Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Czechy prezentują drastyczne środki mające na celu powstrzymanie rozprzestrzeniania się COVID-19

W tym tygodniu najbardziej wpływowe magazyny, Respekt i Reflex, wydały swoje okładki na temat pandemii COVID-19. Okładka Respekt (po lewej): “Coronavirus zmienia świat”. Okładka Reflex (po prawej): “Panika: najlepszy przyjaciel polityków. Ludzie, nie traćcie głowy!” ze zdjęciem prezydenta Czech Milosa Zemana. Zdjęcie Filipa Noubla, opublikowane za jego zgodą.

10 marca czeski rząd ogłosił drastyczne środki służące powstrzymaniu rozprzestrzeniania się COVID-19, ogłoszonej 11 marca przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) pandemii. Kraj Europy Środkowej przygotowuje się do powrotu prawie 10.000 swoich obywateli z zablokowanych Włoch, które o tej porze roku są popularnym celem narciarskim dla Czechów.

Oficjalne konto czeskiego rządu na Twitterze ogłosiło zamknięcie szkół i imprez publicznych:

Państwo zakazało imprez kulturalnych, sportowych i towarzyskich, w których uczestniczy więcej niż 100 osób, a szkoły są zamykane.

Wiadomości te były dla wielu Czechów zaskoczeniem, ponieważ do tej pory rząd nie ogłaszał żadnych działań przeciwko koronaawirusowi.

Według iDnes, najważniejszej czeskiej gazety, działania te będą miały bezpośredni wpływ na około 1,8 miliona ludzi w kraju zamieszkałym przez 10 milionów:

Podle statistik ministerstva školství je v ČR kolem 4 200 základních, 1 300 středních škol. Do základních škol chodilo loni zhruba 941 000 dětí, do středních 420 800. Učilo je celkem kolem 127 000 pedagogů. Vysoké školy studovalo loni přibližně 289 000 lidí.

Według statystyk Ministerstwa Edukacji Republiki Czeskiej istnieje około 4200 szkół podstawowych i 1300 szkół średnich. Około 941 000 dzieci uczęszczało do szkół podstawowych w 2019 roku, a 420 800 do szkół średnich. Kształciło ich około 127 000 nauczycieli. W ubiegłym roku około 289 000 osób studiowało na uniwersytetach.

Jak podają urzędnicy państwowi, zamykanie szkół ma trwać od dwóch tygodni do jednego miesiąca. Chociaż plan ten ma sens z punktu widzenia zdrowia publicznego, może stanowić dodatkowe obciążenie dla rodzin pracujących, które będą teraz musiały zajmować się dziećmi w ciągu dnia.

Rząd mówi, że rozważa wezwanie studentów medycyny, którzy kończą studia, do zastąpienia zespołu medycznego, który musi opiekować się dziećmi w domach.

Jedną z możliwych przyczyn tej nagłej zmiany w polityce rządu jest spodziewany przyjazd około 10 000 Czechów z wakacji we Włoszech. Według Czech Radio:

Lidi vracející se z Itálie mají povinnost ohlásit se po návratu lékaři a zůstat ve dvoutýdenní karanténě. V celé Itálii je podle Asociace cestovních kanceláří zhruba 12 tisíc českých občanů.

Osoby powracające z Włoch muszą udać się do lekarza i poddać się kwarantannie przez dwa tygodnie. Według Czeskiego Stowarzyszenia Biur Podróży we Włoszech mieszka około 12.000 obywateli czeskich.

Najnowsza liczba potwierdzonych przypadków VIDOC-19 w Republice Czeskiej wynosi 64, a na dzień 11 marca nie odnotowano żadnych zgonów. Ministerstwo Zdrowia zapewnia aktualizacje kilka razy dziennie, za pośrednictwem konta Twitter:

Aktualizacja dotycząca COVID-19 w Czechach: Jak dotąd 64 z 1358 badanych pacjentów uzyskało wynik pozytywny. Będziemy uaktualniać te informacje przez cały dzień i umieszczać je tutaj na Twitterze i na stronie internetowej Ministerstwa Zdrowia.

Zdaniem lekarzy specjalistów, liczba przypadków może być większa, ponieważ testy nie są wszędzie dostępne.

Jedną z najbardziej zagrożonych grup społecznych są osoby powyżej 65. roku życia, które stanowią około 20% ludności Czech. Jak podkreśla epidemiolog Rastislav, zamykanie szkół, choć konieczne, naraża je na większe ryzyko:

Virus tak trochu směřujeme tam, kam jsme nechtěli. Spousta rodičů nemůže zůstat doma a malé děti skončí u babičky s dědečkem. Seniorům celou dobu říkáme, že je pro ně klíčová vlastní prevence a bezpečná zóna téměř dva metry ze všech stran. Ale s malým vnoučetem se to dodržuje velmi těžko.

Skończyło się na tym, że popychamy wirusa w kierunku, którego nie chcemy. Wielu rodziców nie może zostać w domu, więc małe dzieci zostają z dziadkami. Wciąż mówimy starszym osobom, aby zachowały bezpieczny dystans dwóch metrów ze wszystkich stron jako podstawową formę profilaktyki. Ale z małymi wnukami, trudno zastosować tego rodzaju środki.

