Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Kto zabił Niemcowa? Czeczeńscy policjanci czy kremlowscy policjanci?

Images edited by Kevin Rothrock.

Zdjęcia opracowane przez Kevina Rothrocka.

Rosyjskie służby oskarżyły o zabójstwo Borisa Niemcowa dwóch mężczyzn i uwięziły kolejnych trzech podejrzanych w związku z jego zamordowaniem. Jak doniosła agencja Reutera, każdy z tych pięciorga mężczyzn, poprowadzonych siłą na salę sądową w Moskwie w niedzielę 8 marca, był rodowitym Czeczenem. Szósty mężczyzna poszukiwany w związku z tą sprawą rzekomo wysadził się w powietrze granatem kiedy funkcjonariusze próbowali go zatrzymać w Groznym – stolicy Czeczenii.

Zaur Dadajew, główny podejrzany policji, został zidentyfikowany jako były zastępca dowódcy czeczeńskiej jednostki policji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.  Pisząc na Instagramie, swojej ulubionej platformie społecznościowej, czeczeński przywódca Ramzan Kandyrow opisał Dadajewa jako kogoś znanego jako „nieustraszonego i odważnego żołnierza”, i  „prawdziwego rosyjskiego patriotę”.

Басманный суд Москвы санкционировал арест Заура Дадаева, подозреваемого в причастности к убийству Бориса Немцова. Я знал Заура, как настоящего патриота России. Он с первых же дней создания полка, входящего в состав 46-го ОБРОН ВВ МВД РФ, служил в нём. Имел звание “лейтенант”. Занимал должность зам. командира батальона. Заур был одним из самых бесстрашных и мужественных военнослужащих полка. Он особенно отличился в бою вблизи Беноя, когда проводилась спецоперация против крупной банды террористов. Награждён орденом Мужества, медалями “За отвагу”, “За заслуги перед ЧР” и Благодарственным письмом Главы ЧР и др. Я твёрдо убеждён, что он искренне предан России, был готов отдать за Родину жизнь. Мне непонятны истинные причины и мотивы увольнения Заура из рядов ВВ МВД России. Говорят, объяснял болезнью матери. СМИ передают, что Заур в суде подтвердил свою причастность к убийству Бориса Немцова. Все, кто знает Заура, утверждают, что он является глубоко верующим человеком, а также, что он, как и все мусульмане, был потрясен действиями Шарли и комментариями в поддержку печатания карикатур. Я поручил секретарю Совбеза ЧР Вахиту Усмаеву провести тщательное расследование обстоятельств увольнения Заура, изучить его поведение, настроение перед уходом со службы. В любом случае, если суд подтвердит вину Дадаева, то, убив человека, он совершил тяжкое преступление. Но хочу снова отметить, что он не мог сделать и шага против России, ради которой многие годы рисковал собственной жизнью. Таким же храбрым воином был и Беслан Шаванов, погибший накануне при попытке задержания. Мы верим, что будет проведено тщательное расследование, которое покажет, действительно ли виновен Дадаев и, что на самом деле послужило причиной его поступка.  #Кадыров #Россия #Чечня #МВД

Moskiewski sąd okręgowy dla dzielnicy Basmanny usankcjonował aresztowanie  Zaura Dadajewa, który jest podejrzany o udział w zamordowaniu Borisa Niemcowa. Znałem Zaura jako prawdziwego rosyjskiego patriotę. Od pierwszych dni jej istnienia służył w 46. jednostce obronnej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Miał stopień „porucznika” i służył jako zastępca dowódcy batalionu. Zaur był jednym z najbardziej nieustraszonych i odważnych żołnierzy pułku. Wyróżnił się zwłaszcza w bitwie koło Beno-Yurtu, podczas operacji specjalnej przeciwko dużej grupie terrorystów. Został odznaczony Orderem za Odwagę, medalami „Za Waleczność” i „Za Służbę Republice Czeczeńskiej”, i otrzymał listy z podziękowaniami od głów Republiki Czeczeńskiej i innych.

Jestem głęboko przekonany, że był szczerze oddany Rosji i był gotów oddać swoje życie za ojczyznę. Nie znam prawdziwych powodów i motywów zwolnienia Zaura ze służby, ale słyszałem, że miało to miejsce z powodu choroby jego matki. Media doniosły, że Zaur przyznał się do udziału w zamordowaniu Borisa Niemcowa. Wszyscy ci, którzy znają Zaura, mogą poświadczyć, że jest on człowiekiem głęboko religijnym i że, tak jak wszyscy muzułmanie, był wstrząśnięty działaniami Charlie [Hebdo] i komentarzami popierającymi druk tych karykatur.

