Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Rumunia: miejsce egzekucji Ceausescu zostanie otwarte dla turystów

Według doniesień rumuńskiej prasy, koszary Targoviste [pl], w których stracono Nicolae Ceausescu – byłego komunistycznego przywódcę Rumunii, mają zostać przekształcone w atrakcję turystyczną.

Miejsce egzekucji Ceausescu [pl] ma zostać otwarte dla odwiedzających w przyszłym miesiącu.

Włoski dziennikarz Giampaolo Poniciappi był jednym z tych, którzy ogłosili tę nietypową wiadomość na Twitterze:

#Rumunia, koszary, w których rozstrzelano małżeństwo #Ceausescu zostanie przekształcone w muzeum

— Giampaolo Poniciappi (@Infoconte) August 10, 2013

Ceausescu został sekretarzem generalnym Komunistycznej Partii Rumunii w 1965 roku i pełnił funkcję prezydenta tego państwa w latach 1967-1989. W trakcie swoich rządów brutalnie tłumił jakiekolwiek formy opozycji.

photo used under Creative Commons license.

Archwialne zdjęcie Ceausescu z czasów jego prezydentury; zdjęcie na licencji Creative Commons.

Ceausescu wraz z żoną Eleną [pl] opuścili Bukareszt helikopterem w ostatnich dniach rumuńskiej rewolucji 22 grudnia 1989 roku, po tym, jak wściekły tłum zebrał się przed siedzibą partii komunistycznej. Wkrótce zostali zatrzymani przez armię, która zarządziła rozpoczęcie trzydniowego procesu przed specjalnym sądem wojskowym [en]. Głównym zarzutem wobec Ceausescu było ludobójstwo, oskarżono go o spowodowanie śmierci około 60 tysięcy osób, chociaż historycy spierają się co do prawdziwości tej liczby. Sąd skazał małżeństwo na śmierć przez rozstrzelanie w Boże Narodzenie 1989 roku.

Żołnierz pełniący służbę w czasie procesu dostał rozkaz wyprowadzenia małżeństwa  osobno i następnie rozstrzelania, lecz oboje nalegali, by zginąć razem. Armia przystała na to i rozpoczęto wiązanie im rąk za plecami. Ceausescu protestowali, jednak bezskutecznie. Ekipa telewizyjna, której zadaniem było filmowanie egzekucji zdołała nagrać jedynie końcówkę tego strasznego widowiska – moment gdy Ceausescu leżą na ziemi pokryci kurzem wznieconym przez pociski trafiające w ziemię i ścianę za nimi.

Zanim wykonano wyrok, prowadzony przed pluton egzekucyjny Nicolae Ceausescu odśpiewał “Międzynarodówkę”. Po egzekucji ciała zostały przykryte płótnem.

Była to ostatnia egzekucja przed zniesieniem kary śmierci [en] w tym kraju 7 stycznia 1990 roku. Pochowano ich na cmentarzu Ghencea [en] w Bukareszcie. Są pochowani osobno, po przeciwnych stronach alejki. Nagrobki są niepozorne, ale zwykle są pokryte kwiatami i symbolami reżimu. Ponad dwadzieścia lat po śmierci małżeństwo Ceausescu nadal budzi publiczne zainteresowanie.

Elena Ceausescu była obiektem kultu nie mniejszego niż jej mąż. Ukazywano ją jako “matkę narodu”. Nie ulega wątpliwości, że jej próżność, pragnienie sławy i honorów były znacznie większe niż u męża. Podobnie jak w przypadku Nicolae, rumuńska telewizja była zmuszona do przestrzegania ścisłych zaleceń odnośnie prezentowanego wizerunku pierwszej damy. Z powodu mało atrakcyjnego wyglądu i dużego nosa nie można było na przykład przedstawiać jej z profilu (mimo że mówiło się, że w młodości była bardzo atrakcyjną kobietą). Ceausescu utrzymywała, że uznaje za zaszczyt bycie nazywaną “towarzyszką”, lecz rumuńscy emigranci w USA nazywali ją pogardliwie “Madame Ceausescu”.

Olbrzymie zainteresowanie tą dosyć dziwną atrakcją turystyczną znajduje swoje odzwierciedlenie w reakcjach internautów na portalach społecznościowych. Nie odnotowano jednak ani pozytywnych, ani negatywnych reakcji na tę nietypową decyzję rumuńskiego rządu. Zainteresowanie internautów jest dosyć duże, ale wydaje się być głównie zdziwieniem lub oczekiwaniem na dalszy rozwój sytuacji we wrześniu, gdy muzeum zacznie funkcjonować.

Laura Desere, dziennikarka zajmująca się tematyką międzynarodową na Twitterze opublikowała wiadomość:

Użytkownik z Egiptu, Essam Man, napisał:

@AlMasryAlYoum: #Romania #Ceausescu Otwarcie miejsca egzekucji małżeństwa Ceausescu we wrześniu http://t.co/e3kfug0quG@M_abd_elkhalek

— daydreamer … (@EssamMan) August 11, 2013

Nauczyciel i tłumacz pochodzący z Rumunii Paul-Sorin Tita dodaje:

Użytkownik Twittera Antonio Silva:

Włoski dziennikarz Matteo Pazzaglia przedstawia dość oryginalny pogląd:

Dobrze czy źle, Nicolae #Ceausescu był jedynym prezydentem który potrafił nadać #Rumunii silną tożsamość. http://t.co/Hl39l1IwqC

— Matteo Pazzaglia (@cimbolano) July 24, 2013

W tym czasie w Rumunii robotnicy zupełnie odrestaurowali niecodzienną atrakcję położoną w pobliżu miejscowości Targoviste tak, aby wyglądała identycznie jak w dniu gdy Nicolae i Elena Ceausescu stanęli przed plutonem egzekucyjnym i, podobno, przyjęli na siebie około 120 pocisków.

“Odwiedzający będą mogli zobaczyć mur, pod którym stracono Ceausescu,” Ovidiu Carstina, dyrektor muzeum podaje mieszczącej się w Bukareszcie agencji prasowej Mediafax. “Wnętrze budynku zostało odmalowane tymi samymi kolorami co w 1989 roku, meble też będą takie same. Jesteśmy w trakcie odnawiania pokoju, w którym miał miejsce zaimprowizowany proces, a także sypialnię, w której spędzili ostatnią noc.”

W muzeum znajdzie się też wystawa przedstawiająca historię budynku, w którym od 1893 do 1914 roku mieściła się szkoła kawalerii. Urzędnicy utrzymują, że muzeum zostanie otwarte dla zwiedzających we wrześniu tego roku w związku z rosnącym zainteresowaniem ze strony zagranicznych turystów. Bilety mają kosztować jedynie 7 lei (dwa dolary amerykańskie).

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.

Aktualizacje z Global Voices po polsku prosto do Twojej skrzynki!

Nie, dziękuję. Pokaż mi stronę.