Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Światowi przywódcy opłakują saudyjskiego króla, nazywając go ‘rzecznikiem praw kobiet’

London, United Kingdom. 7th January 2015 -- Flags at half mast on the roof of the Ministry of Defence which has had close ties to Saudi Arabia -- Flags on UK Government buildings were at half mast to mourn King Abdullah, head of the controversial theocratic regime in Saudi Arabia, who died. Saudi Arabia's human rights record has been regularly criticised by campaigners. Photograph by: Andy Thornley. Copyright: Demotix

Londyn, 7 stycznia 2015 — Flagi opuszczone do połowy masztów na dachu Ministerstwa Obrony, które miało silne powiązania z Arabią Saudyjską — Flagi na brytyjskich budynkach rządowych opuszczono do połowy masztów na znak żałoby po królu Abdullahu, zmarłym przywódcy kontrowersyjnego teokratycznego reżimu Arabii Saudyjskiej. Stan poszanowania praw człowieka w Arabii Saudyjskiej był regularnie krytykowany. Zdjęcie: Andy Thornley. Prawa autorskie: Demotix

Saudyjskie ambasady na całym świecie proszą zachodnich przywódców, by byli nieco bardziej powściągliwi w swoich wyrazach uznania, ‘żeby po prostu brzmiały wiarygodnie’.

Ten tweet satyryka Karla Sharro nie wydaje się przesadzony, biorąc pod uwagę wylewność niektórych pochwał dla króla Arabii Saudyjskiej, Abdullaha, zmarłego 23 stycznia 2015 roku.

Najwięcej uwagi zwróciła na siebie Christine Lagarde, dyrektor zarządzająca Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW), która w wywiadzie dla Agencji Reutera nazwała zmarłego monarchę, trzymającego w zamknięciu cztery ze swoich córek, “rzecznikiem praw kobiet”. W tym oświadczeniu Lagarde dodała:

Był mężem stanu, podziwianym nie tylko w Arabii Saudyjskiej, ale na całym świecie. Mocno wierzył w międzynarodową współpracę i nie szczędził wysiłków, by osiągnąć ten cel. We własnym kraju wprowadził wiele ważnych i trudnych zmian, które umocniły gospodarkę Arabii Saudyjskiej. Zostawia po sobie znaczące dziedzictwo.

W oficjalnym oświadczeniu Białego Domu prezydent USA Barack Obama powiedział, że “wizja króla Abdullaha zakładała edukację jego ludu oraz większe otwarcie na świat”, natomiast Sekretarz Stanu John Kerry w jednym z tweetów nazwał go “wielbionym przywódcą”.

Król Abdullah był człowiekiem o wielkiej mądrości i wizji. Stany Zjednoczone straciły przyjaciela, a Arabia Saudyjska, Bliski Wschód i świat straciły wielbionego przywódcę.

Jednak najmniej spodziewana i najdziwniejsza wiadomość pochodziła od aktorki Lindsay Lohan, która podobno opublikowała na Instagramie, a następnie skasowała zdjęcie króla z arabskimi podpisami o treści “Kocham Cię” i “jesteś dla mnie całym światem”.

W kilku krajach arabskich ogłoszono żałobę. W Wielkiej Brytanii, za wyjątkiem Szkocji, na budynkach rządowych opuszczono flagi do połowy masztów.

Zjednoczone Królestwo opuszcza flagę do połowy masztu na znak żałoby po królu Abdullahu

Te wyrazy szacunku wywołały oburzenie wielu osób, w tym brytyjskiej posłanki Sarah Wollaston (@drwollastonmp), która opublikowała następującego tweeta:

Opuszczenie flagi brytyjskiej do połowy masztu to potężny symbol. Nie w moim imieniu, ze względu na odrażające przypadki łamania praw człowieka w Arabii Saudyjskiej

Angielska autorka i polityk Louise Mensch dodała:

To niedopuszczalne, żeby składać głębokie kondolencje po śmierci człowieka, który chłostał kobiety, nie pozwalał im prowadzić samochodu, ograniczał ich prawa i JE GŁODZIŁ

Peter Tatchell, działacz na rzecz praw człowieka, napisał:

David Cameron i Brytyjska Monarchia powinni się wstydzić za okazywanie szacunku saudyjskim tyranom i dyktatorowi Abdullahowi>>> #NotInMyName [nie w moim imieniu]

Kobietom nie wolno prowadzić samochodu ani opuszczać kraju bez pozwolenia swoich “opiekunów”. Konserwatywne królestwo ma na swoim koncie wiele rażących nadużyć praw człowieka, w tym publiczną chłostę saudyjskiego blogera Raifa Badawiego, który został uznany “winnym” założenia internetowego forum służącego publicznej debacie oraz “obrazy islamu”.

Światowi przywódcy oraz urzędnicy wysokiej rangi ze wszystkich stron świata przybyli do Rijadu, by złożyć wyrazy szacunku zmarłemu. Książę Walii oraz David Cameron wylądowali w saudyjskiej stolicy 25 stycznia.

Książę Walii i premier David Cameron w Rijadzie, by złożyć hołd zmarłemu królowi Abdullahowi

Z kolei Barack Obama skrócił podróż do Indii, by złożyć wizytę w saudyjskim królestwie.

Prezydent Obama uda się do Arabii Saudyjskiej, by złożyć wyrazy szacunku królowi Salmanowi oraz rodzinie zmarłego króla Abdullaha bin Abdulaziza

Następcą Króla Abdullaha jest jego przyrodni brat, 79-letni Salman bin Abdul-Aziz Al Saud, który w dniu śmierci swojego poprzednika zmienił nazwę użytkownika na Twitterze z @HRHPSalman na @KingSalman.

Niechaj Allah okaże miłosierdzie Abdullahowi bin Abdulazizowi i wynagrodzi go, i niech pomoże Saudyjczykom poradzić sobie z jego stratą

Zmarły w wieku 90 lat Abdullah bin Abdulaziz wstąpił na tron w sierpniu 2005 roku, po śmierci swojego przyrodniego brata  Fahada bin Abdulaziza. Jego następcą jest jego kolejny brat, 79-letni Salman bin Abdulaziz. Wszyscy są synami króla Abdulaziza, który utworzył Królestwo Arabii Saudyjskiej w 1932 roku, i kolejno wstępują na tron. Abdulaziz miał 45 synów, z których 36 dożyło dorosłego wieku i miało własne dzieci.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.