Zleciłem Wahitowi Usmajewowi, sekretarzowi Czeczeńskiej Rady Bezpieczeństwa, przeprowadzenie drobiazgowego dochodzenia w sprawie zwolnienia Zaura ze służby, włącznie z analizą jego zachowania i nastroju przed odejściem ze służby. W każdym razie potwierdzenie winy  Dadajewa przez sąd  będzie oznaczało, że popełnił on ogromną zbrodnię zabiwszy człowieka. Jednakże chcę ponownie zauważyć, że on był niezdolny, by podnieść choćby palec na Rosję – kraj za który ryzykował swoje własne życie przez wiele lat. Podobnie można powiedzieć, że Biesłan Szawanow, który stracił życie podczas próby jego zatrzymania, był dzielnym wojownikiem. Wierzymy, że będzie drobiazgowe dochodzenie, które pokaże, czy Dadajew był winny, czy nie, i ustali powody jego działań. #Kadyrow #Rosja #Czeczenia # Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Powyżej cytowane komentarze Kadyrowa przyczyniły się do wznowienia spekulacji, czy zamordowanie polityka było aktem islamskiego ekstremizmu mającym na celu zemstę za poparcie Niemcowa dla Charlie Hebdo, francuskiego magazynu satyrycznego, zaatakowanego w styczniu za wydrukowanie karykatur przedstawiających proroka Mahometa.

Taka możliwość pojawiła się wcześniej w szeregu teorii wysuniętych przez rosyjskie służby tuż po zamachu na Niemcowa, pomimo że nie ujawniono oficjalnie przypuszczalnych motywów działania Dadajewa i jego współsprawców.

Jednakże wiele wpływowych głosów szybko wyraziło głęboki sceptycyzm wobec tych rodzących się spekulacji.

Na Twitterze, popularna nacjonalistyczna strona internetowa Sputnik i Pogrom zasugerowała, że Kadyrow mógł sam stać za morderstwem Niemcowa:

 „Nie może być wątpliwości, że morderstwo Niemcowa było zorganizowane przez zachodnie służby bezpieczeństwa, które bardzo chcą zasiać wewnętrzny konflikt w Rosji w jakikolwiek możliwy sposób.”- R. A. Kadyrow [wcześniejsze
twierdzenie Kadyrowa]

„Nie jesteśmy Zachodni, jesteśmy Północą! – Zaur Dadajew, były zastępca dowódcy czeczeńskiego batalionu policji „Północ”.

Czołowi członkowie rosyjskiej opozycji także nie wyglądają na przekonanych.

W długim i stanowczym poście na LiveJournal krytyk Putina i były zastępca ministra ds. energii, Władimir Miłow, odrzucił „islamski motyw”, nazywając go  „niedorzecznością”,  twierdząc że to na „sto procent wygląda jak zatuszowanie faktów”. Miłow napisał:

Никакого серьезного мотива убийства чеченцами до сих пор не предъявлено. “Исламский вопрос” – глупость. Немцов всегда очень осторожно высказывался об исламе, когда мы, некоторые его коллеги, состоявшие в одних и тех же с ним оппозиционных организациях, высказывались не в пример жестче – он всегда нас одергивал, говорил, что надо быть толерантными, в том числе и упоминал о том, что у него есть близкие родственники – мусульмане (обойдемся без подробностей). Немцову невозможно пришить “исламофобию”. Вот его пост, написанный по мотивам расстрела редакции Шарли Эбдо – вполне себе травоядный. Хотя не исключено, что именно после этого его поста была отдана команда разрабатывать операцию прикрытия убийства по “исламской тематике”. Никаких конфликтов между Немцовым и мусульманами никогда не было. 

Nie został przedstawiony żaden poważny motyw, jaki skłoniłby Czeczenów do popełnienia morderstwa. „Islamski motyw” jest niedorzecznością. Niemcow  zawsze bardzo szanował islam i kiedy my – niektórzy z jego kolegów, którzy pracowali w tych samych organizacjach opozycyjnych co on – wyrażaliśmy inną postawę, on zawsze odciągał nas na stronę, mówiąc że powinniśmy być tolerancyjni i wspominając, że niektórzy z jego bliskich krewnych są muzułmanami [możemy kontynuować bez podawania szczegółów]. Nie da się oskarżyć Niemcowa o „islamofobię”.

