Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Plakaty “Wszystko nie jest w porządku” szerzą się na południowokoreańskich uniwersytetach

Czy jesteśmy świadkami koreańskiej wersji Occupy Wall Street?

Napisany ręcznie plakat, który opisywał frustracje studenta związane z niesprawiedliwością społeczną i bieżacymi wydarzeniami politycznymi, błyskawicznie rozprzestrzenia się w Korei Południowej w internecie jak i poza nim. Zainspirowani plakatem potocznie nazwanym “Wszystko nie jest w porządku”, który wymienia różne problemy socjalne jako dowód na to, że “wszystko nie jest w porządku”, młodzi Koreańczycy zaczęli pisać własne plakaty i obklejać nimi uniwersyteckie tablice ogłoszeniowe.

Ju Hyun-woo, student na Koreańskim Uniwersytecie, napisał poniższą wiadomość na twóch arkuszach papieru i zawiesił je na tablicy ogłoszeniowej w zeszłym tygodniu. Manifest Ju wyliczył główne problemy społeczne, które doprowadziły do protestów, między innymi skandal związany z manipulacją wyników wyborów prezydenckich [en]; masowe zwolnienia pracowników koleji [en]; protest seniorów z małego miasta Milryang [en] przeciwko budowie wieży wysokiego napięcia; korupcję potężnych korporacji i wiecznie niestabilny rynek pracy.

Nawoływał także do innych studentów: Chcę tylko zapytać: “Czy wszystko u was w porządku?” Czy czujecie się dobrze z ignorowaniem tych wszystkich problemów? Chcę się tylko dowiedzieć, czy czujecie się ok, chowając się za wymówką politycznej apatii? A jeśli po konfrontacji z tymi problemami wszystko nie jest u was “w porządku” – wyraźcie swoją opinię, jakakolwiek by ona nie była.

Ju's hand-written poster which sparked this movement

Ręcznie napisany plakat Ju, wyjaśniający jego frustrację powodowaną różnymi problemami społecznymi, zainspirował wielu innych Koreańczyków by pójść w jego ślady. Zdjęcie opublikowane na Facebooku “Can't Be Okay” i użyte za ich zgodą.

Po wybuchowej rekacji na plakat na uniwersytecie, wiadomość o nim roznosi się lotem błyskawicy do innych uniwersytetów w całym kraju. Do tej pory ponad 20 znaczących uniwersytetów w i poza Seulem przyłączyło się do tej akcji, między innymi Seulski Uniwersytet Narodowy, Uniwersytet Pusański i wiele innych. Do protestów przyłączyli się nawet student Uniwesytetu Kalifornijskiego w Berkeley, USA i uczniowie liceum (zdjęcia poniżej).

Na Facebooku założono stronę Nie mogę czuć się ok [ko] aby umożliwić dzielenie się lawiną zdjęć. W przeciągu jednego tygodnia 262 tysiące osób polubiło tę stronę; plakat Ju [ko], ktory zapoczątkował ten ruch, polubiło ponad 2 tysiące użytkownikow, a 440 udostępniło go na swojej stornie. Poniżej znajduje się 6 fotografii ze strony “Nie mogę czuć się ok”, opublikowane za ich zgodą:

dsafa

Studentka trzymająca tablicę na tle plakatów. Napis na tablicy: “Nie czuję się dobrze z naszą demokracją , która wciąż cofa się do przeszłości”.

dasdfa

Liczne plakaty “Wszystko nie jest w porządku” zakrywające tablice ogłoszeniowe na Koreańskim Uniwersytecie. Opis zdjęcia na Facebooku: “Ponad 40 stron plakatów zostało przyklejonych przy tylnym wejściu do budynku Wydziału Polityki i Ekonomii Uniwestytetu Koreańskiego”.

ddddddd

Plakat “Wszystko nie jest w porządku” na Seulskim Uniwersytecie Narodowym.

ddddd

Plakat “Wszystko nie jest w porządku” na Uniwesytecie Yonsei.

sadfsa

Plakat “Wszystko nie jest w porządku” na Uniwersytecie Hanyang.

sadf

Plakat “Wszystko nie jest w porządku” na Uniwersytecie Pusańskim.

Kilku dziennikarzy analizowało [ko] powód, dla którego plakat stał się tak popularny pośród studentów. Ich zdaniem powodem jest fakt, iż plakat nie jest politycznym oświadczeniem określonych grup interesu, a raczej “szczerym, osobistym oświadzczeniem, napisanym konwencjonalnym językiem przez kolegę-studenta”, który podziela ból i frustrację młodych borykających się z problemami Koreańczyków.

Wielu użytkowników Twittera udostępniło zdjęcia plakatów:

Kobiecy Uniwersytet Sookmyung. Od początku do końca wiszą plakaty “Wszystko nie jest w porządku”. Ktoś napisał tam: “Po przeczytaniu tych plakatów nie mogłem zasnąć do późna w nocy”. Wygląda na to, że studenci głęboko identyfikują się z tymi afiszami.

Plakat “Nic nie jest w porządku”, ręcznie napisany przez Shin Eun-je i Park Moo-young. Został przyklejony na tablicy ogłoszeń w [Kalifornijskim Uniwersytecie] Berkley. To zaczyna rozprzestrzeniać się na całym świecie.

To zdjęcia plakatu “Wszysko nie jest w porząku” w Liceum Hyosung. 

Zaraz potem jak koncet zaczął się rozprzestrzeniać, Uniwersytet Koreański zdecydował się zachować [ko] plakat Ju w uniwersyteckim mezeum jako “dokument ruchu demokratycznego”.

Pod sztandarem “Wszystko nie jest w porządku”, 14 gdrudnia grupa studentów z Uniwersytetu Koreańskiego odeszła od internetu i zastrajkowała.

Na stacji w Seulu, 14 grudnia 2013

Tyle wejście na Uniwersytet Koreański, 14 grudnia 2013

Uwielbiany przez Koreę autor bestsellerów Gong Ji-young skomentował plakat:

Slogan roku 2013 to “Wszystko nie jest w porządku”. Tej zimy, sumienie i odwaga jednego studenta poruszyły cały kraj. Jedna osoba ma wcale nie małe znaczenie.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.