Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Wybrzeże Kości Słoniowej: Widmo braku leków budzi niepokój

Ten post jest częsćią specjalnej relacji Zamieszki na wybrzeżu Kości Słoniowej 2011.

Kryzys polityczny na Wybrzeżu Kości Słoniowej nadal trwa [ang.] i nie przewiduje się, że jego rozwiązanie nadejdzie prędko. Obydwaj liderzy opozycji, Laurent Gbagbo oraz Alassane Ouattara uznają siebie jako zwycięzców wyborów prezydenckich z listopada 2010 roku.

Zagrożenie [spowodowane tą sytuacją] nie ogranicza się jedynie do wybuchu konfliktu. Mieszkańcy Wybrzeża Kości Słoniowej są narażeni na negatywne społeczne implikacje, które przynieść mogą zamieszki.

Demonstration at the World Health Organisation (WHO) in Côte d'Ivoire. Screenshot of the Ivorian National TV channel RTI.

Demonstracje przy Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) na Wybrzeżu Kości Słoniowej. Scena nagrana przez Narodową Stację Telewizyjną Wybrzeża Kości Słoniowej, RTI.

Na Twitterze poprzez hashtag #civ2010 [fr.], od pewnego czasu mieszkańcy Wybrzeża Kości Słonowej wyrażają swoje obawy o opiekę medyczną [fr.] w swoim kraju.

28 lutego 2011 roku @damsy2009 napisał [fr]:

Côte d’Ivoire : L’embargo sur les médicaments, crime humanitaire:
A la suite de l’interdiction des navires sur les ports du pays décidée par l’union européenne, les cargaisons de médicaments destinées à la Côte d’Ivoire ont été détournées vers le port de Dakar. Ces mesures de rétorsion mettent en danger de la vie de millions de malades en Côte d’Ivoire.

Wybrzeże Kości Słoniowej: Embargo na leki – zbrodnia przeciw człowieczeństwu:
Kargo z lekami przenaczonymi dla ludności Wybrzeża Kości Słoniowej zostało odtransportowane do portu w Dakarze [Senegal], po tym jak Unia Europejska zadecydowała o zakazie cumowania statków w tutejszych portach. Podjęcie takich środków odwetowych naraża życie miliona chorych ludzi na Wybrzeżu Kości Soniowej.
Ten post odwołuje się także do artykułu ‘Wybrzeże Kości Słoniowej: Ostrzeżenie przed brakiem środków pierwszej pomocy w środku plitycznego kryzysu‘ [fr], opublikowanego 3 lutego 2011 roku, na stronie Funduszu Narodóww Zjednoczonych na Rzecz Dzieci (UNICEF), w którym jego autor Patric Slavin obawia się, iż wyczerpanie się zasobów leków przeciw malarii nastąpi w ciągu 2-4 tygodni. Malaria jest jedną z głównych przyczyn umieralności dzieci w wieku 5 lat i mniej [na Wybrzeżu Kości Słoniowej].

Przydrożny biznes w Abidżan, Wybrzeże Kości Słoniowej. Zdjęcie Flick użytkownik CJR836 (Creative Commons License).

Parfait Kouassi, przewodniczący Kolegium Farmaceutów Wybrzeża Kości Słoniowej, twierdzi, iż w jego zasobach leków znajduje się zapasów na około 4-6 tygodni [fr.]. W niniejszym wywiadzie [fr.] dodaje:

Les ruptures avérées concernent, à l’heure actuelle, les produits de dialyse. On nous signale aussi dans le secteur public des manques concernant certaines associations d’antipaludiques. Il y a certains antibiotiques qui ont atteint les stocks d’alerte. Les stocks sont en train de baisser dangereusement, mais il est encore possible en cherchant bien d’en trouver dans le pays.

Niedobór leków dotyczy w tym przypadku leków przeznaczonych do dializ [nerek]. Zostaliśmy także poinformowani, iż w sektorze publicznym brak jest leków przeciw malarii. Jest również znikoma ilość niektórych antybiotyków. Zasoby pomniejszają się w zaskakująco szybkim tempie, jednak możliwe jest by odnaleźć pewne produkty przeszukując kraj.

