Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Ukraina: Niewyjaśnione przypadki śmierci zwierząt w kijowskim ogrodzie zoologicznym

”Zebra

Ostatnio zoo w Kijowie przyciąga sporo uwagi zarówno mieszkańców miasta jak i internautów, a to ze względu na niepokojące wydarzenia mające tam miejsce: w zeszłym roku dosyć sporo zwierząt z tego właśnie zoo zdechło w niejasnych okolicznościach.

W artykule zUkraina Kriminalnaya opublikowanym ponownie na stronie Legal Discussion Board [RUS] zostały zaprezentowane dane dotyczące śmierci poszczególnych zwierząt:

Хронология смертей в Киевском зоопарке

30 мая 2010 года – бизон (причина не установлена).

26 мая 2010 года – верблюд (причина не установлена).

26 апреля 2010 года – слон (причина не установлена).

29 марта 2010 года – умер самец зебры Гранта (сломал шею при переводе в летний вольер).

Март 2010 года – лошадь Пржевальского….

Конец февраля 2010 года – 20-летний амурский тигр Иван…

3 декабря 2009 года – уссурийский белогрудый медведь …

Январь 2009 года – сломал шею жираф Рами.

Przypadki śmierci zwierząt w kijowskim zoo w układzie chronologicznym:

30 maja, 2010 – bizon (przyczyna śmierci nieznana)

26 maja, 2010 – wielbłąd (przyczyna śmierci nieznana)

26 kwietnia, 2010 – słoń (przyczyna śmierci nieznana)

29 marca, 2010 – samiec zebry o imieniu Granta (złamanie karku w trakcie transportu do letniej klatki na otwartym powietrzu)

Marzec 2010 [koń Przewalskiego]…

Koniec lutego, 2010 – 20-letni tygrys amurski Ivan…

3 grudnia, 2009 – [niedźwiedź himalajski]…

Styczeń 2009 – żyrafa o imieniu Rami łamie sobie kark

Bloggerzy ukraińscy reagują bardzo emocjonalnie na owe zdarzenia. Wielu z nich uważa, że zwierzęta zostały otrute w celu przeniesienia zoo w inne miejsce i sprzedaży ziemi prywatnym developerom.

Użytkownik LJ vsegda_tvoj pisze [RUS]:

Площадь зоопарка составляет более 34 га, не малый кусочек территории в центре города, стоимость сотки земли составляет от 5 до 10 тысяч долларов. Наверное многие помнят, что еще три года назад ходили слухи о том, что на месте зоопарка будет выстроен элитные коттеджи и торговый центр. Животных же должны были перевезти в Вышгород, даже готовилось распоряжение о переселении жителей зоопарка… но вышгородская территория оказалась гораздо меньше киевской. Было решено увезти часть животных в пригород, а остальных отправить в зоопарки крупных украинских городов… Дело с переездом пришлось приостановить из-за поднятого шума касательно раздачи городским советом киевской земли.

[…]

Самое интересное что большинство погибших животных копытные – они куда вынослевей чем хищники или другие. Но это достаточно просто объяснить, у погибших животных очень простые вольеры, чем быстее они опустею, тем быстрее наш зоопарк превратится в коттеджный городок для мажоров.

Obszar zoo zajmuje 34 hektarów, to całkiem spora działka w samym centrum miasta, gdzie ceny wahają się od 5 do 10 tysięcy dolarów [za 100 metrów kwadratowych]. Wielu z was prawdopodobnie pamięta pogłoski sprzed trzech lat o tym, że na tym miejscu miał być zbudowany elegancki apartamentowiec i centrum handlowe. Zwierzęta miały zostać przewiezione do Wyszogrodu [miasteczka w pobliżu Kijowa], jednak okazało się, że nie ma tam wystarczająco dużo miejsca, by pomieścić wszystkie zwierzęta z Kijowa. Dlatego też, władze zdecydowały się przenieść niektóre tylko zwierzęta na przedmieścia a pozostałe odesłać do innych odległych zoo w całym kraju. Zaprzestano przenosin, gdy wybuchł skandal o nielegalnym wyznaczaniu działek, w który uwikłani byli członkowie rady miejskiej

[…]

