Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Japonia: Onagawa, miasto rodzinne, które znałam

Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.

Użytkowniczka Twitter @kombu_s została ewakuowana z miasta rodzinnego Onagawa w prefekturze Miyagi do Sendai.

Oto jej profil:

現在、宮城県女川町で見てきた範囲のみの情報をツイートをしています。※ツイート履歴を確認してください。※ 不安なのはとてもわかるのですが、私が見た範囲でしかわかりません。通ってない地区や個人の安否等はわかりません。車で第一保育所まで行き、総合体育館まで瓦礫の中を歩いて家族を迎えに行っただけです。
http://twitpic.com/photos/kombu_s

Obecnie piszę o tym, co widziałam w Onagawa, prefektura Miyagi. Zobaczcie moje wpisy na Twitter. Rozumiem to, że każdy jest zaniepokojony, ale wiem tylko tyle ile widziałam. Nie mam informacji odnośnie obszarów, w których nie byłam, ani też nic nie wiem o stanie różnych ludzi. Pojechałam do Dziennej placówki opieki Numer Jeden i szłam przez zgliszcza do Publicznej Sali Gimnastycznej żeby zabrać swoją rodzinę. http://twitpic.com/photos/kombu_s

Zdjęcia, które zrobiła w trasie  Kombu_s opublikowała 12 marca, tuż po dotarciu w bezpieczne miejsce w Sendai.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46553275696291841

※リプライはしません。見たことしかしりません。普通の一般人が自分の家族を迎えに行っただけです。当然、他の個人の安否は名前や住所を聞いてもわかりません。今ツイートしてる本人は仙台にいます。ツイート履歴を見てください。 #onagawa #save_miyagi_onagawa

Zauważcie proszę, że nie odpowiadam na tweety. Wiem tylko to co wiedziałam. Jestem zwyczajną osobą, która pojechała zabrać swoją rodzinę. Nie mam informacji, nawet jeśli dacie mi adres czy personalia. Osoba, która to pisze jest teraz w Sendai. Sprawdźcie moje wpisy. #onagawa #save_miyagi_onagawa

Poniżej znajdują się wybrane wpisy z Twitter w kolejności chronologicznej.

Pierwszy tweet @kombu_s związany z trzęsieniem ziemi został opublikowany 10 marca:

地震で何回も起きたから眠いよー

Trzęsienie ziemi budziło mnie kilka razy, jestem bardzo zmęczona!

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46096560832004097

11 marca pisze:

あ、生きてます けど街は死んでるし部屋もぐちゃぐちゃ

Cóż, żyję. Chociaż miasto jest martwe, a w moim pokoju panuje harmider.


http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46509211865202688

Wszystkie poniższe wpisy pochodzą z 12 marca:

無事です。生まれ育った街が、家が、すべて波に流されました。写真は本来、住宅街だったところです。 http://twitpic.com/48q6zl

Jestem bezpieczna. Dom i miasto, w którym dorastałam zostały zmyte przez fale. Na zdjęciu widać dawne tereny mieszkalne.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46527509793226752

【RT希望】宮城県女川町についての情報です。地元民が本日現地に行きました。町は清水地区まで津波に流されほぼ壊滅状態です。避難した町民は総合体育館 に集まっています。町内がケータイ圏外の為、連絡することが不可能に近いです。繋がらないと不安にならず、ご家族の無事を信じてあげて下さい。

[Proszę przekażcie] Ta informacja dotyczy miasta Onagawa w prefekturze Miyagi. Dzisiaj władze lokalne odwiedzili dotknięte tereny. Ewakuowani zebrali się w Publicznej Sali Gimnastycznej. Komunikacja przez telefon komórkowy jest praktycznie zupełnie niemożliwa, bo w całym mieście nie ma zasięgu. Nie zamartwiajcie się, jeśli nie możecie skontaktować się z kimś bezpośrednio. Wierzcie, że wasze rodziny są bezpieczne.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46528102620336128

家族と仙台の私の家に戻りました。皆さんありがとうございます。ご心配をお掛けしてすみません。ここは電気のみ復旧してます。

Wraz z rodziną wróciłam do domu w Sendai. Dziękuję wam bardzo i przepraszam, że przeze mnie martwiliście się. Tutaj jest prąd.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46531177049366528

地元女川町の情報を出来る限り流していくつもりです。もしよろしければ、可能な範囲でRTしていっていただけるでしょうか?苦手な方はリムお願いします。これを見てどうしても聞きたいことがある地元民の方はDMしてください。見た範囲、可能な範囲のみですが、対応します。

Zamierzam nadal publikować informacje na temat mojego miasta rodzinnego Onagawa. Proszę, żebyście przekazywali dalej tyle ile się da. Jeśli nie chcecie dalej czytać tego typu wiadomości nie śledźcie mnie na Twitter. Jeśli jesteś kimś, kto mieszka w pobliżu i masz pytanie, napisz do mnie Wiadomość Bezpośrednią. Odpowiem na ile pozwoli mi to co już widziałam.


