Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Barbara Głód

Living in Poland, studied philosophy and translation, currently working as a freelance translator.

Email Barbara Głód

Ostanie Barbara Głód

16 kwiecień 2012

Tunezja: Czytelnicy książek wychodzą na ulice!

Po kilkutygodniowych demonstracjach w Tunisie ogłoszono nowe wydarzenie, określane jako „L'avenue ta9ra”, czyli „Aleja czyta”. Zgodnie z planem Tunezyjczycy powinni przynieść swoje książki na Aleję Habib Bourguiba, będącą najbardziej symboliczną ulicą w stolicy, oraz wziąć udział w zbiorowej sesji czytania.

16 marzec 2012

Maroko: Dziewczyna zmuszona do poślubienia swojego gwałciciela popełnia samobójstwo

Amina, 16-letnia dziewczyna z Larache w północnym Maroku, która została zmuszona do poślubienia swojego gwałciciela, postanowiła popełnić samobójstwo, połykając truciznę na szczury. Historia Aminy głęboko poruszyła i wzburzyła marokańskich internautów, którzy zaczęli publikować na Twitterze wpisy pod tagiem #RIPAmina, aby opłakiwać tę młodą dziewczynę.

27 luty 2012

Brazylia: Niewydolne systemy więziennictwa w Ameryce Łacińskiej

„Pod słońcem Brazylii” to film dokumentalny dotyczący obecnego stanu brazylijskiego systemu więziennictwa. Po tragicznym pożarze w więzieniu w Hondurasie, w którym zginęło 350 więźniów, ucieczkach z więzień w Peru, oraz buntach w więzieniach w Meksyku opracowanie rozwiązań tej problematycznej sytuacji staje się bardziej istotne niż kiedykolwiek wcześniej.

9 styczeń 2012

Słowacja: Protest lekarzy

Jednym z najważniejszych wydarzeń na Słowacji w 2011 roku był protest ponad 2000 lekarzy zatrudnionych w państwowych szpitalach; 1200 z nich (spośród 6500) później rozwiązało swoje umowy o pracę. Tibor Blazko objaśnia tę sytuację i tłumaczy opinie internautów na temat opieki zdrowotnej.

26 wrzesień 2011

Arabia Saudyjska: Kobiety mogą należeć do Rady Shura

Kobiety saudyjskie, które we własnym kraju nie mają zezwolenia na prowadzenie pojazdów, będą mogły zgodnie z prawem należeć do Rady Shura (Shura Council), organu doradczego liczącego 150 członków, który ma pewne ograniczone wpływy w instytucjach rządowych i ustawodawczych. Decyzja ta została entuzjastycznie przyjęta przez internautów.

7 czerwiec 2011

Słowacja: Ludzie a spis powszechny

Tibor Blazko opisuje problemy dotyczące słowackiego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań, który miał miejsce 21 maja 2011 roku. Ich przyczyną jest niechęć do wypełniania skomplikowanych formularzy oraz wysokie koszty spisu.

9 maj 2011

Egipt: Wszystkie sprawy są równe, ale niektóre są równiejsze od innych

Egipski bloger Malek Mostafa zastanawia się, czy postanawiamy bronić wszystkich słusznych spraw, czy też mamy skłonność do preferowania niektórych spraw względem innych. Tarek Amr tłumaczy jego artykuł z języka arabskiego.

28 kwiecień 2011

Ukraina: Herbata „Stalin” wywołuje kontrowersje

Niedookreślone nastawienia dotyczące niedawnej przeszłości komunistycznej na Ukrainie są chętnie wykorzystywane przez producentów. Tetyana Bohdanova relacjonuje gorącą dyskusję toczącą się wśród ukraińskich internautów, wywołaną przez reklamę herbaty nazwanej na cześć Józefa Stalina.

11 kwiecień 2011

Ukraina: Decyzja o wyjeździe

Ukraina mocno odczuła skutki kryzysu gospodarczego i większość obywateli jest zawiedziona ogólną sytuacją polityczną i gospodarczą, dlatego w Internecie pojawia się coraz więcej dyskusji na temat emigracyjnych alternatyw. Tetyana Bohdanova tłumaczy niektóre opinie przedstawione przez internautów w tej kwestii.

6 październik 2010

Iran: Sztuka graficzna „Ruchu Zielonych”

„Gdzie jest mój głos” to wystawa 150 plakatów politycznych stworzonych przez grafików z całego świata na rzecz irańskiego Ruchu Zielonych. Celem wystawy jest wsparcie protestów w Iranie, które nastąpiły po wyborach prezydenckich w 2009 roku. Wystawę można było obejrzeć w Szkole Sztuk Wizualnych w Nowym Jorku.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.