Najciekawsze jest to, że większość martwych zwierząt to ssaki parzystokopytne – są one o wiele bardziej wytrzymałe niż drapieżniki czy inne zwierzęta. Łatwo można to wytłumaczyć – wszystkie martwe osobniki mieszkały w dużych klatkach na otwartym powietrzu. Im szybciej opustoszeją klatki, tym szybciej nasze zoo zostanie zmienione w osiedle domków dla bogaczy…

Śmierć słonia o imieniu Boy, niegdyś symbolu kijewskiego zoo, wzbudziła najwięcej kontrowersji. Zarząd zoo powołany niespełna rok temu twierdzi, iż zwierzę zostało otrute, jednak nie popierają tego eksperci przedstawiający bardzo skrajne rezultaty swoich badań. Według TSN.ua, niektórzy z ekspertów rzeczywiście oświadczyli, że słonia otruto, podczas gdy inni utrzymują, iż zwierzę zdechło na skutek niewłaściwej opieki i złego żywienia.

W ostatnich kilku miesiącach słoń stracił blisko 2 tony masy ciała, a to z powodu ostrej diety, którą mu zaserwowano. focus.ua donosi, że weterynarze z zoo uważali, iż Boy miał sporą nadwagę (ważył 6 ton, podczas gdy przeciętny osobnik tego gatunku waży 2 tony) jak i że dieta będzie korzystna dla jego stanu zdrowia. Strony ukraińskie były pełne zdjęć przedstawiających słonia przed i po diecie.

Historia zamieszczona w sieci przez Alexandra Nikolova, byłego opiekuna Boya, który rzucił tę pracę po śmierci swojego podopiecznego, została rozpowszechniona przez wielu bloggerów jak i tradycyjne media. Alexander oskarża nowy zarząd o brak profesjonalizmu i okrucieństwo wobec zwierząt. Według niego, przyczyną śmierci słonia była zbyt szybka zmiana diety i stres, którego musiał doświadczać słoń. Alexander pisze:

Слону Бою резко сократили рацион сразу же после операции в мае 2009 года… Приблизительно с середины марта этого года слону опять резко изменили рацион.…Во время ремонта было решено в слоновнике … постелить асфальт, из-за чего расстояние от пола до потолка слоновника уменьшилось…Бой стал легко доставать до потолка и некоторых окон. Английские специалисты предложили использовать … электросторож…. Бой не мог поднять хобот – его сразу же било током. Никого не волновало, что слону чисто физиологически периодически необходимо поднимать хобот – так слоны выражают свои эмоции. Это все равно, что бить током собаку за каждое виляние хвостом… Он постоянно находился в стрессе…

Po operacji przeprowadzonej w roku 2009 racje żywnościowe Boya zostały znacząco zmniejszone… W połowie marca tego roku ponownie zmieniono jego dietę… W trakcie remontu klatki położono nową warstwę asfaltu – w rezultacie odległość pomiędzy sufitem a podłogą zmniejszyła się i Boy z łatwością mógł dostać do sufitu i niektórych okien… Eksperci z Anglii zasugerowali użycie…pewnego rodzaju „elektrycznego odstraszacza”…Boy nie był w stanie podnieść trąby – gdyż natychmiast został rażony prądem. Nikogo nie obchodziło to, że fizjologia każdego słonia nakazuje mu podnosić trąbę – w ten sposób wyrażają swe emocje. To tak samo jakbyśmy chcieli razić prądem psa za każdym razem, gdy pomacha ogonem. Przez cały czas był mocno zestresowany…

Ponadto hipoteza o niekompetencji zarządu jako przyczynie śmiercie zwierząt w kijowskim zoo została poparta również przez dwóch innych, byłych pracowników zoo, Kirilla Trantina i Sergeya Grigoryeva. Założyli oni Grupę Ratunkową dla kijowskiego zoo i starają się przyciągnąć uwagę publiczną do zaistniałej tam sytuacji. Założono też kilka innych podobnych grup.

Historia związana z kijowskim zoo jest wciąż owiana tajemnicą i bardzo ciężko jest przewidzieć, czy ludzie kiedykolwiek dowiedzą się prawdy o śmierci biednych zwierząt. Odczucia bloggerów ukraińskich najtrafniej wyraża post K011fetka, która pisze:

Это мелко, подло и вообще отвратительно. Убивать зверей. Они же ничего не сделали. Они искренне верят людям.

Mordowanie zwierząt jest podłe, niegodne i wstrętne. Przecież nie zrobiły nic złego. Jedynie szczerze zaufały człowiekowi.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.