http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46548272654991362

女川駅の線路です。右奥にある白と緑の車両は第二小学校の下の墓場まで流されています。

To są tory na Stacji Kolejowej w Onagawa. Biały i zielony samochód zostały zmyte przez wodę na cmentarz w pobliżu szkoły podstawowej.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46550826491195392

正午に総合体育館に到着。一中の体育館が屋根にひびが入って危険なため、生徒も含めそこに避難した人は全員総合体育館に移動したそうです。その時点では食糧や防寒対策が不足し、とても疲れた様子でぐったり横になっていました。 #onagawa #save_miyagi_onagawa

Około południa przyjechałam do Publicznej Sali Gimnastycznej. Dach szkoły gimnazjalnej pękł, dlatego każdy kto został tam ewakuowany musiał przenieść się do Sali Gimnastycznej. W tym momencie nie ma wystarczająco dużo jedzenia ani koców. Większość ludzi leżała, bardzo wyczerpana.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46551850136248320

正午の時点の話ですが、被災してから食糧は汁物一杯と小さな羊羹を2~3人で分けるよう言われたとしか聞いていません。毛布ではなく、みんなカーテン?を巻いて寝ていました。個人的に物資の供給は十分ではないと思いました。 #save_miyagi_onagawa #onagawa

Około południa słyszałam, że na każde 2-3 osoby podano miski zupy miso i paczkę galaretek. Nie było koców, a ludzie leżeli owinięci w coś, co przypominało zasłony. Myślę, że nie ma wystarczającej pomocy humanitarnej. #save_miyagi_onagawa #onagawa

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46566896446881792

正直、熊野神社から下の風景を見た時は何も言葉が出ませんでした。涙が出てきたし、乾いた笑いが込み上げるだけでした。そのくらい悲惨な状態です。でも逃げ延びた人々は自分達よりも町の外の親戚や知人のことを心配していました。 #onagawa #save_miyagi_onagawa

Kiedy pierwszy raz zobaczyłam sanktuarium Kumano odjęło mi mowę. Oczy wypełniły mi się łzami, a z wnętrza mnie wydarł się suchy śmiech. To było tak okropne. Ludzie, którym udało się ewakuować martwili się o swoich bliskich i przyjaciół, którzy byli za miastem.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46567923279609856

その時点ではケータイも圏外、ワンセグも対象外の地域で見ることが出来ませんでした。ラジオのみでは詳細が分からず、女川から無事を知らせることも出来ないことにとても心を痛められていました。連絡出来ないので不安になるとは思いますが、ご家族を信じてあげて下さい。 #onagawa

Teraz nasze telefony komórkowe nie mają zasięgu, a 1seg [pol.] też nie działa w tym rejonie. Informacje podawane w radio nie były zbyt szczegółowe, a serce mnie bolało, że nie mogliśmy nikomu dać znać, że jesteśmy bezpieczni w Onagawa. Wiem, że brak kontaktu osobistego martwi, ale proszę wierzcie w swoje rodziny.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46574260034080768

毛布や暖房器具、食糧や水、あとはトイレ事情が最悪だったのでトイレットペーパー等、生きるのに必要な物資の供給があれば助かると思いました。あとはやっ ぱり情報が欲しいと思います。テレビもケータイも使えませんので。女川の外の状況を動画や写真で伝えてあげる手段があればいいと思うのです。

Myślę, że będziemy bezpieczni tak długo jak będziemy mieć zapasy niezbędnych do przetrwania rzeczy: koce, urządzenia grzewcze, jedzenie, wodę i papier toaletowy (kwestia toalet jest okropna). Chcielibyśmy też więcej informacji! Telewizory i telefony komórkowe są bezużyteczne. Chciałabym znaleźć sposób na udostępnienie nagrań i zdjęć pokazujących to, co dzieje się poza Onagawa.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46575154620399616

というのも、どうしても田舎ですから、比較的高齢の方が多いので…ラジオや新聞じゃ耳が遠かったり目が見えずらかったりする方も多いとおもうので、映像っ て大事だと思います。災害掲示板や災害ダイヤルにしても、高齢の方にはややこしいと思うのです。そもそもその時は繋がらない状態だったのですが

(kontynuacja) To jest obszar wiejski i jest tutaj dużo starszych ludzi. Nagrania wideo są istotne, ponieważ radio i gazety nie wystarczają tym ze słaby wzrokiem lub słuchem. Dla starszych ludzi elektroniczny system rozpowszechniania informacji w nagłych wypadkach i system telefonicznego powiadamiania ratunkowego jest dość skomplikowany. Oczywiście i tak nie mamy teraz do tych systemów dostępu….