Oto post, jaki napisał o ataku na Charlie Hebdo – jest tak naprawdę dość łagodny. Pomimo to, jest możliwe, że ten post dano zespołowi, by opracował operację skupioną wokół „tematyki islamskiej” będącą zatuszowaniem faktów morderstwa . Nigdy nie istniał konflikt pomiędzy Niemcowem a muzułmanami.

W powyższym, podobnie jak i we wcześniejszym, poście Miłow omawia szczegółowo swoje przekonanie, że nie ma „prawie cienia wątpliwości, że zamordowanie Borisa Niemcowa było zorganizowane przez rosyjskie służby bezpieczeństwa”.

Stojący na czele opozycji Alexiej Nawalny także wydawał się niewzruszony wobec nowych spekulacji kiedy tweetował link do artykułu, w którym twierdzi się, że Dadajew inwigilował Niemcowa w Moskwie na długo przed strzelaniną w Charlie Hebdo;

Tak więc, Dadajew zaczął śledzić Niemcowa na długo przed atakiem terrorystycznym na Charlie Hebdo 

Następnie Andriej Babuszkin, członek rady doradczej ds. praw człowieka przy Kremlu, wywołał jeszcze więcej kontrowersji poprzez zamieszczenie oświadczenia  4 marca na oficjalnej stronie internetowej rady, które poprzedziła jego wizyta w więzieniu, gdzie przetrzymywanych jest, wymienionych wyżej, pięciu podejrzanych.

Babuszkin powiedział prasie: „Są powody, które doprowadziły nas do przekonania, że Zaur Dadajew przyznał się do winy w czasie tortur”. Fragment jego oświadczenia brzmiał:

Дадаев Заур Шарипович сообщил, что в СИЗО к нему относятся хорошо. Его похитили 5 марта, когда он и брат прибыли из Дагестана на территорию Ингушетии. На теле у Дадаева видны множественные телесные повреждения. С 5 по 7 марта (день доставки в ИВС) не кормили, 3-4 раза давали глоток воды. Позвонить после задержания не дали. При задержании обвинения не предъявили. После того, как его доставили в суд для избрания меры пресечения, маску больше не одевали. Ему обещали отпустить его бывшего подчиненного и товарища Юсупова, если он признается в совершении убийства Б.Е. Немцова.

Zaur Dadajew powiedział, że jest dobrze traktowany w areszcie śledczym. Był schwytany 5 marca w Inguszetii, po tym jak przybył tam razem ze swoim bratem z sąsiedniego Dagestanu. Na ciele Dadajewa widoczne są wielorakie obrażenia ciała. Pomiędzy 5 a 7 marca (dniem przybycia do aresztu śledczego) nie podano mu pożywienia i otrzymał łyk wody 3 – 4 razy. Po jego aresztowaniu nie dano mu szansy na wykonanie telefonu. Podczas aresztowania nie przedstawiono mu zarzutów.  Był zmuszony nosić maskę aż do postawienia go w stan oskarżenia w Moskwie. Obiecano mu także, że, jeśli przyzna się do morderstwa Niemcowa, to jego były podwładny z sił policyjnych i przyjaciel Jusupow zostanie zwolniony.

 Funkcjonariusz organu ochrony porządku publicznego później odpowiedział, złowrogo ogłaszając, że Babuszkin będzie wkrótce przesłuchany w sprawie potencjalnej „ingerencji” w sprawę karną. Późno wieczorem 11 marca policja przybyła do domu Babuszkina i apartamentu dziennikarza z gazety Moskiewski Komsomolec, przesłuchując ich jako świadków w dochodzeniu i zobowiązując ich do pozostania w Moskwie. Władze federalne mówią, że postrzegają spotkanie tych mężczyzn z Dadajewem w więzieniu jako ingerencję w pracę policji.

Podczas gdy w Moskwie zaczyna być widoczna walka o sprecyzowanie opisu morderstwa Niemcowa, nie wygląda na to, żeby wersja wydarzeń opierająca się na tak zwanym „islamskim motywie” zyskała jeszcze rozmachu na rosyjskim internecie.

Komentarze zamknięto

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.