

ЯК ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ ТАКА ОСЬ ДУРНЯ ???

Jak wam się podoba taka głupota???

Użytkownik Tykholaz Igor zgodził się z nim [ukr.]:

дурня…

nonsens…

Użytkownik Vlad Pupych skomentował [ukr.]:

боюсь, отруюсь.

Obawiam się, że mógłbym się zatruć.

Użytkowniczka Alina Lukashevich napisała [ros.]:

хорошее чувство юмора у производителя))))))))))

Producent ma dobre poczucie humoru))))))))))

Użytkownik Sergey Bacha także przedstawił swój komentarz [ros.]:

Этот чай судя по всему рассчитан на пожилых и очень пожилых людей, вот поэтому портрет Сталина взяли а основу. […]

Ta herbata na pewno jest przeznaczona dla osób starszych; dlatego wykorzystano zdjęcie Stalina. […]

Użytkownik Valeriy Kolosyuk odpowiedział [ukr.]:

Моїй бабці 89-ий рік. Не помічав у неї прихильності до Сталіна.

Moja babcia ma prawie 89 lat. Nie zauważyłem u niej sympatii dla Stalina.

Użytkownik Facebooka z Białorusi, Ales Reznikov, napisał [białor.]:

беларусау гэтым ня здзiвiш

To nie zaskoczyłoby Białorusinów

Udostępniając przykład wykorzystania portretu Stalina w celach marketingowych w innym kraju postsowieckim, zamieszkały w Kijowie fotograf i użytkownik LiveJournal boga4 opublikował zdjęcie butelki wina wykonane w 2010 roku w sklepie z upominkami w Gruzji [kraju urodzenia Józefa Stalina].

Butelka wina „Stalin” w sklepie z upominkami w Gruzji. Zdjęcie autorstwa użytkownika LiveJournal boga4.

Chociaż poprzedni prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko w 2007 roku wydał dekret zakazujący wszelkich symboli i pomników na cześć osób odpowiedzialnych za Hołodomor (co obejmuje sowieckich przywódców), dekret ten nie został wprowadzony w życie. Nastawienia obecnych władz stały się oczywiste, gdy działacze młodzieżowi uznani za winnych zniszczenia pomnika Stalina w Zaporożu w 2010 roku zostali oskarżeni na podstawie zarzutów o terroryzm.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.