Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Moskiewska kartka urodzinowa dla Baracka Obamy. Czy to rasizm?

"A banner unveiled across the exterior of the U.S. embassy in Moscow," RuptlyTV, YouTube screen capture.

“Transparent rozwieszony przy wejściu do ambasady USA w Moskwie,” RuptlyTV, YouTube.

Prezydent USA, Barack Obama, wczoraj świętował swoje 53 urodziny. W Moskwie, anonimowa grupa młodych ludzi wspięła się na szczyt ambasady USA i zawiesiła  transparent którego treść miała drwiący wydźwięk w stosunku do prezydenta Obamy. Treść owego transparentu głosi: ,, Nic nie widzę, nic nie słyszę i nikomu nie mówię prawdy”. Oprócz sloganu, baner ukazuje karykaturę Obamy, upodobniającą go do japońskich, przysłowiowych ,,trzech mądrych małp”.

Fotografie Obamy rozbawiają wielu Rosjan, a po poparciu przez Waszyngton nowego rządu w Kijowie Stany Zjednoczone są jeszcze mniej popularne niż zwykle.Rozmowa w sieci zmieniła się gdy skromny redaktor RuNet Echo, rozpoczął debatę nad znaczeniem transparentu i o tym, czy jest on przejawem rasizmu dotykającego pierwszego, afroamerykańskiego prezydenta. Wprawdzie rosyjscy użytkownicy Twittera są zaznajomieni z żartami porównującymi prezydenta Obamę do małp. Jako przykład może posłużyć niesławny retweet deputowanej do Dumy Iriny Rodniny, ukazujący spreparowane zdjęcie Obamy patrzącego chciwie na banana.

Tweety o transparencie jako o narzędziu rasizmu wywołują zainteresowanie wielu ludzi, w tym korespondenta gazety The Guardian Shauna Walkera, Andrewa Weissa z  Carnegie Endowment, a nawet Prezydenta Estoni Toomasa llvesa. Wielu, zazwyczaj piszących w Rosji, zaprzecza jakoby baner był rasistowską przesłanką, argumentując że używanie ,,trzech mądrych małp” jest dość często praktykowaną satyrą polityczną.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.