Jednak dyskusje na temat “embarga na leki” wywołało reakcje ze strony społeczności internetowej. @nightsnake1975 pisze na Twitterze, iż takie embarga są zakazane:

@nightsnake1975: Non car il n'y a jamais d'embargo sur les produits médicaux c interdit. Même en Irak de SADDAM il n'y a pas eu 🙂

@nightsnake1975: Nie, ponieważ nigdy nie miało miejsca embargo na produkty medyczne, nawet w Iraku SADDAMA 🙂

@wexez zgadza się z przedmówcą, ale zastanawia się również czy sankcje UE mogły przyczynić się do niedoboru leków:

@wexez: Vrai mais les sanctions sur les importations aussi des navires de l'UE en partie y contribue peut être

@wexez: To prawda, jednak sankcje UE na importowane produkty częściowo przyczyniły się do tych niedoborów

@wexez przypomina, iż leki dotrzeć mogą poprzez ląd[fr]:

@wexez: Il n'y a pas d'embargo sur les médicaments car ils ont le droit de rentrer par voie terrestre. Embargo sur navires oui.

@wexez: Nie ma embarga na leki ponieważ mogą one zostać dostarczone drogą lądową. Jest za to embargo na dostawy statkami.

@youmchan upiera się przy stwierdzeniu że:

@youmchan: Les médicaments, par leur fragilité, voyagent par avion. Et il n'y a pas d'embargo aérien actuellement.

@youmchan: Ponieważ leki są substancjami delikatnymi, transport ich odbywa się drogą powietrzną. Nie ma zaś, embarga na transport powietrzny.
To jednak nie uspokaja użytkownika @neoliss, który wystosował apel do Human Rights Watch, oraz francuskich kanałów. Itélé oraz BFM TV:

@neoliss: @hrw @itele @BFMTV: en côte d'ivoire – plus de médicaments pour les malades suite à l'embargo maritime de l'UE – on meurt ici

@neoliss: @hrw @itele @BFMTV: na Wybrzeżu Kości Słonowej brak leków dla chorych, po tym jak nałożono embargo na transport morski przez UE, my tu umieramy

@nightsnake1975 kładzie nacisk na trzy stwierdzenia:

@nightsnake197: #civ2010 Il n'y a pas d'embargo sur les médicamente en CI. Le blocage est lié à la suspension de l'activité bancaire. Arreter les confusions

@nightsnake197: #civ2010 Les pharmacies ivoiriennes pourraient se faire livrer depuis le GHANA, le TOGO ou le BENIN. Cela ne se fait pas pr des pb financier

@nightsnake197: #civ2010 La réquisition de la BCEAO à des conséquences incommensurables. J'avais prevenu certains ont jubilé. Who's wrong now?

@nightsnake197: #civ2010 Nie ma embarga na leki na Wybrzeżu Kości Słoniowej. Blokada jest związana z zawieszeniem aktywności bankowej. Zaprzestańcie tę dezorientację.

@nightsnake197: #civ2010 Apteki na Wybrzeżu Kości Słoniowej mogłby otrzymać leki z Gany, Togo lub Beninu. Jest to jednak niemożliwe z powodu problemów finansowych.

@nightsnake197: #civ2010 Przejęcie BCEAO (Centralny Bank Państw Afryki Zachodniej) ma niewspółmierne implikacje. Ostrzegałem, a niektórzy się śmiali. Kto ma teraz rację?

Ten sam użytkownik tTweetera przypomina jeszcze raz:

@nightsnake197: @chikouach #civ2010 Une fois pour toute. Compte tenu de la fragilité de la plus part des médicaments, les pdts pharm voyage par AVION

@nightsnake197: @chikouach #civ2010 Przypominam jeszcze raz. Biorąc pod uwagę kruchość większości leków są one transportowane SAMOLOTAMI.

Po przejęciu BCEAO przez oficjalnego prezydenta Wybrzeża Kości Słoniowej, Lurenta Gbagbo [fr.], bank ten padł ofiarą napadu i zamknięto go. Po tym wydarzeniu zaczęto zamykać jeden za drugim, kolejne banki w kraju [fr.]. W oświadczeniu prasowym z 28 lutego 2011 roku, BCEAO wyjaśnia dlaczego nadal utrzymuje “tymczasowe zawieszenie aktywności” [fr.].

Ta sprawa została zauważona przez użytkownika @nightsnake1975 stanowiąc tło dla przypomnienia obecnej sytuacji politycznej:

@nightsnake1975: #civ2010 Petit rappel : Ils sont où le chantre du repli sur soi. “En CI il y a tout on a pas besoin des autres” qu'ils disaient. WAKE UP

@nightsnake197: #civ2010 Małe przupomnienie: Gdzie są teraz orędownicy sloganów o izolacjoniźmie i samowystarczalności Wybrzeża Kości Słoniowej? “Na Wybrzeżu Kości Słoniowej mamy wszystko nie potrzebujemy nikogo,” tak mówili. OBUDŹCIE SIĘ

W międzyczasie, Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodźców (UNHCR)  zawiesił [fr.] niektóre z prowadzonych operacji [na zachodzie kraju] ze względu na bezpieczeństwo.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.