Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Mieszkańcy Ocalili Dwie Małe Wydry na Tajwanie

Eurasian otter. Photo by Flickr user David Cook. CC BY-NC 2.0

Wydra europejska. Zdjęcie użytkownika Flickr Davida Cooka. CC BY-NC 2.0

 Dwie małe wydry zostały uratowane przez mieszkańców wyspy Kinmen na Tajwanie. Matka porzuciła je najprawdopodobniej po tym, jak ich gniazdo zostało uszkodzone podczas prac budowlanych.

Według informacji podanych przez Park Narodowy Kinmen, dwie małe wydry europejskie zostały znalezione 1 kwietnia 2014. Większa ważyła 530 gramów, a druga 480 gramów. Specjaliści z parku szacują, że parka miała około dwóch tygodni.

Wydry zostały przewiezione do Tajpeju i teraz zajmuje się nimi miejscowe zoo.

Na głównej wyspie Tajwanu, wydry europejskie wyginęły w 1986 roku z powodu zanieczyszczenia rzek. Jednak w Parku Narodowym na wyspie Kinmen wciąż żyje niecała setka tych zwierząt.

Park Narodowy Kinmen przyjął 27 wydr znalezionych przez mieszkańców od 1992, jednak tylko trzy z nich wciąż żyją.

Liwei Zhong poinformował o stanie wydr za pomocą filmu zamieszczonego na Facebooku:

金門國家公園管理處的新聞稿出來了
也有附一段照顧的畫面
分享給大家看看

由於金門水獺救傷的紀錄太少
不管是縣府還是金管處 
大家都很努力的想把這珍稀的物種保留下來
或許之前有些不好的經驗
但 還請大家給金管處多點鼓勵
照顧的同仁 聽說一夜沒有闔眼
後續也希望台北動物園接手的夥伴
努力讓他們長大

Wszyscy ciężko pracują, żeby utrzymać zagrożone wydry przy życiu.Może mieliśmy wcześniej złe doświadczenia, ale proszę okażmy wdzięczność dla Parku Narodowego Kinmen za ich ciężką pracę. Słyszałem, że osoby zajmujące się tymi wydrami nie zmrużyły oka przez całą noc. Mamy nadzieję, że pracownicy Zoo w Tajpeju, którzy później będą się nimi opiekować, zrobią dla nich wszystko, co w ich mocy.

Screenshot from Liwei Zhong's Facebook video of the two rescued baby otters.

Zrzut ekranu z filmu Liwei Zhong umieszczonego na Facebooku, przedstawiającego

Park Narodowy Kinmen również wyjaśnił jak chronić wydry na Kinmen:

金門各水域水獺活動跡象較以往縮減且有分布破碎化趨勢,金門國家公園管理處林永發處長呼籲相關單位、民眾在工程施工時能多加注意周遭環境

Na Kinmen środowisko wodne wydr zmniejsza się i dzieli na coraz mniejsze obszary. Yung-Fa Lin, szef administracji w Parku Narodowym Kinmen zaapelował do mieszkańców i odpowiednich urzędów by sprawdzać okoliczne tereny w czasie jakichkolwiek prac budowlanych.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.