Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Myślisz, że jesteś taka bystra, Wikipedio? Rosja i tak ciebie ocenzuruje

Despite Wikipedia's attempts to circumvent Russian censorship, the Kremlin seems intent on blocking the website. Images mixed by Tetyana Lokot.

Kreml próbuje zablokować Wikipedię, niewzruszony jej działaniami uniknięcia cenzury. Obraz opublikowany przez Tetyana Lokot.

Rosyjski Nadzór Teleinformatyczny jest niewzruszony zaciętą walką Wikipedii z cenzurą. W sobotę, 22 sierpnia, Wikipedia podjęła odważne kroki mające na celu uchylenie się od orzeczenia rosyjskich cenzorów o usunięcie materiału ze strony internetowej. Teraz, Wikipedia może być zablokowana na całym terytorium Rosji.

20 sierpnia Roskomnadzor, Rosyjska Federalna Służba Nadzoru w sferze łączności, technologii informatycznych i masowego przekazu, poinformowała, że poleciła Wikipedii usunąć artykuł dotyczący czarasu, narkotyku produkowanego z konopii. Na podstawie wyroku sądowego, rozprzestrzenianie artykułu zostało zakazane w lipcu w obwodzie astrachańskim w Rosji. Jeżeli Wikipedia uchyli się od usunięcia artykułu, może być zablokowana w całości. Nie usunięto artykułu, lecz zmienioniono jego adres URL, co jest zgodne z rosyjskim prawem. Stara strona internetowa zawiera listę siedmiu różnych definicji słowa “czaras”, podczas gdy oryginalny tekst o czarasie- narkotyku, nie został w żaden sposób zmodyfikowany.

W poniedziałek, 24 sierpnia, Izwiestia, popularny rosyjski dziennik, doniósł, iż Roskomnadzor, nie zaniechał swoich działań, i w dalszym ciągu dąży do zablokowania Wikipedii, w odpowiedzi na jej uchylenie się od odpowiedzialności i nieusunięcie artykułu o czarasie.

Według źródeł Izwiestii niektórzy eksperci internetowi, włączając Denisa Dawidowa z rosyjskiej agencji bezpiecznego internetu (pro-Kremlin Safe Internet League), oskarżyli rosyjskojęzycznych przedstawicieli Wikipedii o “zaangażowanie polityczne”, a nie “propagowanie wiedzy” w “darmowej encyklopedii”. Z tego względu, Roskomandzor stwierdził, że nie ma innego wyboru, jak tylko zablokować Wikipedię, co również jest zgodne z postanowieniem sądu astrachańskiego w Rosji.

Rzecznik prasowy Roskomandzoru poinformował, że nie było intencji zablokowania Wikipedii w Rosji, jedynie zakazanych treści lub stron internetowych, pod warunkiem, że zarząd Wikipedii “będzie współpracować” i usunie HTTPS (protokół transmisji hipertekstu) artykułu, który naraził całą stronę internetową na zablokowanie.

Rosyjski rzecznik Wikipedii tak zareagował na wiadomość na Twitterze w poniedziałek.

Dzień dobry, kraju! To może być nasz ostatni poranek z Wami!

Wikipedia nie zmieniła decyzji i nie usunęła artykułu, który został przeanalizowany pod kątem edukacyjnym (jest oparty na wiarygodnych źródłach). Izwiestia cytuje Wikipedię i stwierdza, że nie zamierza ona usunąć HTTPS ze strony internetowej, ponieważ “żadna państwowa instytucja ani dostawca usług internetowych, nie powinni mieć możliwości sprawdzenia, co czytają internauci”.

Władimir Medejko, przewodniczący rosyjskiej Wikipedii powiedział Izwiestii, że jeśli strona internetowa zostanie zablokowana,użytkownicy RuNet w dalszym ciągu będą mieli dostęp do encyklopedii, gdyż “istnieje wiele sposobów, aby czytać treści na zakazanych stronach internetowych”.

Если государство заблокирует «Википедию», то оно сделает хуже только себе.

Jeśli rząd [Rosja] zablokuje Wikipedię, to sam sobie zaszkodzi.

Wiadomości o rosyjskich cenzorach dodających kolejne zakazane materiały ze stron internetowych, takich jak: YouTube i Wikipedia, na państwową czarną listę,są na porządku dziennym. Prawdopodobnie można stwierdzić, że strony internetowe będą w ciekawy sposób uniknać cenzury i pozostaną dostępne dla Rosjan – a Roskomandzor będzie szukał pretekstu aby je zablokować.

Zaktualizowano (20:26 GMT, Sierpień 24, 2015): Roskomandzor oficjalnie dodał adres URL artykułu o czarasie na zakazaną listę stron internetowych. W odpowiedzi, Wikipedia opublikowała instrukcję jak uniknąć blokady i oznajmiła, iż umożliwi rosyjskojęzycznym administratorom i recenzentom edytować stronę internetową używając anonimowych serwerów proxy i Tor.

 

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.