Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Edukacja w Syrii jest ‘szansą na zmianę’

Ten post został uprzednio opublikowany na stronie SyriaUntold [ang.].

Girls play during one of the Kesh Malek projects in Aleppo, Syria. Source: Kesh Malek's website

Dziewczynki bawiące się podczas jednego z projektów Kesh Malek w Aleppo, Syria. Źródło: strona Kesh Malek 

Gdy militarne, geostrategiczne i wyznaniowe aspekty konfliktu w Syrii monopolizują uwagę mediów, niezliczone, oddolne inicjatywy starają się opanować chaos oraz bezkarność szerzące się w całym kraju. Chance4Change (szansa na zmianę) [ang.], to jedna z najnowszych inicjatyw, skupiająca się na lepszej przyszłości dla Syrii, poprzez zapewnienie edukacji dla najmłodszych pokoleń. 

Zapoczątkowana przez grupę młodych społeczeństwa obywatelskiego Kesh Malek (Szach-mat), Chance4Change, ma na celu dofinansowanie 15 szkół w obszarze niekontrolowanym przez reżim, po to by zabezpieczyć ich program nauczania oraz ich niezależność.

“Różne grupy próbują kontrolować przyszłość kraju poprzez tracenie pieniędzy na dyrektorów szkół, po to by przejąć programy nauczania i zarządzanie szkołami”, wyjaśnił dla SyriaUntold, autor Marcel Shehwaro. “Oto dlaczego tak ważne jest wsparcie dla prób społeczeństwa obywatelskiego w zapewnieniu przyszłości dla kraju za pomocą dobrego, niezależnego systemu edukacyjnego”.

Posługując się słowami innego założyciela kampanii, można powiedzieć, że w obszarze ich pracy “nie ma już ryzyka, że szkoły dostaną się w ręce ekstremistów. Dopiero co poradziliśmy sobie z tym problemem, a jednym z powodów na prowadzenie naszej kampanii jest powstrzymanie darczyńców, kimkolwiek są, przed przejęciem szkół w Syrii oraz próbą narzucenia dzieciom swoich ideologii”.  

Jeśli chodzi o program nauczania w szkołach, projekt podąża za oficjalnym programem w Syrii, “wyłączając z niego przedmioty typowe dla reżimu, tj. książka “National” (“Obywatel”), która stanowi część propagandy partii Baath”, dodaje Marcel Shehwaro. 

Oprócz zajęć, projekt zapewni dzieciom także opiekę zdrowotną, poprzez znajdowanie dla nich ośrodków zdrowia. “Rozwiązywane będą także problemy psychologiczne i traumy, wynikające z warunków wojny”, wyjaśnia działacz Kesh Malek, na stronie internetowej kampanii. “Wreszcie, wierzymy, że istotne jest, aby nauczyć uczniów umiejętności, które mogą przydać im się w życiu”.

Children during of the Kesh Malek projects in Aleppo, Syria. Source: Kesh Malek's website.

Dzieci podczas jednego z projektów Kesh Malek w Aleppo, Syria. Źródło: strona internetowa Kesh Malek.

Nie jest to pierwsza inicjatywa grupy z Aleppo, która skupia się na edukacji oraz niestosowaniu przemocy od samego początku powstania. Kesh Malek zainicjował oraz uczestniczył w kampaniach, tj.: Eulogy For Fear (Mowa pogrzebowa dla strachu) oraz My Country, I Dream… (Ojczyzno ma, marzę….), wspólnie z patrolem porządkowym, nową szkołą nazwaną na cześć męczennika Musfy Qurman i festiwalem dla dzieci w sąsiednim Bustan al-Qasr.

Ich najnowsza inicjatywa, Chance4change, zaprasza grupy zainteresowane przyszłością Syrii, w tym Syryjczyków w kraju i za granicą, a także kogokolwiek, czyim celem jest wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego, by pomóc syryjskim dzieciom w bezstronnej edukacji, wolnej od wpływu ideologii i haseł darczyńców. Dla nich, wysyłana jest następująca wiadomość:

Pamiętasz dawne przerwy obiadowe? Kiedy to wspólnie z twoimi znajomymi, starałeś się być zawsze wcześniej, aby zająć miejsca dla twoich najlepszych i najukochańszych przyjaciół? Pamiętasz panią, która wydawała obiady i jej zawsze zagniewaną twarz, gdy podawała ci posiłek?

Pana, który wybiera pieniądze z automatu i który wścieka się na ciebie, kiedy twój produkt utknie, a ty próbujesz zatrząść automatem, by go wyjąć. Pamiętasz żarty w szatni, tuż przed gimnastyką, szepcząc i plotkując o nowym, przystojnym instruktorze? Pamiętasz swój pierwszy mecz footballu? Zadanie, które miałeś przed sobą, szczególnie wtedy, gdy dziewczyna, która ci się podobała przyszła obejrzeć mecz i cię dopingować?

Te wspomnienia są pośród wielu innych rzeczy, których nie znają nowe pokolenia Syryjczyków. Ponieważ muszą iść do małej piwnicy, żeby się uczyć, bojąc się nalotów. Ponieważ zabawa na podwórku jest nowym luksusem, na który społeczeństwo nie może sobie pozwolić. Jednak wciąż jest szansa na zmianę:

Teraz, szansą jest nauczyciel nauk ścisłych, który odmówił ucieczki.
Szansą jest lokalna organizacja pozarządowa, która otwiera szkoły, pomimo swoich ograniczonych środków.
Szansą są jacyś mężczyźni i kobiety, gromadzący się, by odbudować szkołę w sąsiedztwie.
Ty też możesz być szansą… z niewielką dotacją wynoszącą 10 dolarów, możesz opłacić pensję nauczyciela, dwudniowe zużycie prądu, tygodniowe zajęcia lub kupić zeszyty dla jednego ucznia na cały rok.

Twoje wsparcie pieniężne mogłoby być szansą na przyszłość tych uczniów.

#Chance4Change

Zobacz witrynę kampanii [ang.] oraz wydarzenie na Facebooku [ang.] o dotacjach i dowiedz się więcej szczegółów.

Ten post został uprzednio opublikowany na stronie SyriaUntold [ang.].

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.