Plakat w centrum dla seniorów w 8. dzielnicy Pragi: “Ze względu na wyjątkowe działania rządu, klub społeczny seniorów jest zamknięty. Wszystkie zajęcia kulturalne dla osób starszych zostaną anulowane do odwołania”. Zdjęcie Filipa Noubla, użyte za jego zgodą

Wpływ na turystykę

Republika Czeska jest ważnym ośrodkiem turystycznym: w 2019 roku odwiedziło ją około 10 milionów turystów z zagranicy, a więc jeden turysta przypada na każdego obywatela Czech. Wielu z tych turystów pochodzi z krajów obecnie mocno dotkniętych przez COVID-19, takich jak Włochy, Chiny i Korea Południowa.

W dniu 9 marca rząd czeski zatwierdził środki, które umożliwią małym i średnim przedsiębiorstwom, które zostały poważnie dotknięte skutkami COVID-19, ubieganie się o pożyczki bez odsetek.

Jednak poczucie pesymizmu dotarło już do branży turystycznej. Blogerka Silvia Suto, która również współtworzy perską restaurację w Pradze, napisała 9 marca:

780. Sedmset osmdesát korun českých. Celá naše dnešní tržba. V sobotu! Pouhý týden poté, co u nás nebyla pomalu ani jedna volná židle a personál nestíhal. Lidi, řekněte nám, budete k nám chodit, pokud budeme zde všichni zaměstnanci restaurace nosit i roušku? Pomůže to? Vrátíte se k nám? Máme pro vás nechat otevřeno, nebo to máme definitivně zabalit?  Cítím se jako na počátku tunelu. Temné chodby, na jejíž konci zatím žádné světélko nespatřuji. A na tunelech není nejvíce děsivá jejich temnota. Je to jejich neznámá délka.

780. Siedemset osiemdziesiąt koron czeskich [34 USD]. To był cały nasz dzisiejszy zysk. W sobotę! Zaledwie tydzień przed tym, jak nie mogłeś znaleźć pustego krzesła w naszej restauracji, a nasz personel nie mógł już poradzić sobie z całą pracą. Ludzie, powiedzcie nam, czy przyszlibyście, gdybyśmy wszyscy nosili maski? Czy to by pomogło? Czy wrócilibyście? Czy powinniśmy pozostać dla was otwarci, czy zamknąć się i wrócić do domu? Czuję się jakbym stała w wejściu do tunelu. Ciemne schody, brak światła w zasięgu wzroku. Najbardziej przerażającą częścią tunelu nie jest ciemność. Chodzi o to, że nie wiesz, jak długie one są.

W międzyczasie odwołano masowe imprezy kulturalne, w tym festiwale filmowe. Państwowe muzea, takie jak Muzeum Narodowe w Pradze, również są zamknięte na czas nieokreślony:

Ze względu na wyjątkową sytuację spowodowaną koronaawirusem, wszystkie budynki Muzeum Narodowego zostaną zamknięte dla zwiedzających do odwołania. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

Od odmowy do oszustwa

Oświadczenie opublikowane 10 marca było prawdziwym szokiem dla czeskiego społeczeństwa. Polityka rządu czeskiego wskazuje, że do ostatniej chwili minimalizowała ryzyko związane z COVID-19. 1 marca rząd ogłosił, że wyśle do Chin pięć ton pomocy humanitarnej, w tym maseczki i rękawiczki. W dniu 10 marca oświadczył, że część tej pomocy pozostanie w kraju, ponieważ nie wysłała jej w całości.

Jednym z największych źródeł niepokoju, podobnie jak w innych krajach, jest obecne rozprzestrzenianie się fałszywych wiadomości o pochodzeniu wirusa, a także środki, które ludzie powinni podjąć, aby się chronić.

Wideo opublikowane 26 stycznia i obejrzane przez ponad 370.000 osób twierdzi, że amerykańskie firmy i organizacje zarobią miliony dolarów na przyszłej szczepionce i sugeruje, że wirus został stworzony w Stanach Zjednoczonych.

Autorem 15-minutowego filmu spiskowego, w języku czeskim, jest Antonín Baudyš, samozwańczy astrolog, który kieruje również eurosceptyczną partią polityczną.

Pojawiły się nawet doniesienia o cyberprzestępstwach związanych z pandemią, takich jak oszustwa typu phishing. Poniższy artykuł iDnes podkreśla:

Jedním z mnoha příkladů je třeba webová stránka vaccinecovid-19.com. Maily z ní odesílané vyzývají adresáty, aby se nechali otestovat na koronavirus. Stránka byla vytvořena 11. února v Rusku. Web nabízí prodej „nejlepšího a nejrychlejšího testu na detekci koronaviru za fantastickou cenu 19 tisíc ruských rublů (asi 7 tisíc Kč)“.

Jednym z głównych przykładów jest vaccinecovid-19.com. E-maile wysyłane z tego adresu zapraszają odbiorców do testów na VOC-19. Strona została stworzona 11 stycznia w Rosji. Strona oferuje “najlepszy i najszybszy test koronaawirusowy za niesamowitą cenę 19.000 rubli rosyjskich (30 dolarów).

Sprawdź specjalny zasięg Global Voices na temat globalnego wpływu COVID-19.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!
nie jest wymagane
* = required field

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.