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46577693436809216

祖母やその友人の方たちから、残酷な話もたくさん聞きました。ただそれは田舎特有の横のつながりで広がってきた話ですので、正確性に欠けるかと思いツイー トを控えています。実際不安からの想像もいくつかあると思いますので。ですが、そんな話も出ている、ということは事実です。 #onagawa

Słyszałam od dziadka i jego przyjaciół przerażające historie. Jednak są to plotki, które rozchodzą się w specyficzny dla tego rejonu sposób, dlatego powstrzymam się od tweetowania ich, bo mogą okazać się nieprawdziwe. Sądzę, że duża ich część to wyobraźnia, która ma swoje korzenie w niepokoju. Ale faktem jest, że takie opowieści już chodzą.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46581452606930944

女川病院から、マリンパル通り?下はマリンパルから女川高校へ登っていく坂で商店街だったところを撮影 実際歩いたとき生魚がたくさん落ちてました http://twitpic.com/48s41e

Idąc pod górę ze szkoły w Onagawa w kierunku ulicy Marinpal zrobiłam ze szpitala w Onagawa zdjęcie ulicy komercyjnej. Idąc tak, właściwie stąpałam po martwych rybach. http://twitpic.com/48s41e

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46582840355323905

そういえば、体育館へ向かう途中、小さく火が出ているのを見ました。石巻で、11日夜に無理矢理女川へ向かった知人の方から、赤い光と煙がいくつか上がっ ているのを見たとも聞きました。何とかしたくても消火活動が行える状況ではなく、そのまま見過ごすしかありませんでした #onagawa

Skoro już o tym mowa: kiedy szłam do gimnazjum widziałam mały pożar. Słyszałam w Ishinomaki od przyjaciela, który wieczorem 11ego jechał do Onagawa pomimo zagrożenia, że widział czerwone światło i płomienie. Mimo to, że chciał coś zrobić, sytuacja nie pozwalała na podjęcie działań, więc musiał po prostu przejechać obok.


http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46594345146650624

指入ってる>< 熊野神社から女川病院への階段下りたらいきなりこんな感じでした…街灯も根本から折れてた http://twitpic.com/48sk5z

Ojej, mój palec na zdjęciu. Zetknęłam się z tym schodząc schodami z sanktuarium Kumano do szpitala Onagawa. Światła uliczne były zgięte u podstawy.


http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46598030572523521

解りづらいですが、女川病院に自衛隊のヘリが降りてきたところ 病院関係者が誘導してたみたいですが、病院の中は見てないのでどんな人達がいたかはわかりません http://twitpic.com/48sosz

Trudno dostrzec, ale na zdjęciu widać helikopter Sił Samoobrony, który dolatuje do szpitala Onagawa. Personel szpitala nakierowywał go, ale nie mogłam dostrzec, jacy ludzie byli w szpitalu.

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46599216642011137

私たちが女川に着いた時にはいくつかの避難場所から総合体育館や第一保育所に移動している方々とたくさんすれ違いました。高齢者は多いけれど、お互いに助け合って、男性陣は女性や子供、お年寄りの避難の補助をされていました。本当に良い町です。 #onagawa

Kiedy jechaliśmy w kierunku Onagawa minęliśmy wielu ewakuowanych, którzy przemieszczali się z początkowych miejsc ewakuacyjnych do [większych, takich jak] Publicznej Sali Gimnastycznej, albo przedszkola Daiichi. Jest wiele osób w podeszłym wieku, ale ludzie pomagali sobie nawzajem. Mężczyźni pomagali kobietom, dzieciom i starszym . Na prawdę dobre miasto. #onagawa

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46601090153717760

言おうか言わまいか迷っていることがたくさんあって 不安にさせたくてツイートしているわけじゃないから、本当にどうしようって さっきの中学生についてもちょっと悩んだけど、無事でいてほしいからツイートしました 心配ですよね、不安ですよね、本当にごめんなさい #onagawa

Tyle myśli kłębi się w mojej głowie, że nie jestem pewna czy powinnam o nich mówić. Nie tweetuję żeby siać niepokój, dlatego zastanawiam się jakie jest najlepsze działanie. Wahałam się czy powinnam była wspominać o uczniach gimnazjum [odniesienie do poprzedniego wpisu], ale napisałam o tym, bo mam nadzieję, że są bezpieczni. Dzielę z wami obawy i zmartwienia. Naprawdę mi przykro. #onagawa

http://twitter.com/#!/kombu_s/status/46604172644192256

Ostatni tweet wysłała tuż po północy czasu lokalnego:

う、わたしも寝ておくかな… また何か思いだしたりリプ見て何か言えることあったら起きてから呟きますね~>< おやすみなさい!

Och! Chyba powinnam się przespać. Jeśli coś sobie jutro przypomnę, napiszę o tym. Dobranoc!

Przy pisaniu tego artykułu pomagał Chris Salzberg.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.